ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻄﻴﺴﺑ
ﺪﻌﺑ
ﻦﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻭ
(
ﻲﻜﻠﺳ
ﺯﺍﺮﻃ
)
TM
AIR CONDITIONER
KEEP THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE
P/N 9378378094-03
English
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻝﻮﺣ
ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
/
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
((
ﻂﻘﻓ
VRF-II
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻦﻣ
ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﺔﺨﻀﻤﺑ
ﺓﺰﻬﺠﻤﻟﺍ
ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
)
AIRSTAGE
™
)
ﻦﻜﻤﻳ
ﻻ
،ﻑﺎﺠﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻲﻓ
ﻞﻤﻌﺗ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺲﻔﻧ
ﻲﻓ
ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ
ﺓﺪﺣﻭ
ﺖﻧﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
–
.
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
ﺬﻴﻔﻨﺗ
.
–
AUTO
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺔﻳﺭﺍﺩﺇ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ
ﺓﺪﺣﻮﻛ
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻜﻤﻳ
:
ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
–
.
ﻩﻼﻋﺃ
ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍﻭ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ
ﺓﺪﹼﻴﻘﻣ
ﺖﺴﻴﻟ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻂﺒﺿ
ﻢﺗ
ﺍﺫﺇ
ﻚﻟﺫ
ﺙﺪﺤﻳ
ﺪﻗ
ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ
ﻞﻠﺨﻟﺍ
ﻱﺮﺤﺗ
:
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺪﻘﻔﺘﻟﺍ
ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ
ﻢﻗ
،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺐﻠﻃ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ
؟ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﻲﻓ
ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ
ﻙﺎﻨﻫ
ﻥﺎﻛ
ﻞﻫ
–
؟ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ
ﻝﺍﺰﻧﺇ
ﻢﺗ
ﻭﺃ
،ﺯﻮﻴﻓ
ﻕﺮﺘﺣﺍ
ﻞﻫ
–
؟
–
OFF
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻂﺒﺿ
ﻢﺗ
ﻞﻫ
ﻞﻤﻌﻳ
ﻻ
.
ﺎﹰﻴﺋﺎﻬﻧ
؟ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﻞﻤﻌﻳ
ﻞﻫ
–
ﻢﺗ
ﺍﺫﺇ
ﻭﺃ
ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ
ﺔﺤﺋﺍﺭ
ﺩﻮﺟﻭ
ﺖﻈﺣﻻ
ﺍﺫﺇ
ﻭﺃ
،ﺕﺍﺪﻘﻔﺘﻟﺍ
ﻩﺬﻬﺑ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﺩﻮﺟﻭ
ﺮﻤﺘﺳﺍ
ﺍﺫﺇ
ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻲﻨﻓ
ﻊﺟﺍﺭﻭ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ
ﻕﻼﻏﺇﻭ
ﺭﻮﻔﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ
ﻢﻗ
،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
ﺾﻴﻣﻭ
.
ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
UTY-RHK
*
ﻞﻳﺩﻮﻣ
ﺖﻟﻮﻓ
١٢
ﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺭﺎﻴﺗ
ﺭﺎﻴﺗ
ﻥﺯﻮﻟﺍﻭ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻢﻣ
١٢٠
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
ﻢﻣ
٧٥
ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﻢﻣ
١٤
ﻖﻤﻌﻟﺍ
ﻢﺟ
٩٠
/UTY-RHKY
UTY-RHKG
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻢﺟ
١٠٠
UTY-RHKYT
ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
.
ﺎﻬﺑ
ﺪﹼﻴﻘﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺹﺮﺣﺍ
.
ﻚﺘﻣﻼﺴﺑ
ﻖﻠﻌﺘﺗ
ﺔﻣﺎﻫ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻰﻠﻋ
ﺍﺬﻫ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ﻲﻓ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
"
ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
"
ﻱﻮﺘﺤﺗ
–
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ﻲﻓ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻕﺮﻃ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
–
.
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ
ﻭﺃ
ﹰﻼﺜﻣ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻥﺎﻜﻣ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
،ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
ﺪﻴﻟﺍ
ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ
ﻲﻓ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻲﻘﺒﻳ
ﻥﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺐﻠﻃﺍ
–
ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ
ﻭﺃ
ﺓﺎﻓﻮﻠﻟ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺽﺮﻌﺗ
ﻰﻟﺇ
ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺎﻬﺑ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
ﻡﺪﻋ
ﻝﺎﺣ
ﻲﻓ
ﻱﺩﺆﺗ
ﺪﻗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
ﻰﻟﺇ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﺮﻴﺸﺗ
.
ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻩﺬﻫ
ﺐﻴﻛﺮﺗﻭ
ﻚﻓ
ﻝﻮﺣ
ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻲﻨﻓ
ﻰﻟﺇ
ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ
ﻢﻗ
،ﻞﻘﻨﻟﺍ
ﺪﻨﻋ
–
.
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻰﻟﺇ
ﻱﺩﺆﻳ
ﺪﻗ
ﺍﺬﻫ
.
ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ
ﻚﻳﺪﻳﻭ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺲﻤﻟ
ﻰﻟﺇ
ﺪﻤﻌﺗ
ﻻ
–
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻣﺪﺻ
ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
ﺫﺎﺨﺗﺎﺑ
ﻢﻗ
–
،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﺏﺍﺮﺘﻗﺍ
ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
.
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻢﻬﻌﻨﻤﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺐﺒﺴﺘﺗ
ﺪﻗ
.
ﻚﺴﻔﻨﺑ
ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍﻭ
ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ
ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ﺪﻤﻌﺗ
ﻻ
–
.
ﺙﺩﺎﺣ
ﻭﺃ
ﻞﻄﻋ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻲﻓ
ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻦﻣ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﺕﺍﺯﺎﻏ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
–
.
ﺔﺑﺮﺴﺘﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ
ﻞﻌﻔﺑ
ﻖﻳﺮﺣ
ﺏﻮﺸﻧ
ﻲﻓ
ﺍﺬﻫ
ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ
ﻢﻗ
،
(.
ﺦﻟﺇ
،ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ
ﺔﺤﺋﺍﺭ
)
ﻞﻠﺧ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻝﺎﺣ
ﻲﻓ
–
.
ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻲﻨﻓ
ﻰﻟﺇ
ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ
ﻕﻼﻏﺇﻭ
ﺭﻮﻔﻟﺍ
ﻲﻨﻓ
ﻦﻣ
ﺐﻠﻃﺍ
.
ﻚﺴﻔﻨﺑ
ﺔﻔﻟﺎﺗ
ﻙﻼﺳﺃ
ﺔﻳﺃ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﻭﺃ
ﺡﻼﺻﺇ
ﻰﻟﺇ
ﺪﻤﻌﺗ
ﻻ
–
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﻝﺎﻤﻋﺃ
ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﻝﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ﻚﻟﺬﺑ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
.
ﻖﻳﺮﺣ
ﺏﻮﺸﻧ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻣﺪﺻ
ﻰﻟﺇ
ﻱﺩﺆﻴﺳ
ﻚﻟﺫ
ﻥﺈﻓ
ﺢﻴﺤﺻ
ﺮﻴﻏ
ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ
ﻢﻗ
.
ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﹰﺀﺍﺰﺟﺃ
ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﻻ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
–
.
ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ
ﻩﺬﻬﺑ
ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﻲﻨﻓ
ﻰﻟﺇ
ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ
ﻭﺃ
ﺔﻳﺪﺴﺟ
ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺎﻬﺑ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
ﻡﺪﻋ
ﻝﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺎﻬﻨﻋ
ﺞﺘﻨﻳ
ﺪﻗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
ﻰﻟﺇ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﺮﻴﺸﺗ
.
ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ
ﻒﻠﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻩﺬﻫ
ﻦﻣ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺮﺘﻣ
ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﻦﻤﺿ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻊﺿﻭ
ﻰﻟﺇ
ﺪﻤﻌﺗ
ﻻ
–
.
ﻞﻄﻋ
ﻭﺃ
ﻞﻠﺧ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻲﻓ
ﺐﺒﺴﺘﺗ
ﺪﻗ
.
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻊﻀﺗ
ﻭﺃ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﻦﻣ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺭﺎﻨﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
–
.
ﻞﻠﺧ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻲﻓ
ﺐﺒﺴﺘﺗ
ﺪﻗ
.
ﺎﻬﻨﻣ
ﻲﻓ
ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﻑﻮﺳ
ﺍﺬﻫ
ﻞﻤﻋ
–
.
ﺓﺩﺎﺣ
ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺲﻤﻟ
ﻰﻟﺇ
ﺪﻤﻌﺗ
ﻻ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻣﺪﺻ
ﻭﺃ
ﻞﻛﺎﺸﻣ
ﻭﺃ
ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ
ﻉﻮﻗﻭ
ﻞﻤﻋ
.
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﻰﻠﻋ
ﻞﺋﺍﻮﺳ
ﻰﻠﻋ
ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﺔﻴﻋﻭﺃ
ﻊﺿﻭ
ﻰﻟﺇ
ﺪﻤﻌﺗ
ﻻ
–
ﻭﺃ
ﻖﻳﺮﺣ
ﺏﻮﺸﻧ
ﻭﺃ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﻲﻓ
ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﻑﻮﺳ
ﺍﺬﻫ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻣﺪﺻ
ﻑﻮﺳ
ﺍﺬﻫ
ﻞﻤﻋ
.
ﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺀﺎﻤﻠﻟ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﻰﻟﺇ
ﺪﻤﻌﺗ
ﻻ
–
ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻓ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻣﺪﺻ
ﻭﺃ
ﻞﻛﺎﺸﻣ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻲﻓ
ﺐﺒﺴﺘﻳ
.
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ
ﺱﺎﻴﻛﺃ
ﻖﻳﺰﻤﺘﺑ
ﻢﻗ
.
ﻦﻣﺁ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺗ
–
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﻻ
ﺚﻴﺤﺑ
ﺎﻬﻨﻣ
ﺺﻠﺨﺗﻭ
ﺀﺍﺰﺟﺃ
ﻰﻟﺇ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ
ﺱﺎﻴﻛﻷﺎﺑ
ﺍﻮﺒﻌﻟ
ﺍﺫﺇ
ﻕﺎﻨﺘﺧﻼﻟ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﺽﺮﻌﺗ
ﺮﻄﺧ
ﻙﺎﻨﻫ
.
ﺎﻬﺑ
ﺐﻌﻠﻟﺍ
.
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ
ﻲﺑﺮﻋ
ﺀﺍﻮﻫ
ﻒﻴﻜﻣ
ﻊﺟﺮﻤﻛ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺍﺬﻬﺑ
ﻆﻔﺘﺣﺇ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ
9378378094-03.indd 1
9378378094-03.indd 1
5/28/2009 09:09:23 AM
5/28/2009 09:09:23 AM
