AEG STM 11 series Operating Instructions Manual Download

Page: 2 / 96

Summary of Contents for STM 11 series

Page 1: ...prętow y Instruk cj a obsł ugi Rúdm ixer H asznál ati útm utató Μ π λέ ντ ερ χ ει ρό ς Οδη ϊ ες χ ρήσεω ς Блендер Pуководс тво по экс плуа та ц ии Pal ični m ešal nik Nav odil a za uporabo Saum ik ser Kasutusj uh end Rok as m ik seris Ek spl uatācij as instruk cij a Rank inis m aišytuv as Naudoj im o instruk cij a Štapni m ik ser Upute za rad Štapni m ik ser Uputstv o za upotrebu Bl ender de m ână...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 4 A B C 5 A B C 6 51 m m 6 m m L ock L ock L ock ...

Page 4: ...b w enn die Ansch l ußl eitung besch ädigtist das Geh äuse besch ädigtist Den Netzsteck er nie an der Ansch l ußl eitung aus der Steck dose zieh en W enn die Ansch l ußl eitung dieses Gerätes besch ädigtw ird m uss sie durch den H erstel l er oder seinen Kundendienstoder eine äh nl ich e q ual ifizierte Person ersetztw erden um Gefäh rdungen zu v erm eiden Reparaturen an diesem Gerätdürfen nur v o...

Page 5: ...rk zeugs ab bev or Sie das Gefäß entfernen H al ten Sie k eine h arten Gegenstände L öffel M esser Quirl e in das l aufende W erk zeug und greifen Sie nich tm itder H and h inein Z erk l einiern Sie m itdem M ixstab k eine h arten L ebensm ittel w ie Nüsse oder Eisw ürfel Es besteh tV erl etzungsgefah r Das Geräteignet sich nich tzum Z erk l einern v on Eis oder zum M ah l en h arter trock ener Pr...

Page 6: ... l eich tes Auf und Abbew egen des M ixstabes k ann die zu bearbeitende M asse am besten durch gearbeitetw erden Ach ten Sie dabei darauf dass der M ixstab nich ttiefer al s 2 3 seiner L änge in der M ixm asse eintauch t der M ixbech er nich tm eh r al s 2 3 gefül l tist Spritzgefah r Arbeiten m itdem Zerk l einerer STM 1155 Abbil dung 4 Die m axim al e Betriebsdauer m it H och gesch w indigk eitd...

Page 7: ...dadurch im L aufe der Z eitdie Sch m ierung der Geräteteil e ausgespül tw erden k ann Den abneh m baren Sch aftunter fl ießendem W asser abspül en dabei k eine aggressiv en Reinigungsm ittel v erw enden Den abneh m baren Sch aftnach der Reinigung aufrech tstel l en dam itm ögl ich erw eise eingedrungenes W asser abl aufen k ann Bech er Arbeitsbeh äl ter Sch l agbesen und Kl inge in w arm em Spül w...

Page 8: ...den Sie sich bitte zunäch sttel efonisch an unsere Serv icel ine AEGEl ectrol ux Für Deutsch l and 01805 30 60 80 aus dem Festnetz der Deutsch en T el ek om Euro 0 14 M in Für Österreich Für Reparaturserv ice 0810 9 55 400 Für Produk tserv ice 0810 9 55 200 aus dem Festnetz der T EL EKOM AUST RIA Euro 0 10 M in ...

Page 9: ...ith th e specifications on th e rating pl ate Nev er pick up th e appl iance if th e l ead is dam aged th e h ousing is dam aged Nev er use th e l ead to pul l th e pl ug out from th e sock et In order to av oid danger ifth e connection l ead ofth is appl iance is dam aged itm ust be repl aced by th e m anufacturer its custom er serv ice departm entor a sim il arl y q ual ified person Repairs to t...

Page 10: ...ouch itw ith your h and T h e appl iance cannotbe used for ch opping ice or bl ending h ard and dry substance such as nut candy Oth erw ise th e bl ade coul d be bl unted Th e use ofaccessory notrecom m ended by th e m anufacturer m ay cause inj uries to persons Do notoperate th e appl iance for oth er th an its intended use Do notstand th e appl iance uprigh tfor storage butl ay itdow n fl at oth...

Page 11: ... m aintained attw o consecutiv e cycl es Pl ace th e ch opper bow l on a cl ean l ev el surface Assem bl e th e stainl ess steel bl ade into th e ch opper bow l as sh ow n in position A Pl ace food into th e ch opper bow l Note rem ov e th e bone ofth e m eat cut sm al l piece approxim atel y 10 15 m m th en pl ace th e m eatinto th e bow l th e m ax q uantity ofm eatcan texceed 200g in ev ery bl ...

Page 12: ...cup bow l beater and bl ade in w arm soapy w ater Th e m ixing attach m ent th e bow l and th e beater are notrecom m ended to pl ace in dish w ash ing m ach ine as th e pl astic com ponentdeteriorate th rough prol onged use ofdish w ash er cl eaning Unpl ug th e m otor unit W ipe th e m otor unit w ith a dam p cl oth Nev er im m erse itin w ater for cl eaning as an el ectric sh ock m ay occur Dry...

Page 13: ...ignal étiq ue Ne m ettez j am ais l appareil en m arch e si l e cordon de branch em entestabîm é l e boîtier estendom m agé Ne retirez j am ais l a fich e en tirantsur l e cordon de branch em ent Si l e cordon de v otre appareil est endom m agé il doitabsol um entêtre éch angé par l e fabricantou son SAVou toute autre personne q ual ifiée afin d év iter toutdanger L es trav aux de réparation sur c...

Page 14: ...nts à m él anger Attendez touj ours q ue l outil se soitim m obil isé av ant de retirer l e récipient V eil l ez à ce q ue des obj ets durs cuil l ers couteaux fouets n entrentpas en contact av ec l outil en cours de trav ail etne m ettez pas l a m ain dans l e récipient Ne tentez pas de broyer des al im ents durs av ec v otre outil m él angeur tel s noisettes ou cubes de gl ace Risq ue de bl essu...

