background image

MANUALE DI ISTRUZIONI

TELECOMANDO SEMPLICE 

(CABLATO)

TM

CONDIZIONATORE

CONSERVARE QUESTO MANUALE PER 

OGNI EVENTUALE FUTURO RIFERIMENTO

P/N 9378378049-03

ITALIANO

ITALIANO

GENERALITÀ SUL FUNZIONAMENTO

Priorità di riscaldamento / raffreddamento

(AIRSTAGE

TM

 (solo modello a pompa di calore serie VRF-II))

Se un’altra unità interna nello stesso sistema è già in funzione in modalità di 

 

raffreddamento o in modalità di deumidificazione, non è possibile eseguire la 

modalità di riscaldamento.

Un’unità interna impostata come unità interna amministrativa può funzionare nel 

 

modo AUTO. 

Unità interna amministrativa: 

 

Una speciale unità interna il cui funzionamento non viene limitato dal passaggio 

al raffreddamento o al riscaldamento secondo quanto sopra descritto. 

Può accadere se per l’unità è definita un’impostazione del sistema di 

raffreddamento.

DIAGNOSTICA

Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli:

Sintomo

Problema

L’apparecchio 

non  funziona 

del tutto.

Controllare che non si sia verificata una caduta di corrente.

 

Controllare che non vi siano fusibili bruciati o che non sia 

 

scattato l’interruttore di linea o l’interruttore salvavita.

Controllare che l’interruttore dell’alimentazione principale 

 

non sia stato staccato.
Controllare che il timer non sia inserito.

 

Se il problema persiste dopo aver eseguito questi controlli, se si avverte odore 

di bruciato o se la spia di funzionamento lampeggia, arrestare immediatamente 

l’utilizzo dell’unità, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e 

contattare il personale di servizio autorizzato.

SPECIFICHE

MODELLO

UTY-RHKY

ALIMENTAZIONE

CC 12 V

DIMENSIONI E PESO

ALTEZZA

120 mm

LARGHEZZA

75 mm

PROFONDITÀ

14 mm

PESO

UTY-RHKY/

UTY-RHKG

90 g

UTY-RHKYT

100 g

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Le “PRECAUZIONI DI SICUREZZA” indicate nel manuale di istruzioni contengono importanti informazioni in merito alla 

 

sicurezza. Assicurarsi di seguirle.

I dettagli dei metodi di funzionamento si riferiscono al Manuale di istruzioni. 

 

Chiedere all’utente di conservare il manuale in un luogo accessibile per poterlo consultare in futuro, per esempio in caso 

 

di spostamento o riparazione dell’unità.

 ATTENZIONE

Questo simbolo indica le procedure che, se eseguite in modo non corretto, possono causare lesioni 

fisiche gravi o addirittura la morte dell’utente.

Nel caso in cui si verifichi un’anomalia (odore di bruciato, 

 

ecc.), arrestare immediatamente il funzionamento 

dell’unità, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa 

di corrente e rivolgersi al personale di servizio autorizzato.

Non riparare né modificare personalmente eventuali 

 

cavi danneggiati. Rivolgersi al personale di servizio 

autorizzato. Il funzionamento scorretto può provocare 

scosse elettriche o incendi.

L'unità non contiene parti la cui manutenzione possa 

 

essere effettuata dall’utente. Per le riparazioni rivolgersi 

sempre al personale di servizio autorizzato.

In caso di trasloco, rivolgersi al personale di servizio

 

 

autorizzato per lo scollegamento e la reinstallazione dell'unità.

Non toccare l’unità con le mani bagnate, altrimenti si 

 

possono subire scosse elettriche.

Nel caso in cui sussista la possibilità che bambini si trovino 

 

vicino all’unità, adottare misure preventive in modo che 

non possano raggiungere l'unità.

Non eseguire personalmente riparazioni né modifiche, 

 

altrimenti si possono verificare guasti o incidenti.

Non utilizzare gas infiammabili vicino all’apparecchiatura, 

 

altrimenti si possono verificare incendi provocati dalle 

perdite di gas.

 AVVERTENZA

Questo simbolo indica procedure che, se eseguite in modo non corretto, possono provocare lesioni 

fisiche all’utente o danni alle cose.

Non collocare contenitori contenenti liquidi sull’unità, 

 

altrimenti si possono verificare surriscaldamenti, incendi o 

scosse elettriche.

Non esporre l’unità a contatto con l’acqua, altrimenti si 

 

possono verificare guasti, scosse elettriche o surriscaldamenti.

Smaltire i materiali da imballaggio in modo corretto. 

 

Strappare e smaltire le buste di plastica da imballaggio in 

modo che i bambini non vi possano giocare. Sussiste il 

pericolo di soffocamento nel caso in cui i bambini giochino 

con le buste di plastica originali.

Non collocare dispositivi elettrici entro 1 metro dall’unità, 

 

altrimenti si possono verificare guasti o anomalie.

Non utilizzare fiamme vicino all’unità e non collocare un 

 

dispositivo di riscaldamento nelle vicinanze, altrimenti si 

possono verificare anomalie.

Non toccare gli interruttori con oggetti taglienti, 

 

altrimenti si 

possono verificare lesioni, guasti o scosse elettriche.

9378378049-03_OM.indd   1

1/6/2552   17:33:28

Summary of Contents for UTY-RHKG

Page 1: ...This mark indicates procedures which if improperly performed might lead to the death or serious injury of the user In the event of a malfunction burning smell etc immediately stop operation turn off t...

