AEG SRC 4438 Instruction Manual Download Page 3

Page: 3 / 50

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Abb. 1/Fig. 1

Abb. 2/Fig. 2

Summary of Contents for SRC 4438

Page 1: ... countries SRC 4438 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Stereo Uhrenradio iPod Dock Stereo Klokradio iPod Aansluiting Radio réveil stéréo pour iPod Radio reloj estéreo conector para iPod Radio sveglia stereo iPod Dock Stereo Clock Radio iPod Dock PERFECT IN FORM AND FUNCTION ...

Page 2: ... 18 Français Table des matières Situation des commandes page 3 Manuel page 19 Caractéristiques techniques page 25 Inhalt Español Contenidos Ubicación de los controles página 3 Manual del usuario página 26 Especificaciones técnicas página 32 Italiano Contenuto Posizione dei comandi pagina 3 Manuale dell utente pagina 33 Specifiche tecniche pagina 39 English Contents Location of Controls page 3 User...

Page 3: ...3 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Abb 1 Fig 1 Abb 2 Fig 2 ...

Page 4: ...sich ggf auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen die gefährlich hohe Spannungen führen Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa c...

Page 5: ...nden Ringe Nägel Schrauben usw Es besteht Kurzschlussgefahr Warnung Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark erhitzen oder evtl sogar entzünden Verbrennungen können die Folge sein Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport mit Klebestreifen überdeckt werden Falls eine Batterie ausläuft die Flüssigkeit nicht in die Augen oder Schleimhäute reiben Bei Berührung die Hände w...

Page 6: ...r 12 Stunden Anzeige erscheint AM Vormit tags PM Nachmittags Hinweis Bei aufgestecktem iPod touch iPhone ist eine Ände rung der Stunden Anzeige mit der 12 24hr Taste nur anwählbar wenn die iDock Speaker App deaktiviert ist Die in der iDock Speaker App eingestellte Stunden Anzeige wird automatisch eingestellt sobald ein iPod touch iPhone mit aktivierter App aufgesteckt ist Installieren der iDock Sp...

Page 7: ...n Musiktitel aus mit dem Sie geweckt werden möchten 8 In der Zeile Repeat stellen Sie den Wochentag bzw die Wochentage ein an dem Sie geweckt werden wollen 9 Berühren Sie jeweils oben rechts das Feld Done um die Einstellungen zu übernehmen Bei aktiviertem App werden die Einstellungen an das Uhrenradio übertra gen Im Display erscheint bzw Hinweis Bei aufgestecktem iPod touch iPhone mit aktivierter ...

Page 8: ... abspeichern 1 Zum Abspeichern des gefundenen Radiosenders halten Sie die DISPLAY MEMORY Taste 7 ca 3 Sek gedrückt 2 Wählen Sie mit den SET SET Tasten 9 einen Speicherplatz zwischen P01 und P20 aus 3 Drücken Sie die DISPLAY MEMORY Taste kurz um den Radiosender abzuspeichern Gespeicherte Radiosender anwählen Zur Anwahl der gespeicherten Radiosender drücken Sie wiederholt die PRESET Taste 6 Weckfunk...

Page 9: ...eschaltetem Gerät in 10 Minuten Schritten von 00 bis 90 Minuten der Zeitraum einge stellt nachdem sich das Gerät in die Betriebsbereitschaft Standby schaltet Halten Sie die Taste ca 3 Sek gedrückt Im Display erscheint und es blinkt 00 Drücken Sie die SET SET Tasten 9 bis die gewünschte Dauer im Display angezeigt wird Bestätigen Sie mit der ENTER Taste 8 Bei aktivierter Funktion erscheint im Displa...

Page 10: ...er Technische Daten Modell SRC 4438 Batterie Gangreserve 1x CR 2032 Nettogewicht 0 51 kg Externes Netzteil Eingang AC 100 240 V 50 60 Hz Ausgang DC 5 V 1 2 A Polarität Schutzklasse II Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 87 5 108 MHz Technische Änderungen vorbehalten Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Gerät SRC 4438 in Überei...

Page 11: ... Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Händler bei dem Sie das Neugerät erworben haben Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung I...