Page 15: ...l iq uides Pour bien m él anger l a m asse d al im ents l e m ieux estd im prim er un l éger m ouv em ent v ertical de h auten bas à l outil m él angeur En procédantainsi v eil l ez à ce q ue l outil m él angeur ne pl onge pas à pl us de 2 3 de sa l ongueur dans l es produits à m él anger l e récipientutil isé pour l e m él ange n est pas rem pl i à pl us de 2 3 risq ue d écl aboussures Util isati...

Page 16: ... im m ergez pas l a tige am ov ibl e du m ixeur dans l eau car av ec l e tem ps cel a pourraitdétériorer l a l ubrification des roul em ents Passez l a tige am ov ibl e sous l eau courante sans util iser de produits abrasifs ni de détergents Après av oir nettoyé l a tige am ov ibl e m ettez l a en position v ertical e de façon à ce q ue l eau q ui s y trouv e puisse s écoul er L av ez l e récipien...

Page 17: ...eq uentie ov ereenk om en m et de specificatie op h ettypepl aatj e Neem h etapparaatnooitin gebruik al s h etaansl uitsnoer besch adigd is de om m antel ing besch adigd is De stek k er nooitaan h etaansl uitsnoer uit h etstopcontacttrek k en Al s h etaansl uitsnoer v an ditapparaat besch adigd w ordt m oeth etdoor de fabrik antofde k l antendienstv an de fabrik antofeen andere gek w al ificeerde ...

Page 18: ... v oorw erpen l epel m es garde tegen h etl opende m es en k om er nietm etuw h anden aan M aak m etde staafm ixer geen h arde l ev ensm iddel en zoal s noten ofij sbl ok j es fij n Er bestaat v erw ondingsgev aar H etapparaatk an niet w orden gebruik tom ij s ofh arde en droge substanties zoal s noten en snoep te h ak k en Anders k an h etsnij dbl ad botrak en H etgebruik v an h ul pm iddel en di...

Page 19: ...bijop dat de m ixstaafv oor nietm eer dan 2 3 v an zij n l engte in de te m ixen m assa steek t de m ixbek er nietm eer dan 2 3 gev ul d is tegen h etspatten W erk en m eth eth ak m es STM 1155 Afbeel ding 4 De m axim al e w erk ingstij d onder h oge snel h eid m ag per k eer nietl anger duren dan 1 m inuuten u m oet1 m inuutrusttij d h ouden tussen tw ee ach tereenv ol gende cycl i Pl aats de m e...

Page 20: ...el v an de bl ender nietonder w ater w antin de l oop v an de tij d k an h etsm eerm iddel op de l agers erafspoel en W as de afneem bare steel onder strom end w ater zonder h etgebruik v an een sch uurm iddel ofreinigingsm iddel Nadatu k l aar bentm eth etreinigen v an de afneem bare steel zetu deze rech top zodath et w ater dater w el l ich tin terech tis gek om en eruitk an strom en W as de bek...

Page 21: ... M ai m ettere in esercizio l apparecch io q uando il cordone d al im entazione è danneggiato oppure se l inv ol ucro è danneggiato M ai estrarre l a spina dal l a presa tirando il cordone di al im entazione Se il cordone di al im entazione del l apparecch io è danneggiato dev essere sostituito dal fabbricante o dal suo serv izio dopo v endita o da una persona anal ogam ente q ual ificata per ev i...

Page 22: ...r si ferm i prim a di togl iere l apparecch io M ai tenere oggetti duri cucch iai col tel l i frul l ini nel l utensil e in m oto e m ai m ettere l a m ano nel l e sue v icinanze M ai util izzare l asta del m ixer per sm inuzzare cibi duri q ual i noci o gh iacciol i Sussiste il pericol o di ferirsi Non util izzare l apparecch io per tritare il gh iaccio o sostanze secch e e dure q ual i noci e ca...

Page 23: ...iante l eggeri m ov im enti in su e giù del l asta del m ixer Durante ciò fare attenzione ch e l asta del M ixer non v enga im m ersa nel l a m assa da frul l are per ol tre 2 3 del l a sua l ungh ezza il bicch iere del m ixer non sia riem pito per ol tre 2 3 pericol o di spruzzi Util izzo del tritacarne STM 1155 Figura 4 A v el ocità el ev ata è possibil e util izzare l apparecch io per un m assi...

Page 24: ...n im m ergere in acq ua il gam bo staccabil e del frul l atore per ev itare ch e col tem po il l ubrificante dei cuscinetti v enga com pl etam ente rim osso L av are il gam bo staccabil e sotto l acq ua corrente senza util izzare detersiv i o detergenti abrasiv i Dopo av er pul ito il gam bo staccabil e posizionarl o in v ertical e in m odo da l asciar col are l ev entual e acq ua presente al l in...

Page 25: ...indicados en l a pl aca de características Nunca ponga el aparato en m arch a si el cabl e de al im entación está dañado o l a carcasa está dañada Nunca tire del cabl e para desench ufar el aparato Si el cabl e de al im entación de este aparato estuv iese dañado deberá ser sustituido por el fabricante o su Serv icio T écnico o por una persona con cual ificación eq uiv al ente con el fin de ev itar...

Page 26: ...el recipiente No dej e ningún obj eto duro cuch aras cuch il l os batidores dentro de l as cuch il l as batidoras en funcionam iento y no introduzca l a m ano No piq ue ningún al im ento duro con l a batidora com o frutos secos o cubitos de h iel o Existe riesgo de l esiones El el ectrodom éstico no se puede util izar para picar h iel o ni para triturar sustancias secas y duras com o frutos secos ...

Page 27: ... acia arriba y abaj o T enga en cuenta q ue l a v aril l a batidora no puede estar introducida en l a m asa m ás de 2 3 de su l ongitud el v aso m ezcl ador no puede estar l l eno m ás de 2 3 pel igro de sal picaduras Util ización con l a picadora STM 1155 Figura 4 El tiem po m áxim o de funcionam iento a al ta v el ocidad no debe ser superior a 1 m inuto y debe m antenerse un tiem po de descanso ...

