21
EN
17. MAINTENANCE
The fan must be powered down before any work is done on it.
Starting it during a repair is prohibited.
The fan must be used in a way that is completely safe and consistent
with its intended purpose.
The fan must be checked regularly. The frequency depends on
the conditions of use (but not less than every 5,000 hours of
service or once a year).
Only suitably trained personnel are authorized to work on the fan.
The following points must be checked:
· all electrical connections;
· visible damage on any part of the fan;
· silent operation and noise (bearing noise, possibly friction noise);
· presence of impurities on the fan and on the motor;
· contact-free operation of the fan rotor
Uneven operation of the fan is often an outward sign of deposits on the
rotor. An immediate check and cleaning are necessary.
The external rotor motors used have bearings lubricated for life, for a
life of up to 50,000 hours depending on the operating conditions. In
consequence, it is not necessary to lubricate them.
If the bearings are defective, the whole drive system must be replaced.
After about ten years, the fan must be thoroughly inspected and a
competent individual must decide whether or not it is still usable.
The cleaning fluids used must not dissolve the materials used, in
particular the plastics.
Do not use hard objects for a mechanical cleaning.
A stream of water, a high-pressure cleaner, or compressed air must not
be used to clean the fan or the base.
It is forbidden to dip the components in water or a cleaning fluid. Use
only damp cloths for cleaning.
FR
17. ENTRETIEN
Les travaux sur le ventilateur ne doivent être effectués que si ce
dernier est mis hors circuit. Une mise en route pendant la
réparation est interdite.
Le ventilateur doit être utilisé de sorte à toujours fonctionner en toute
sécurité et conformément aux objectifs
d‘utilisation.
Le ventilateur doit être vérifié régulièrement. La fréquence dépend
des conditions
d’utilisation respectives (mais au moins toutes les 5
000 heures de service ou 1 fois par an).
Seul un personnel formé à cet effet est habilité à effectuer des travaux
sur le ventilateur.
Il faut contrôler les points suivants:
· tous raccords électriques ;
· dommages apparents sur toutes les pièces du ventilateur ;
· fonctionnement silencieux et bruits (bruits du palier, éventuellement
bruits de frottement) ;
· présence
d’impuretés sur le ventilateur et le moteur ;
· fonctionnement sans contact du rotor de ventilateur
Un fonctionnement irrégulier du ventilateur est souvent un signe
manifeste de dépôts sur le rotor. Une vérification et un nettoyage sont
immédiatement requis.
Les moteurs à rotor extérieurs utilisés sont équipés de paliers lubrifiés
à vie, dont la durée de vie
s’élève au maximum à 50 000 heures en
fonction des conditions
d’exploitation. Par conséquent, il n’est pas
nécessaire de les lubrifier.
Si les roulements sont défectueux, il faut changer tout l’entraînement.
Au bout de 10 ans à peu près, il faut soumettre le ventilateur à une
inspection approfondie et laisser
une personne compétente décider s’il
est encore utilisable ou non.
Les produits liquides de nettoyage ne doivent pas dissoudre les
matériaux utilisés, notamment les matières plastiques.
Ne pas utiliser d’objets durs pour un nettoyage mécanique.
Il est interdit de nettoyer le ventilateur ou le socle avec un jet
d’eau, un
nettoyeur haute pression ou de l’air comprimé.
Il est interdit de plonger les pièces de construction dans de
l’eau ou
des liquides de nettoyage.
N’utiliser que des chiffons humides pour le
nettoyage.