6
english
deutsch
magyar
A ventilátor telepítése :
- Telepítse a ventilátort
egy központi helyre, ahol a
csatlakozó vezetékek nagyjából
azonos hosszúságúak.
A ventilátor helyének kiválasz-
tásánál, ügyeljen hogy ne
lakószobába kerüljön a ventilátor.
A ventilátort ne tegye beépített
szekrénybe, vagy egy kisebb zárt
helyre, mert a ventilátor által keltett
zaj bosszantó lehet.
A ventilátort függesztve szerelheti,
vagy csavarokkal is rögzítheti, ám
ebben az esetben gondoskodni
kell a kellemetlen vibrációk
-
-
-
Függesztett ventilátor
Függessze a ventilátorhoz
csomagolt kötélen keresztül
egy ponton
Fúrja fel és tiplikkel rögzítse 4 ponton
a mennyezetre a ventilátort.
Oldalfali rögzítésnél elegendő
két csavarral a falhoz rögzíteni.
x4
x2
Attachment of the fan:
- Install the fan in a central loca-
tion in order to distribute the
lengths of sheath.
- Place it above a technical room
and never above a habitable
room.
- Avoid installing in the house
itself (closet, false ceiling:
the noise it makes might be
annoying.
- Suspend the fan from the pre-
fitted cord or fasten using the
screws of the attachment kit to
limit vibrations.
Suspended fan
Pay out the cord to attach it to
the front of the fan and suspend
it from one point.
Ceiling-mounted fan
Attach the fan with screws at 4
points in accordance with the
drilling centre distances marked
on the fan.
Wall-mounted fan
Attach the fan with screws at 2
points.
Befestigung des Ventilators:
- Der Ventilator sollte möglichst
zentral angebracht werden, um
die Leitungslängen gleich-
mäßig zu verteilen.
- Er sollte immer über einem
Feuchtraum, nicht über einem
Wohnraum angebracht werden.
- Man sollte auch eine Installation
innerhalb der Wohnung (Schrank,
Zwischendecke usw.) vermeiden,
weil die Geräuschentwicklung
störend sein könnte.
- Um Schwingungen zu vermei-
den, kann man den Ventilator
entweder mit dem fabrikseitig
vorgesehenen Seil aufhängen
oder mit dem Wandmontage-
bausatz anbringen.
Hängendes Ventilator
Das Seil abrollen, vorne be-
festigen und dann an 1 Punkt
aufhängen.
Deckenmontiertes Ventilator
Den Ventilator an 4 Punkten
festschrauben (Bohrabstände
am Gerät ablesen).
Wandmontiertes Ventilator
Den Ventilator an 2 Punkten
festschrauben.
Possibilities
Möglichkeiten
Lehetőségek
Mennyezetre szerelt ventilátor
Oldalfalra szerelt ventilátor
