7
AVHL20UJ 0910 - 4448860_00
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit.
Nos schémas électriques étant constamment mis à jour, il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils.
Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
AL
= Alimentatore
Power
supply
Alimentation
electrique
Spannung
Alimentador
AMP
=Contatto allarme pompa scarico condensa
Contact alarm condensate pump discharge
Contact d'alarme de décharge de pompe
condensat
Kontakt Alarm Kondensatpumpe Entlastung
Contacto de alarma de bomba de descarga de
condensados
CE
= Contatto esterno
EX
External
contact
Contact
extérieur
Externer
Kontakt
Contacto
externo
CN
= Connettore
Connector
Connecteur
Schütz
Conector
F
= Fusibile • Fuse • Fusible
Sicherung • Fusible
IG
= Interruttore generale • Main switch
Interupteur général • Hauptschalter
Interruptor
general
M
= Morsettiera • Terminal board
Boitier • Klemmleiste
Placa de bornes
DM
= Motore aletta
Louvre
motor
Moteur
defl ecteur
Motor-
Umlenkklappe
Lamas
motorizadas
MP
= Pompa scarico condensa
Condensate drain pump
Pompe de vidange du condensat
Kondensatablass
Pumpe
Bomba de desagüe de condensado
MV
= Motore ventilatore • Fan motor
Moteur ventilateur • Ventilatormotor
Motor del ventilador
PE
=
Collegamento a terra
GND
Earth connection
Mise
à
terre
Erdanschluss
Toma de tierra
RE
= Resistenza elettrica
RXLE
Electric heater
Résistance
électrique
Elt.
Heizregister
Resistencia
eléctrica
SA
= Sonda ambiente
Room
sensor
Sonde
ambiante
Raumtemperaturfuhler
Sonda
ambiente
SC
= Scheda di controllo
Electronic control board
Platine de contrôle • Steuerschaltkreis
Tarjeta electrónica de control
SIT
= Scheda interfaccia termostato
Thermostat interface card
Carte d'interface thermostat
Thermostat-Schnittstellenkarte
Tarjeta interfaz termostato
SR
= Sonda resistenza elettrica
Electric
heater
sensor
Sonde
résistance eléctrique
El. Heizregister sensor
Sonda de la resistencia eléctrica
SW
= Sonda minima temperatura acqua
Water low temperature sensor
Sonde minimum temp. eau
Wasserfühler
Sonda temperatura mínima del agua
SWA
= (FMT20AW)
Sonda temperatura acqua / ambiente
Water / Room temperature sensor
Sonde temp. eau / ambiante
Wasserfühler / Raumtemperaturfuhler
Sonda temperatura del agua / ambiente
VHL
=Valvola solenoide • Solenoid valve
Vanne solenoide • Magnetventil
Válvula
solenoide
= Componenti non forniti
Components not supplied
Composants non fournis
Nicht lieferbare Teile
Componentes no suministrados
= Componenti forniti optional
Optional components
Composants en option
Optionsteile
Componentes opcionales
= Collegamenti da eseguire in loco
On-site wiring
Raccordements à effectuer in situ
Vor Ort auszuführende Anschlüsse
Cableado in situ
AR
= Arancio • Orange • Orange • Orange • Naranja
BI
= Bianco • White • Blanc • Weiss • Blanco
BL
= Blu • Blue • Bleu • Blau • Azul
GR
= Grigio • Grey • Gris • Gray • Gris
MA
= Marrone • Brown • Marron • Braun • Marrón
NE
= Nero • Black • Noir • Schwarz • Negro
RO
= Rosso • Red • Rouge • Rot • Rojo
VE
= Verde • Green • Vert • Grün • Verde
VI
= Viola • Violet • Violet • Violet • Violeta
LEGENDA • READING KEY • LEGENDE • LEGENDE • LEYENDA
SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS
VHL20
VHL22