Page 28: ... desm ontabl e de l a batidora en agua ya q ue con el paso del tiem po podría el im inarse l a l ubricación de l os coj inetes L av e el v ástago desm ontabl e en agua corriente pero no util ice detergentes ni productos de l im pieza abrasiv os Cuando h aya term inado de l im piar el v ástago desm ontabl e col óq uel o en posición v ertical para escurrir el agua de su interior L av e l a taza el r...

Page 29: ...funcionar se o fio de l igação estiv er danificado se o corpo do aparel h o estiv er danificado Nunca retire a fich a da tom ada de corrente puxando pel o fio Se o fio de l igação à rede el éctrica deste aparel h o ficar danificado dev erá ser substituído pel o fabricante ou pel o respectiv o serv iço de assistência técnica ou por outra pessoa q ual ificada para o fazer a fim de ev itar perigos As...

Page 30: ... ao aparel h o ter parado com pl etam ente antes de o retirar do recipiente Não col oq ue obj ectos duros col h er faca m isturadores ao al cance das l âm inas em m ov im ento nem m eta a m ão na área de al cance das l âm inas do aparel h o Não triture al im entos duros com o nozes ou pedras de gel o com a v arinh a Existe o perigo de ferim entos O aparel h o não pode ser util izado para picar gel...

Page 31: ...as e o sal picar de l íq uidos Fazendo um l igeiro m ov im ento ascendente e descendente da v arinh a consegue se trabal h ar m el h or a m assa a ser processada T enh a em atenção q ue a v arinh a não entre m ais do q ue 2 3 do seu com prim ento dentro da m assa q ue se está a processar o recipiente m isturador não estej a ch eio a m ais de 2 3 da sua capacidade perigo de sal picos Util izar o pi...

Page 32: ...pois a l ubrificação dos rol am entos poderá ir desaparecendo ao l ongo do tem po L av e a h aste am ov ív el com água sob um a torneira sem util izar agentes de l im peza ou detergentes abrasiv os Depois de concl uir a l im peza da h aste am ov ív el col oq ue a na v ertical para q ue a água q ue possa ter entrado possa ser drenada L av e a taça a batedeira e a l âm ina em água q uente com deterg...

Page 33: ... adden är sk adad m ixerh usetär sk adat Dra al drig utstick proppen ur v ägguttaget genom attdra i nätsl adden För undv ik ande avol yck srisk er få r en sk adad nätsl add endastbytas utavtil l v erk aren el l er til l v erk arens k undtj änstel l er annan k v al ificerad person Apparaten få r endastrepareras avk v al ificerad fack personal Genom osak k unnig reparation k an al l v arl iga risk e...

Page 34: ...sm edel så som nötter och istärningar Risk för personsk ada Apparaten k an inte anv ändas för attk rossa is el l er för attm ixa h å rda och torra l iv sm edel som t ex nötter och godis Kniv bl aden bl ir sl öa avdetta Om du anv änder andra til l beh ör än dem som rek om m enderas avtil l v erk aren finns risk för personsk ada Anv änd al drig apparaten för andra ändam å l än den är av sedd för För...

Page 35: ...r m å ste apparaten v il a i 1 m inutinnan den k an anv ändas igen Stäl l h ack arsk å l en påen ren och pl an yta Sättfastde rostfria k niv bl aden i h ack arsk å l en såsom v isas i position A L ägg l iv sm edl eti h ack arsk å l en Obs Ta bortal l a ben frå n k öttbitar sk är dem i sm ådel ar ungefär 10 15 m m och l ägg i k ötteti sk å l en Den total a m ängden få r inte v äga m er än 200 gram ...

Page 36: ...atten m ed disk m edel M ixertil l satsen sk å l en och v ispen bör inte m ask indisk as eftersom pl astdel ar tar sk ada avl å ngv arig m ask indisk ning Koppl a ur m otorenh eten ur ström uttaget T ork a avm otorenh eten m ed en fuk tad trasa Sänk al drig ned den i v atten eftersom detk an uppståel ek trisk a stötar T ork a noggrant V arning Kniv bl aden är v äl digtv assa h andsk as v arl igtm ...

Page 37: ...t runk o on v ioittunut Äl ä v edä pistotul ppaa pistorasiasta pitäen k iinni l iitäntäj oh dosta Jos l aitteen l iitäntäj oh to v ioittuu v al m istaj an tai sen v al tuuttam an h uol tol iik k een tai m uun v astaav an k oul utetun h enk il ön on v aih dettav a j oh to uuteen j otta v ial l isesta j oh dosta aih eutuv atv aaratil anteet v äl tettäisiin V ain säh k öal an am m attil ainen saa k o...

Page 38: ...tetta ei v oi k äyttää j äiden m ursk aam iseen tai k ov ien j a k uiv ien ainesosien k uten päh k inöiden tai m ak eisten pil k k om iseen M uuten terä v oi tyl styä M uiden k uin v al m istaj an suosittel em ien l isäv arusteiden k äyttö v oi aih euttaa h enk il öv ah ink oj a Käytä l aitetta ainoastaan m ääritettyih in k äyttötark oituk siin Kun k atk aisetsek oittim esta v irran sen k äytön j ...

Page 39: ...ta teräk sestä v al m istettu terä l eik k urik ul h oon k oh dan A osoittam al l a tav al l a Aseta ruok a ainek setl eik k urik ul h oon H uom aa Poista l ih asta l uutj a l eik k aa se pienik si pal oik si noin 10 15 m m j a aseta sitten l ih anpal atk ul h oon L ih aa v oi l aittaa l eik k uriin k erral l aan enintään 200 g Aseta k ansi l eik k urik ul h on pääl l e j a k äännä sitä m yötäpäiv...

Page 40: ...ineiden k ul h on j a v atk aim en pesem istä astianpesuk oneessa ei suositel l a sil l ä se h eik entää aj an m yötä m uov iosia Irrota m oottoriyk sik k ö Pyyh i m oottoriyk sik k ö puh taak si k osteal l a l iinal l a Äl ä k osk aan upota m oottoriyk sik k öä v eteen puh distusta v arten sil l ä seurauk sena v oi ol l a säh k öisk u Kuiv aa h uol el l isesti V aroitus Terätov aterittäin teräv i...