Page 2: ...by the Administrative Indoor Unit Ex When operating mode of the Administrative Indoor Unit is set to AUTO while air conditioning setting The indication on other wired remote controllers except Admini...

Page 3: ...on Brandgeruch usw stellen Sie den Betrieb sofort ein schalten Sie den Hauptschalter aus und wenden Sie sich an autorisiertes Kundendienstpersonal Reparieren oder ver ndern Sie besch digte Kabel nicht...

Page 4: ...stellt wird Anzeige auf den anderen kabelgebundenen Fernbedienun gen mit Ausnahme des Administrator Innenger ts AUTO COOL DRY FAN HEAT AUTOMATIK K HLEN TROCKNEN L FTER HEIZEN Wenn Administrator Inneng...

Page 5: ...onnement odeur de br l etc arr tez imm diatement le climatiseur coupez le disjoncteur et contactez un technicien agr Ne r parez ou ne changez jamais vous m me un c ble endommag Confiez cette t che un...

Page 6: ...fichage du mode de fonctionnement S lectionne CHAUD ou FROID automatiquement AUTO FROID D SHUMID VENT CHAUD REMARQUES REMARQUES S lectionne la vitesse du ventilateur automatiquement AUTO LEV E MOY BAS...

Page 7: ...ica los procedimientos que si se realizan de forma incorrecta pueden causar da os graves o incluso la muerte En caso de que se produzca un fallo de funcionamiento olor a quemado etc detenga inmediatam...

Page 8: ...inistrativa se establece en AUTO al ajustar el aire acondicionado La indicaci n en otros mandos a distancia con cable excepto el de la unidad interior administrativa Cuando la unidad interior administ...

Page 9: ...rocedure che se eseguite in modo non corretto possono causare lesioni fisiche gravi o addirittura la morte dell utente Nel caso in cui si verifichi un anomalia odore di bruciato ecc arrestare immediat...

Page 10: ...telecomandi cablati salvo l unit interna amministrativa Quando l unit interna amministrativa impostata su AUTO Indicazione di velocit della ventola Codice di errore Es Visualizzazione del codice error...

Page 11: ...XEIPI IO IA ME ONTIKH ANA OPA P N 9378378056 03 E vlk o o o o AIRSTAGE VRF II Series Heat Pump AUTO UTY RHKY DC12V 120 mm 75 mm 14 mm UTY RHKY UTY RHKG 90 g UTY RHKYT 100 g 1 9378378056 03_OM indd 1 2...

Page 12: ...o o o o o o o o o o o O O O O o o o o 0 15 C0 Priority on Administrative Indoor Unit AUTO AUTO AUTO AUTO 1 2 3 4 TEMP TEMP AUTO 18 30 C HEAT 10 30 C COOL DRY 18 30 C 5 TEMP TEMP FAN SPEED 6 7 FAN SPEE...

Page 13: ...P N 9378378063 03 AIRSTAGE VRF II AUTO OFF UTY RHK DC12V 120 mm 75 mm 14 mm UTY RHKY UTY RHKG 90 g UTY RHKYT 100 g 1 9378378063 03_OM_SC indd 1 9378378063 03_OM_SC indd 1 2009 6 5 9 41 18 2009 6 5 9 4...

Page 14: ...D START STOP 1 2 3 4 TEMP TEMP 18 30 C 10 30 C 18 30 C 0 15 C0 AUTO AUTO AUTO AUTO 5 TEMP TEMP FAN SPEED 6 7 FAN SPEED 2 9378378063 03_OM_SC indd 2 9378378063 03_OM_SC indd 2 2009 6 5 9 41 22 2009 6 5...

Page 15: ...P N 9378378070 03 P c AIRSTAGE VRF II AUTO OFF UTY RHKY 12 120 75 14 UTY RHKY UTY RHKG 90 UTY RHKYT 100 1 9378378070 03_OM indd 1 29 5 2552 15 09 16...

Page 16: ...ART STOP FAN SPEED AUTO HIGH MED LOW FAN SPEED 0 15 C0 1 2 3 4 TEMP TEMP TEMPERATURE AUTO 18 30 C HEAT 10 30 C COOL DRY 18 30 C 5 TEMP TEMP FAN SPEED 6 7 FAN SPEED 2 HEAT PUMP MODELS HEAT RECOVERY MOD...

Page 17: ...SO Este sinal indica procedimentos que se incorrectamente realizados poder o levar morte ou a ferimentos graves para o utilizador Em caso de avaria cheiro a queimado etc interrompa imediatamente o fun...

Page 18: ...ssist ncia autorizados N o execute a opera o ilustrada direita se tiver ocorrido um erro A ocorr ncia de um erro indicada pela intermit ncia da luz de funcionamento VISOR DO C DIGO DE ERRO C digo de e...

Page 19: ...ONER KEEPTHIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE P N 9378378094 03 English VRF II AIRSTAGE AUTO OFF UTY RHK UTY RHKY UTY RHKG UTY RHKYT 9378378094 03 indd 1 9378378094 03 indd 1 5 28 2009 09 09 23 AM 5 28 20...

Page 20: ...O COOL DRY FAN HEAT AUTO Priority on Administrative Indoor Unit AUTO AUTO AUTO TEMP TEMP FAN SPEED FAN SPEED TEMP TEMP AUTO HEAT COOL DRY C0 0 15 ERROR CODE DISPLAY START STOP START STOP 9378378094 03...

Reviews: