29
SATH
Termostato elettronico per ambiente, con selettore di velocità manuale e controllo della/e valvola/e
Electronic room thermostat , with manual speed selector and valve/s control
Elektronischer Raumthermostat mit manuellem Geschwindigkeitswähler und Regelung des/der Ventils/Ventile
Thermostat électronique d'ambiance, avec sélecteur de vitesse manuel et commande de la vanne/des vannes
Termóstato electrónico para ambiente, con selector de velocidad manual y control de la/s válvula/s
Il SATH è un termostato elettronico per ambiente, con selettore di velocità manuale. L’elettronica garantisce
affidabilità e precisione La morsettiera dei terminali elettrici è predisposta per collegare un termostato di minima TM
(opzionale) e una sonda (opzionale) da porre sull’aspirazione dell’unità per consentire l’installazione del termostato a
bordo macchina quando richiesto.Il SATH controlla un solo ventilatore. Per controllare più macchine
contemporaneamente è necessario il dispositivo ELMZ-
SATH is an electronic room thermostat, with manual speed selector. Electronics guarantees reliability and accuracy.
The terminal board of electric terminals is preset to connect low point thermostat TM (optional) to a probe (optional)
set on the unit suction in order to install the thermostat into the machine if requested.
SATH drives only one fan.. ELMZ is the device for driving more ventilators.
Bei dem SATH handelt es sich um einen elektronischen Raumthermostaten mit manueller Geschwindigkeitsregelung.
Die Elektronik garantiert Zuverlässigkeit und Präzision. Die Klemmleiste der elektrischen Endverschlüsse ist für den
Anschluss eines Mindesttemperaturthermostats TM (Optional) und eines Fühlers (Optional) in der Ansaugung der
Einheit für die Montage des Thermostats am Gerät (falls verlangt) vorbereitet.
Der Raumthermostat SATH regelt nur einen Ventilator. Um mehrere Einheiten gleichzeitig zu regeln, ist die
Vorrichtung ELMZ notwendig .
Le SATH est un thermostat électronique d'ambiance, avec sélecteur de vitesse manuel. L’électronique garantit
fiabilité et précision. Le bornier électrique est prééquipé pour la connexion d’un thermostat de température minimum
TM (optionnel) et d’une sonde (optionnelle) à installer sur l’aspiration de l’unité afin de permettre l’installation du
thermostat sur la machine si nécessaire.Le SATH contrôle un seul ventilateur. Pour commander plusieurs machines
en même temps, il faut utiliser le dispositif ELMZ.
El SATH es un termóstato electrónico para ambiente, con selector de velocidad manual. La electrónica garantiza
fiabilidad y precisión. El panel de terminales eléctricos está preconfigurado para conectar un termóstato de mínima
TM(opcional) a un censor(opcional) en la succión de la unidad, para instalar el termóstato dentro de la máquina
cuando se requieraEl SATH controla solamente un ventilador. Para controlar más ventiladores es necesario el
dispositivo ELMZ.
SATH