Page 41: ...trojneuv ádĕj te do prov ozu j estl iže přív odní k abel j e pošk ozený k rytpřístroj e j e pošk ozený Z a žádných ok ol ností nev ytah uj te zástrčk u ze sít ov é zásuv k y tah em za k abel Vpřípadĕ že j e sít ov á šňůra pošk ozená m usí j i v ym ĕnitv ýrobce nebo přísl ušné serv isní středisk o či j iný k v al ifik ov aný pracov ník aby nedošl o k oh rožení uživ atel e Oprav y toh oto přístroj e...

Page 42: ...n j ak o např ořech ů nebo k ostek l edu H rozí nebezpečí zranĕní T ento přístrojnel ze použítk sek ání l edu ani k m ixov ání tv rdých a such ých poživ atin j ak ým i j sou napřík l ad ořech y nebo cuk rk andl Pok ud tak učiníte m ůže doj ítk otupení nože Použití přísl ušenstv í k teré není doporučeno v ýrobcem m ůže m ítza násl edek poranění obsl uh y Přístrojnik dy nepoužív ej te k j iným účel ...

Page 43: ...j ednu m inutu odpočinout Nádobu na sek ání um ístěte na čistý a rov ný pov rch Nůž z nerezov é ocel i nam ontuj te do nádoby na sek ání tak j ak j e tom u na v yobrazení A Do nádoby na sek ání v l ožte potrav iny určené k sek ání Poznám k a Z m asa odstraňte k osti nak ráj ej te m aso na m al é k ousk y přibl ižně 10 15 m m a poté j e v l ožte do nádoby M axim ál ní m nožstv í m asa by při j edno...

Page 44: ...do v zpřím ené pozice aby z ní m oh l a v ytéctv šech na v oda Nádoby šl eh ači nůž um ýv ej te vtepl é m ýdl ov é v odě Nástav ce na m ixov ání nádoby ani šl eh ač není doporučeno m ýtvm yčce neboť při opak ov aném m ytí vm yčce doch ází k pošk ozov ání pl astov ých součástí Oddíl s m otorem odpoj te ze zdroj e napětí Očistěte j ejpom ocí v l h k éh o h adřík u Nik dy j ej nenam áčej te do v ody ...

Page 45: ...e nal eży używ aćurządzenia j eoel i przew ód zasil aj ący j estuszk odzony obudow a urządzenia j estuszk odzona W tyk sieciow y przew odu zasil aj ącego nigdy nie pow inien byćw yj m ow any z gniazdk a przez pociąganie za przew ód Jeżel i przew ód zasil aj ący urządzenia j est uszk odzony m usi zostaćw ym ieniony przez producenta l ub j ego serw is w zgl osobę o podobnych k w al ifik acj ach aby ...

Page 46: ...ciem urzą dzenia z naczynia nal eży zaw sze odczek aćdo m om entu j ego cał k ow itego zatrzym ania Nie nal eży w k ł adaćżadnych tw ardych przedm iotów ł yżek noży m ieszade ł do pracuj ącego narzędzia oraz nie ch w ytać ręk am i Z a pom ocą urządzenia nie nal eży rozdrabniaćtw ardych oerodk ów spożyw czych tak ich j ak orzech y czy k ostk i l odu Istniej e niebezpieczeństw o sk al eczenia W urzą...

Page 47: ...róbk ę nal eży zaczynaćod prędk ooeci I W ten sposób m ożna unik nąć w zbij ania pył u substancj i w postaci proszk u l ub rozprysk iw ania pł ynów M ik sow aną m asę m ożna naj l epiejzm ieszać poprzez l ek k ie ruch y k ońców k i m ik suj ącejw górę i w dół Nal eży przy tym uw ażać aby k ońców k a m ik suj ąca był a zanurzona w m ik sow anejm asie nie gł ębiejniż na 2 3 sw oj ejdł ugooeci naczyn...

Page 48: ...al eży zanurzaćodł ączanej przystaw k i bl endera w w odzie poniew aż z czasem m oże to spow odow aćw ypł uk anie naol ej enia ł ożysk Odł ączaną przystaw k ę nal eży m yćpod bieżącą w odą nie używ aj ąc sil nych środk ów czyszczących ani detergentów Po um yciu nal eży odstaw ićprzystaw k ę do w ysch nięcia doł em do góry Pok ryw k ę m isk ę ubij aczk ę i ostrza nal eży m yćw ciepł ejw odzie z m y...

Page 49: ...z al j zatból H a a k észül ék csatl ak ozóv ezeték e m egsérül a v eszél yek el k erül ése érdek ében a gyártóv al az ügyfél szol gál attal v agy m egfel el ő en k épzett szem él l yel k i k el l cserél tetni A k észül ék etk izáról ag szak em ber j av íth atj a A szak szerűtl en j av ítás k om ol y v eszél yforrás l eh et H a a k észül ék etj av ítani k el l fordul j on a v ev ő szol gál ath oz ...

Page 50: ... erta penge él e k icsorbul h at A nem a gyártó ál tal j av asol tk iegészítő k h asznál ata szem él yi sérül éstok ozh at A k észül ék etne h asznál j a rendel tetési cél j ától el térőfel adatra A k ik apcsol tk észül ék ettárol ás cél j ából ne függő l egesen ál l ítsa h anem fek tesse l e k ül önben bal esetv eszél y ál l fenn A m unk a befej eztév el k apcsol j a k i a k észül ék et és h úzza...

Page 51: ...ögzítse a rozsdam entes acél pengéta darabol óedényh ez az A raj zon bem utatott m ódon H el yezze az él el m iszertaz edénybe M egj egyzés a h ústcsontozza k i v ágj a k is k ock ák ra v agy csík ok ra k örül bel ül 1 2 cm es darabok ra m aj d h el yezze a tál ba Egy aprításh ozl egfel j ebb 20 dk g h ústh el yezzen a tál ba H el yezze a fedel eta tál tetej ére m aj d az óram utató j árásáv al m ...