Page 12: ... van de bliksemschicht waar schuwt de gebruiker voor gevaarlijke hoge spanningsniveau s binnenin de behuizing Het symbool van het uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke bedienings of onderhoudsvoorschriften in de bijbeho rende documenten Kinderen en gehandicapten Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpak kingsmateriaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik Waarsch...

Page 13: ...e batterijen vervoert plak dan een stukje plak band op de batterijpolen voor uw eigen veiligheid Als er batterijlekkage optreedt zorg er dan voor dat de vloeistof niet in contact komt met ogen of huid Als de vloeistof toch in contact met de ogen komt moet u onmiddellijk spoelen met schoon water en een arts raadplegen als de klachten aanhouden LET OP Gooi de batterijen niet weg bij het huishoudafva...

Page 14: ...et geactiveerde App wordt aangesloten Installeren van de iDock Speaker App OPMERKING Belangrijk U dient voor uw iPod touch of iPhone het besturingssysteem iOS 3 0 of hoger te gebruiken U heeft een WLAN Internet verbinding nodig om de App te instaleren Er kan u hiervoor geld in rekening gebracht worden 1 Plaats de adapter die met uw iPod touch iPhone is meegeleverd in de standaard 14 Alleen met de ...

Page 15: ...et radio menu C Handmatig zoeken 1 Stem af op de gewenste radiozender 2 Druk op SAVE om de zender op te slaan 3 Selecteer een nummer tussen M1 en M20 Druk op OK om de zender op te slaan Automatisch zoeken 1 Druk op de knipperende AUTO vlak om het automa tisch zoeken te starten 2 De gevonden radiozenders worden in de gevonden volgorde opgeslagen Zendernamen toekennen 1 Druk op het gebied onder het ...

Page 16: ...inutenaanduiding begint te knipperen Druk op de SET SET toetsen om de minuten in te stellen Druk op de ENTER toets om te bevestigen Selecteer de manier waarop u gewekt wilt worden met gebruik van de SET SET toetsen Bevestig uw keuze met de ENTER toets U kunt kiezen uit de volgende opties BUZ Zoemer Wanneer de wektijd bereikt wordt gaat er een zoemer af Het geluidsniveau wordt langzaam verhoogd FM ...

Page 17: ...ve gestart worden met behulp van de ENTER toets 8 5 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw iPod iPhone voor meer informatie over de bediening LET OP Zet het apparaat in de radiostand voordat u uw iPod iPhone afkoppelt van dit apparaat om schade aan de iPod iPhone te voorkomen Beschrijving van iPod iPhone bedieningselementen ENTER 8 Muziekweergave onderbreken en hervatten Druk weer op de toets om d...

Page 18: ... meest recente veiligheidsvoorschriften Made for iPod en Made for iPhone betekent dat een apparaat specifiek is ontworpen voor een verbinding met een iPod of iPhone en dat de ontwerper is gecertificeerd om aan de Apple standaarden te voldoen Apple is niet verantwoordelijk voor de functionering van dit apparaat of in hoeverre deze voldoet aan de veiligheids en regula tiestandaarden Betekenis van he...

Page 19: ...aute tension dangereuse dans l appareil Le point d exclamation souligne la présence d instructions ou remarques d entretien importantes inscrites à côté du symbole Enfants et personnes invalides Pour la sécurité de vos enfants garder hors de leur portée tous les emballages sachets en plastique pièces de cloisonnement polystyrène etc Avertissement Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les em ...

Page 20: ...coule ne pas mettre en contact le liquide avec les yeux ou la peau En cas de contact de l acide avec les yeux rincer avec de l eau distillée et consulter un médecin en cas de problème ATTENTION Ne pas jeter les piles avec les déchets ménagers Porter les piles usagées dans un centre de collecte ou à un vendeur NOTE Enlevez la batterie de sauvegarde si vous n utilisez pas l appareil pendant une péri...

Page 21: ...d accueil Installer l App iDock Speaker NOTE Important La configuration du système pour votre iPod touch ou iPhone est le système d exploitation iOS 3 0 ou supérieur Vous avez besoin d une connexion Internet WLAN pour installer l App Vous serez peut être facturé pour cela 1 Insérez l adaptateur fourni pour votre iPod touch iPhone dans la station d accueil 14 Seul l adaptateur de la station d accue...

