23
DE
Regelmässig den Motorschutzfilter und den Abluftfilter überprüfen und gegebenenfalls reini-
gen (ausklopfen bzw. bei starker Verschmutzung mit warmem Wasser auswaschen). Abbildun-
gen 1-2. Verschmutzte Filter können das Saugergebnis beeinträchtigen oder zu Gerätedefekten
führen.
• Die Filter dürfen nur völlig ausgetrocknet wieder eingesetzt werden.
• Bei haushaltsüblicher Nutzung sollten die Filter nach etwa drei Jahren ersetzt werden.
EN
Regularly check the motor and outflow air filters and if necessary clean (knock to remove dirt,
or if clogged, wash out with warm water). Figs. 1-2. Clogged filters can impair the vacuum per-
formance or lead to malfunctions.
• The filters must be fully dried out before refitting.
• In standard household use, the filters should be replaced approximately every three years.
FR
Vérifier régulièrement le filtre de protection du moteur et le filtre de sortie d'air et les nettoyer
si nécessaire (tapoter ou rincer avec de l'eau chaude en cas de fort encrassement). Figures 1-2.
Des filtres sales peuvent réduire l'aspiration ou provoquer des dysfonctionnements de l'appareil.
• Les filtres ne doivent être remis en place qu'une fois parfaitement secs.
• Pour une utilisation domestique classique, remplacer les filtres au bout de trois ans environ.
NL
Regelmatig de motorveiligheidsfilter en de afzuigfilter controleren en eventueel reinigen (uit-
kloppen of bij sterke vervuiling met warm water uitwassen). Afbeeldingen 1-2. Vervuilde filters
kunnen de zuigkracht verminderen of tot defecten leiden.
• De filters mogen enkel volledig gedroogd opnieuw geplaatst worden.
• Bij normaal huishoudelijk gebruik moeten de filters na ca. drie jaar vervangen worden.
IT
Controllare regolarmente il filtro di protezione del motore e il filtro di scarico dell'aria e, se
necessario, pulire (battere via la polvere rispettiv. in caso di forte sporco lavare con acqua
calda). Figure 1-2. Il filtri sporchi possono pregiudicare il risultato d'aspirazione o provocare
difetti dell'apparecchio.
• I filtri si possono reinserire solo se completamente asciutti.
• In caso di normale uso nell'economia domestica, i filtri si dovrebbero sostituire ogni 3 anni
circa.