Page 52: ...l ta k ev erő tartozék a darabol óedény és a h abv erő m osogatógépben történőel m osása m iv el a m osogatógép ism étel th asznál ata k árosíth atj a a m űanyag al k atrészek et H úzza k i a főegység csatl ak ozój áta h ál ózati al j zatból A fő egységetnedv es ruh áv al tisztítsa m eg Áram ütés v eszél ye m iatta fő egységetsoh a ne m erítse v ízbe A fő egységetgondosan töröl j e szárazra Figyel...

Page 53: ... θεω ρούµε υπ οχ ρέ ω σή µας να σας γνω στ οπ οι ήσουµε τ ι ς π αρακάτ ω υπ οδεί ξ ει ς ασφαλεί ας Γενι κή ασφάλει α Η συσκευή π ρέ π εινα συνδέ ετ αι απ οκλει στ ι κά σε η λεκτ ρι κόδί κτ υο η τ άση καιη συχ νό τ η τ α τ ου οπ οί ου συµφω νούν µε τ α στ οι χ εί α π ου αναγράφοντ αιστ η ν π ι νακί δα τ εχ νι κών χ αρακτ η ρι στ ι κών Σε καµί α π ερί π τ ω ση µη θέ τ ετ ε τ η συσκευή σε λει τ ουργί...

Page 54: ...ό τ αν η συσκευή δεν εί ναι συνδεδεµέ νη στ ο η λεκτ ρι κόδί κτ υο Μ ε τ ο µπ λέ ντ ερ χ ει ρό ς µπ ορεί τ ε να επ εξ εργαστ εί τ ε τ ι ς τ ροφέ ς σε κάθε δοχ εί ο Ωστ ό σο γι α τ ο σκοπ όαυτ όενδεί κνυντ αι κυρί ω ς τ α κοι νά π λαστ ι κά δοχ εί α ανάµι ξ η ς τ ου εµπ ορί ου εφό σον έ χ ουν επ αρκέ ς ύψ ος έ χ ουν κατ άλλη λα απ οστ ρογγυλεµέ νες άκρες καιδε γλυστ ράνε Γι α να µει ώσετ ε τ ον κί ...

Page 55: ...άσετ ε κοκτ έ ι λ ή φραπ έ και µι λκσέ ι κ Θέ ση σελει τ ουργί α Πρι ν απ ότ η ν π ρώτ η θέ ση σε λει τ ουργί α τ ο στ έ λεχ ος ανάµι ξ η ς π ρέ π εινα καθαρί ζετ αι γι α λό γους υγι ει νής Πρι ν τ ο χ ρη σι µοπ οι ήσετ ε φροντ ί στ ε να τ ο στ εγνώνετ ε καλά Τ οπ οθέ τ η ση καιαφαί ρεση τ ου στ ελέ χ ους ανάµ ι ξ η ς ει κό να 3 Πρι ν τ οπ οθετ ήσετ ε ή αφαι ρέ σετ ε τ ο στ έ λεχ ος ανάµι ξ η ς απ...

Page 56: ...χ ω ρί ς να έ χ ετ ε π ρώτ α τ οπ οθετ ήσειτ ο µ π ολ στ η θέ ση τ ου Βεβαι ω θεί τ ε ό τ ιτ ο καπ άκιτ εµαχ ι σµού εί ναι κλει δω µέ νο µε ασφάλει α στ η θέ ση τ ου π ρι ν ξ εκι νήσετ ε τ η λει τ ουργί α τ η ς συσκευής Εργασί α µ ετ η συσκευή χ τ υπ ήµ ατ ος ασπ ραδι ού αυγών STM1155 Σχ ήµ α 5 Η µέ γι στ η δι άρκει α λει τ ουργί ας µε µεγάλη τ αχ ύτ η τ α κάθε φορά δεν π ρέ π εινα υπ ερβαί νειτ ο...

Page 57: ...α π λαστ ι κά εξ αρτ ήµ ατ α φθεί ροντ αιαπ ότ ον π αρατ ετ αµ έ νο καθαρι σµ όστ ο π λυντ ήρι ο π ι άτ ω ν Απ οσυνδέ στ ε τ η µονάδα τ ου κι νη τ ήρα Σκουπ ί στ ε τ η µονάδα τ ου κι νη τ ήρα µε έ να υγρόπ ανί Ποτ έ να µη ν τ ον βυθί ζετ ε στ ο νερόγι α να καθαρι στ εί καθώς µπ ορείνα π ροκλη θείη λεκτ ροπ λη ξ ί α Σκουπ ί στ ε επ ι µελώς Προσοχ ή Οιλεπ ί δες εί ναιπ ολύ αι χ µ η ρέ ς χ ει ρι στ ε...

Page 58: ... нным ука за нным на ф ирменнойта бличке Не ис пользуйте прибор ес ли поврежден пита ю щ ийка бель поврежден корпусприбора Не тя ните за пита ю щ ийка бель для извлечения штекера из розетки При повреждении пита ю щ ег о ка беля прибора во избежа ние опа с нос тей обра щ а йтес ь для ег о за мены к производителю в с лужбу ра боты с покупа теля ми или к с оответс твую щ ем у с пец иа лис ту Ремонт п...

Page 59: ...еру твердыми предмета ми ложка ми ножа ми м утовка ми и не х ва та йтес ь рука ми за вра щ а ю щ иес я ча с ти Блендером не ра зреша етс я пользова тьс я для ра змельчения твердыхпродуктов та ких ка к орех и или кус очки льда Опа с нос ть тра вмы Прибор нельзя ис пользова ть для колки льда и с мешива ния твердыхс ух их вещ ес тв на пример орех ов и леденц ов В противном с луча е нож может за тупит...

Page 60: ...можете лучше вс ег о ра змельчить продукт При этом обра щ а йте внима ние на то чтобы блендер не пог ружа лс я в перера ба тыва ем ую ма с с у более чем на 2 3 с воейдлины чтобы емкос ть была за полнена не более на 2 3 опа с нос ть ра збрызг ива ния Работа срезаком STM1155 Рис 4 Ма кс има льна я непрерывна я продолжительнос ть ра боты на выс окой с корос ти не может превыша ть 1 минуту с ледует та...