Page 22: ...is au réveil radio L écran affiche et respectivement NOTE Avec un iPod touch iPhone branché à une station d accueil et l App activée la fonction d alarme ne peut s utiliser qu en mode iPod Les précédentes heures d alarme qui ont été réglées manuellement sont écrasées avec les données de l iPod iPhone Régler Into Enregistrer une station de radio NOTE Les stations de radio enregistrées dans l App ne...

Page 23: ...io Rappeler les stations de radio enregistrées Appuyez plusieurs fois sur le bouton PRESET 6 pour rappeler les stations enregistrées et préréglées Régler l alarme sur l appareil Si vous n utilisez pas l App iDock Speaker de votre iPod touch ou iPhone l heure de l alarme doit être réglée manuellement sur l appareil Deux heures de réveil différentes peuvent être program mées procéder comme suit Main...

Page 24: ... du rappel d alarme s affi che Appuyez sur le bouton ENTER 8 pour confirmer L écran indique lorsque la fonction est activée Au bout de la période de temps programmée l appareil s éteint automatiquement Appuyez sur le bouton ALARM RESET 4 pour désacti ver à nouveau cette fonction Lecture de fichiers musicaux à partir de l iPod iPhone iPod iPhone non fourni ATTENTION Avant de brancher l iPod iPhone ...

Page 25: ...reil dans l eau Caractéristiques techniques Modèle SRC 4438 Batterie de sauvegarde 1x CR 2032 Poids net 0 51 kg Adaptateur électrique externe Entrée CA 100 240V 50 60 Hz Sortie CC 5 V 1 2 A Polarité Classe de protection II Radio Portée de fréquence FM 87 5 108 MHz Modifications techniques réservées Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la com...

Page 26: ...s elevadas peligrosas en el interior del chasis El símbolo de exclamación indica instruc ciones u observaciones de mantenimiento importantes en las orientaciones adjuntas Niños y personas discapacitadas Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de plástico cartones porexpan etc fuera de su alcance Aviso No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos debido al ...

Page 27: ...n una batería no permita que el fluido entre en contacto con los ojos o con la piel Si el ácido entra en contacto con los ojos lávelos con agua depurada y consulte con un médico si no desaparecen los síntomas ATENCIÓN No deseche las baterías junto con los demás residuos do mésticos Entregue las baterías en un punto de recogida autorizado o a un distribuidor NOTA Retire la batería de reserva si no ...

Page 28: ...ne Necesita una conexión a Internet WLAN para instalar la aplicación Puede que deba pagar por ella 1 Instroduzca el adaptador incluido para su iPod touch iPhone en el conector 14 El adaptador de conexión garantiza una conexión correcta del iPod iPhone 2 Introduzca su iPod touch o iPhone en el conector 14 ATENCIÓN Introduzca el iPod iPhone recto en el conector No doble ni incline el iPod iPhone cua...

Page 29: ...viamente memorizadas estarán disponibles en el radio reloj Abra el menú de radio C Búsqueda manual 1 Sintonice la emisora de radio deseada 2 Toque SAVE para guardar la emisora 3 Seleccione una memoria entre M1 y M20 Toque OK para guardar la emisora Búsqueda automática 1 Toque el elemento de pantalla AUTO para iniciar la búsqueda automática 2 Las emisoras de radio detectadas se guardarán secuen cia...

Page 30: ... hora de alarma La pantalla mostrará Comenzarán a parpadear las horas Pulse los botones SET SET para ajustar las horas Pulse el botón ENTER para confirmar El indicador de minutos comenzará a parpadear Pulse los botones SET SET para ajustar los minutos Pulse el botó ENTER para confirmar Para seleccionar el tipo de alarma utilice los botones SET SET Confirme la selección con el botón ENTER Están dis...

Page 31: ...ncline el iPod iPhone mientras esté conectado al puerto pues podría provocar daños en el puerto iPod iPhone 3 Pulse el botón ALARM RESET 4 para encender el dispositivo Pulse varias veces el botón INPUT 1 hasta que aparezca en pantalla 4 En función del modelo de iPod iPhone es posible que sea necesario desbloquear los botones y comenzar la reproducción con el botón ENTER 8 5 Siga el manual de su iP...