Page 61: ...ъемный с тержень блендера в воду пос кольку с о временем с ма зка подшипников может быть с мыта Промыва йте с ъемныйс тержень в проточнойводе без применения а бра зивныхчис тя щ ихи мою щ ихс редс тв По за вершении чис тки с ъемног о с тержня пос та вьте ег о вертика льно чтобы вода котора я мог ла в нег о попа с ть мог ла с течь Промойте ча шку ча шу взбива лку и нож теплоймыльнойводой Принадлежн...

Page 62: ...izv aj a sam o usposobl j en serv iser Neprim erna poprav il a l ah k o pov zročij o resno nev arnost Če potrebuj ete poprav il o naprav e se obrnite na sl užbo za pom očstrank am al i poobl aščenega trgov ca Proizv aj al ec ni odgov oren za nobeno šk odo k i nastane zaradi uporabe naprav e za druge nam ene al i neprav il ne uporabe Naprav e ne sm ej o uporabl j ati osebe v k l j učno z otrok i k ...

Page 63: ...tnem prim eru l ah k o pride do nesreče Ko k ončate del o z naprav o j o izk l opite in izk l j učite iz el ek tričnega om režj a Odstranitevstare naprav e Em bal aža Em bal aža j e ok ol j u prij azna in j o l ah k o recik l irate Pl astični del i so označeni z oznak am i PE PS itd Em bal ažo odv rzite vustrezen zaboj nik na občinsk em odl agal išču odpadk ov Stara naprav a Z nak na izdel k u al ...

Page 64: ...ek l j anj e nam estite pok rovin ga obrnite vsm eri urnega k azal ca da se zask oči na m estu gl ej te sl ik o B Če žel ite pok rov odstraniti ga obrnite vobratni sm eri Ročajv stav ite vodprtino pok rov a posode za sek l j anj e in ga obrnite vsm eri urnega k azal ca da se zask oči gl ej te sl ik o C Naprav o prik l j učite vel ek trično v tičnico in pritisnite stik al o da začne del ov ati Če ž...

Page 65: ...anj u vpom iv al nem stroj u uničij o Kabel enote z m otorj em iztak nite iz v tičnice Enoto z m otorj em obrišite z v l ažno k rpo Pri čiščenj u j e nik ol i ne potopite vv odo k er l ah k o pride do el ek tričnega udara T em el j ito j o osušite Pozor Rezil a so zel o ostra zato rav naj te z nj im i prev idno M ešal no nogo ponov no pritrdite na enoto z m otorj em nato pa pal ični m ešal nik pos...

Page 66: ...oodetv õiv ad rem ontida ainul t k v al ifitseeritud spetsial istid Asj atundm atu rem ontim ine v õib põh j ustada tõsistoh tu Kui on v aj a rem ontida v õtk e pal un üh endust k l ienditeenindusega v õi v ol itatud m üügiesindaj aga T ootj a ei v astuta k ah j ude eest m il l e on põh j ustanud seadm e m ittesih ipärane v õi v al e k asutam ine See seade ei ol e m õel dud k asutam isek s inim es...

Page 67: ...tj a pol e soov itanud v õib põh j ustada füüsil isi v igastusi Kasutage seadetainul tsel l ek s ette näh tud otstarbel Ärge pange seadeth oiustam isek s püsti v aid asetage see l apiti m ah a m uidu tek ib õnnetuseoh t Kui l õpetate seadm ega töötam ise l ül itage see v äl j a j a eem al dage el ek triv õrgust Jäätm ek äitl usse andm ine Pak k em aterj al Pak k em aterj al id on k esk k onnasõbra...

Page 68: ... epeal 1 m inutpuh ata l asta Asetage purustusnõu puh tal e j a tasasel e pinnal e Paigal dage roostev abastterasestl õik etera purustusnõusse nagu näidatud pil dil A Pange toiduained purustusnõusse M ärk us eem al dage l ih astk ondid l õigak e l ih a v äik estek s tük k idek s u 10 15 m m j a asetage seej ärel nõusse M ak sim aal ne l ih a k ogus igal segam isk orral ei toh i ül etada 200 g Kinn...

Page 69: ...tera sooj a seebiv eega puh tak s Segam isseadet anum atj a v ah ustitpol e soov itatavnõudepesum asinas pesta k una sel l e pik aaj al ine k asutam ine k ul utab pl astosi Üh endage m ootoriosa l ah ti Püh k ige m ootoriosa niisk e l apiga Ärge asetage seda puh astam isek s k unagi v ette k una v aritseb el ek tril öögi oh t Kuiv atage põh j al ik ul t Ettev aatust L õik eterad on v äga terav ad ...

Page 70: ... boj āts Nek ad neizm antoj ietel ek trības v adu l ai izrautu k ontak tdak šu no l igzdas L ai izv airītos no apdraudēj um a j a ir boj āts el ek trības v ads tas j ānom aina ražotāj am k l ientu apk al pošanas departam enta pārstāv im v ai l īdzīgi k v al ificētai personai Šīs ierīces rem ontu v ar v eik ttik ai k v al ificēts apk al pes inženieris Neatbil stoša rem onta dēļ v ar rasties v ērāņe...

Page 71: ...neieteik tus piederum us v ar gūtm iesas boj āj um us Izm antoj ietierīci tik ai tai paredzētaj iem m ērķiem Negl abāj ietierīci v ertik āl i betgan nov ietoj iet to guļus sav ādāk v ar notik tnegadīj um s Pabeidzotdarbu ar ierīci izsl ēdzietto un izrauj ietel ek trības v adu no l igzdas Util izācij a Iepak oj um a m ateriāl s Iepak oj um a m ateriāl i ir v idei draudzīgi un v ar tik tpārstrādāti ...

Page 72: ...ietno gaļas k aul us sagrieziet gaļu m azāk os gabal os apm ēram 10 15 m m pēc tam iel iecietgaļu trauk ā m ak sim āl ais gaļas sv ars k atrā bl enderēšanas reizē nedrīk stpārsniegt200g Uzl iecietsm al cinātāj a trauk am v āk u un pagriezietto pul k steņrādītāj a k ustības v irzienā l īdz tas nofik sēj as v ietā sk at pozīcij u B L ai noņem tu v āk u pagriezietto pretēj ā v irzienā Iev ietoj ietsm...

Page 73: ...u un asm eni sil tāziepj ūdenī M aisīšanas stiprināj um u trauk u un putotāj u navieteicam s l ik ttrauk u m azgāšanas m ašīnā j o šādi m azgāj ot pl astm asas detaļas ar l aik u v ar nodil t Atv ienoj ietno el ek trības m otora ierīci Nosl auk ietm otora ierīci ar m itru drāniņu Nek ad nel iecietto ūdenī l ai tīrītu j o tas v ar izraisītel ek trisk ās strāv as triecienu Rūpīgi nosl auk iet Uzm an...

Page 74: ... k ištuk o iš l izdo netrauk ite l aik ydam i už l aido Jei prietaiso l aidas pažeistas siek iantišv engti pav oj aus j į turi pak eisti gam intoj as gam intoj o k l ientųaptarnav im o sk yrius arba k itas k v al ifik uotas asm uo Šį prietaisą gal i taisyti tik k v al ifik uoti tech nik ai Dėl netink am o rem onto gal i k il ti pav oj us Jei rem ontas būtinas k reipk itės į Kl ientųaptarnav im o s...

Page 75: ...m enduoj am us priedus gal im a susižeisti Prietaisą naudok ite tik pagal pask irtį Nenaudoj am o prietaiso nel aik yk ite stačiai bet pagul dyk ite k ad neįv yk tųnel aim ingas atsitik im as Baigę naudotis prietaisu išj unk ite j į ir atj unk ite nuo el ek tros tink l o Išm etim as Pak av im o m edžiaga Pak av im o m edžiagos neteršia apl ink os j as gal im a perdirbti Pl astik inės dal ys žym im...

Page 76: ... aždaug 10 15 m m ir sudėk ite m ėsą į dubenį m ėsos k iek is v ienai sm ul k inim o operacij ai negal i būti didesnis nei 200 g Uždėk ite dangtį antsm ul k intuv o dubens ir suk ite j į pagal l aik rodžio rodyk l ę k ol užsifik suos žr il iustracij os dal į B Norėdam i nuim ti dangtį suk ite priešinga k ryptim i Įk išk ite v iršutinę sm ul k intuv o dal į į angą sm ul k intuv o dangtyj e ir suk i...

Page 77: ... uil uotam e v andenyj e Nerek om enduoj am a dėti m aišym o priedą dubenį ir pl ak tuv ą į indapl ov ę nes il gą l aik ą pl aunantindapl ov ėj e genda pl astm asiniai k om ponentai Atj unk ite v arik l io bl ok ą Nušl uostyk ite v arik l io bl ok ą drėgna šl uoste Jok iu būdu nem erk ite j o į v andenį nes gal i įv yk ti el ek tros sm ūgis Gerai išdžiov ink ite Dėm esio Ašm enys l abai aštrūs būk...

Page 78: ...j e k abel napaj anj a uređaj a oštećen m ora ga zam ij eniti proizv ođač usl užni serv is il i k v al ificirana osoba Poprav k e ov og uređaj a sm ij e izv oditi isk l j učiv o k v al ificirano serv isno osobl j e Nestručni poprav ci m ogu izazv ati ozbil j nu opasnost Ak o se uk aže potreba za poprav k om uređaj a k ontak tiraj te odj el podršk e za k orisnik e il i ov l aštenog prodav ača Proiz...

Page 79: ...reporučuj e m ože uzrok ov ati ozl j ede Uređajnem oj te rabiti za nam j ene k oj im a nij e nam ij enj en Dok nij e u uporabi uređajne odl ažite u usprav nom pol ožaj u v ećga pol egnite j er u protiv nom m ože doći do nezgode Nak on što ste zav ršil i s uporabom uređaj isk l j učite ga i izv ucite iz utičnice el ek tričnog napaj anj a Odl aganj e M aterij al za pak iranj e M aterij al za pak ira...

Page 80: ...e odstranite k ostte ga narežite na m al ene k om adiće pribl ižno 10 15 m m zatim m eso pol ožite u zdj el u tak o da naj v eća k ol ičina za poj edino rezanj e ne prem ašuj e 200 g Na zdj el u sj ek ača pričv rstite pok l opac i zak renite ga u sm j eru k azal j k i na satu dok se ne zak l j uča u pol ožajB pogl edajsl ik u B Da biste uk l onil i pok l opac ok renite ga u suprotnu stranu Gornj i...

Page 81: ...j e zdj el a i m etl ice za tučenj e nij e preporučl j iv o prati u stroj u za pranj e suđa zato što se pl astična k om ponenta tij ek om v rem ena raspada zbog prek om j erne uporabe sredstv a za čišćenj e za stroj ev e za pranj e posuđa Otk opčaj te j edinicu s m otorom Jedinicu s m otorom očistite v l ažnom k rpom T ij ek om čišćenj a nem oj te j e nik ad uranj ati u v odi zbog opasnosti od el ...

Page 82: ...e da k oristite k abl za izv l ačenj e utik ača iz utičnice Da biste izbegl i opasnost uk ol ik o j e k abl ov og k ućnog aparata oštećen m ora ga zam eniti proizv ođač nj egov o odel j enj e za pružanj e usl uga k l ij entim a il i osoba sa sl ičnim k v al ifik acij am a Ov ajk ućni aparatm ogu da poprav l j aj u sam o k v al ifik ov ani inženj eri za pružanj e usl uga Neodgov araj uće poprav k e...

Page 83: ...ik l j učak zaustav i pre nego što sk l onite činij u Nem oj te da držite čv rste predm ete na prim er k ašik u nož il i k uh inj sk u četk icu na pok retnom prik l j učk u i nem oj te da ga dodiruj ete ruk om Nem oj te da sečete tv rde predm ete na prim er orah e il i k ock e l eda uređaj em za m ešanj e U protiv nom m ože da dođe do pov rede Aparatne m ože da se k oristi za seck anj e l eda il i...

Page 84: ... prsk anj e prašk aste h rane i tečnosti Bl ago pom eranj e uređaj a za m ešanj e nagore i nadol e om ogućav a da se m aterij al om ruk uj e na naj bol j i m ogući način Obav ezno držite m anj e od dv e trećine dužine prik l j učk a za m ešanj e potopl j eno u m aterij al u k oristite činij u za m ešanj e tak o da ona ne bude v iše od dv e trećine puna da biste izbegl i opasnostod prsk anj a Rad s...

Page 85: ...oj te potapati odv oj iv i deo uređaj a za m ešanj e u v odu zato što v rem enom m ože doći do ispiranj a podm azanih l ežišta Perite odv oj iv i deo pod m l azom v ode bez upotrebe abraziv nih sredstav a za čišćenj e i deterdženata Kada zav ršite sa čišćenj em odv oj iv og del a postav ite ga usprav no tak o da u sl učaj u da j e v oda ušl a u nj ega m ože da iscuri Čašu činij u m util icu i seči...

Page 86: ...t carcasa este deteriorată Nu trageţi de cabl ul de al im entare pentru a scoate ştecărul din priză Pentru a ev ita riscuril e în cazul deteriorării cabl ul ui de al im entare acesta trebuie înl ocuit de către producător de către departam entul de serv ice pentru cl ienţi sau de către o al tă persoanăcu o cal ificare sim il ară Reparaţiil e l a acestaparatpotfi real izate num ai de către ingineri ...

Page 87: ... Nu atingeţi pal eta de am estecare şi nu l ăsaţi obiecte tari ex l inguri cuţite tel uri săintre în contactcu aceasta când aparatul este pornit Nu tăiaţi sau m ărunţiţi cu bl enderul al im ente tari de genul al unel or sau cuburil or de gh eaţă Aceste acţiuni potprov oca răni Aparatul nu poate fi util izatpentru a toca gh eaţăsau pentru a am esteca substanţe dure sau uscate cum ar fi nucil e bom ...

Page 88: ...ril or sub form ăde pul bere şi a l ich idel or Pentru o m ai bunăom ogenizare a com poziţiei de prel ucrat m işcaţi uşor bl enderul în sus şi în j os V ărugăm săv ăasiguraţi că pal eta de am estecare nu e afundatăm ai m ul tde 2 3 în com poziţia de prel ucrat com poziţia de prel ucratnu ocupăm ai m ul t de 2 3 din capacitatea v asul ui de am estecare pentru a ev ita pericol ul de îm proşcare Util...

Page 89: ...detaşabil ăîn apă deoarece în tim p acestl ucru poate duce l a spăl area l ubrifiantul ui de pe rul m enţi Spăl aţi tij a detaşabil ăsub un j etde apă fărăa fol osi produse abraziv e sau detergenţi După ce aţi curăţattij a detaşabil ă aşezaţi o în poziţie v ertical ăastfel încâtapa pătrunsăîn interior săse poatăscurge Spăl aţi pah arul bol ul tel ul şi l am a cu apă cal dăcu puţin detergent Acceso...

Page 90: ...о към източник на електроза х ра нва не чието на прежение и чес тота с ъответс тва т на с пец иф ика ц иите на та белка та сда нни Никог а не ра ботете суреда а ко ка белът е повреден корпус ът е повреден Никог а не дърпа йте ка бела за да изва дите щ епс ела от конта кта За да избег нете опа с нос т а ко ка белът на този уред е повреден тойтря бва да с е с мени от производителя отдела по обс лужв...

Page 91: ...ус нете уреда с е уверете че ка па кът на кух ненс кия робот е щ ра кна л на мя с тото с и Никог а не вклю чва йте уреда ког а то ра ботния т на кра йник е в купа та за микс ира не спродуктите които щ е с е обра ботва т Вина г и изча ква йте на кра йника да с пре преди да премес тите купа та Не дръжте твърди предмети на пр лъжиц и ножове или телени прибори с рещ у движещ ия с е на кра йник и не г ...

Page 92: ...с атора Уредът може да ра боти до 1 минута без да с пира След това тря бва да с е ос та ви да изс тине в продължение на 1 минута Важно Ножовете с а мног о ос три оперирайте внимателно стя х Проверете дали ръ чния т пас атор е изклю чен от контакта преди да монтирате или с валя те прис тавките Пос та вете па с а тора дълбоко в купа та и на тис нете превклю чва тел A за с корос т I или превклю чва т...

Page 93: ...ка вж позиц ия В Спус нете ръчния па с а тор в х ра на та и на тис нете клю ча в г орна та ча с т на моторния блок вж позиц ия С За да с прете ръчния па с а тор отпус нете клю ча в г орна та ча с т на моторния блок Пос тавя не на с тенна с коба Ф иг ура 6 Можете да пос та вите с тенна с коба по с ледния на чин Пробийте два една кви отвора в с тена та и с триктно с па зва йте пока за ните ра змери ...

Page 94: ... с то Бъ рзо почис тване Между изпълнението на ра зличните за да чи за дръжте ръчния па с а тор в ча ша на половина пълна свода и г о вклю чете за ня колко с екунди Тех ничес ки данни На прежение на мрежа та 230 V Конс ума ц ия на ел енерг ия 400 W Ма кс има лно време на непрекъс на та ра бота 1 минута Тези уреди с а с ъобра зени с ъсс ледните ЕС Директиви Директива за нис ък волта ж 2006 9 5 EC Е...

Page 95: ...9 5 ...

Page 96: ...trol ux H ausgeräte V ertriebs Gm bH M uggenh ofer Str 135 D 9 0429 Nürnberg h ttp w w w el ectrol ux de Copyrigh tby El ectrol ux 822 9 49 345 04 1007 Sh are m ore ofour th ink ing at w w w el ectrol ux com ...

Search results

Summary of Contents for STM 11 series

Reviews:

Related manuals for STM 11 series

Brands by name

Popular brands

AEG STM 11 series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for STM 11 series

Reviews:

Related manuals for STM 11 series

Brands by name

Popular brands