Page 32: ...ales como la directriz de compatibilidad electromag nética y de bajo voltaje y está fabricada según las últimas normas de seguridad Hecho para iPod y Hecho para iPhone indican que un accesorio electrónico está diseñado para conectarse es pecíficamente con iPod o iPhone y ha sido certificado por el desarrollador en el cumplimiento de los estándares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsab...

Page 33: ...o a punto esclamativo rimanda a particolari istruzioni e note di manutenzio ne presenti nelle linee guida Bambini e persone disabili Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell im ballaggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini Avviso Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c è pericolo di soffocamento L apparecchio non deve es...

Page 34: ...re le pile usate presso centri di raccolta competenti o al rivenditore stesso NOTA Rimuovere la batteria di backup durante lunghi periodi di non utilizzo Alimentazione Inserire la spina di rete in una presa a tre spine corret tamente installata con 230V 50Hz Collegare il disposi tivo con un connettore inserendo la spina nella presa DC 5V 20 del dispositivo Accertarsi che il voltaggio di rete corri...

Page 35: ...olo l adattatore del dock assicu ra il docking corretto dell iPod iPhone 2 Inserire l iPod touch o iPhone nel dock 14 ATTENZIONE Inserire l iPod iPhone direttamente nel dock Non piegare o torcere l iPod iPhone quando collegato Questo può danneggiare il dock iPod iPhone 3 L iPod touch iPhone visualizza che l applicazione necessaria non è installata 4 Selezionare Sì Il negozio i applicazioni di Appl...

Page 36: ...erca manuale 1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata 2 Toccare SAVE per salvare la stazione 3 Selezionare una preimpostazione tra M1 e M20 Toccare OK per salvare la stazione Ricerca automatica 1 Toccare il flash sullo schermo AUTO per avviare la ricerca automatica 2 Le stazioni radio rilevate sono salvate in sequenza Assegnazione di nomi a un stazione 1 Toccare l area al di sotto del valor...

Page 37: ...stare i minuti premere i tasti SET SET Premere il tasto ENTER per confermare Utilizzando i tasti SET SET selezionare come si desidera essere svegliati Confermare la selezione con il tasto ENTER Sono disponibili le seguenti opzioni BUZ Cicalino Un allarme suona quando l orario di sveglia viene raggiunto Il volume aumenta lentamente FM Radio Non appena l orario di sveglia impostato viene rag giunto ...

Page 38: ...e iniziare la riproduzione di musica se necessario con il tasto ENTER 8 5 Seguire manualmente l iPod iPhone per un ulteriore utilizzo dei tasti del dispositivo ATTENZIONE Ritornare in modalità radio prima di scollegare l iPod iPhone dal dispositivo per evitare guasti all iPod iPhone Descrizione dei tasti dell iPod iPhone ENTER 8 È possibile mettere in pausa o continuare la riproduzione musicale Pr...

Page 39: ...or iPod e Made for iPhone significa che un ac cessorio elettronico è stato progettato per essere connesso all iPod o iPhone ed è stato certificato dallo sviluppatore al fine di rispettare gli standard di prestazione Apple Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o del suo rispetto degli standard di sicurezza e regolamentativi Significato del simbolo Cassonetto con ruote Ris...

Page 40: ...nt instruction or maintenance remarks in the accompanying guidelines Children and disabled persons For the safety of your children keep any packing parts plastic bags cartilage Styrofoam etc out of their reach Warning Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabili...

Page 41: ...id plug into a properly installed three prong socket with 230V 50Hz Connect the device with the plug connector by inserting its plug into the DC 5V jack 20 of the device Make sure the grid voltage corresponds to the figures on the rating plate Time and preset settings are lost if mains power is disconnected in case no backup battery is inserted CAUTION The plug connector included must only be used...

Page 42: ...Select Yes The Apple iTunes App Store is automati cally displayed Select the App iDock Speaker and follow the installation instructions 5 After installing the App the additional functions are available Set App With the App the following settings can be executed Set Alarm time 1 and 2 Set and save radio station preset Display the current weather data of the nearest avail able weather station You ne...

Page 43: ...e weather station are displayed 3 Open the Details for detailed current and or next day s weather information Setup Menu 1 Open the setup menu B You can set the following items Flash Colon Doppelpunkt Set the separator to flash or illuminate Brightness Helligkeit Select the App brightness 24 Hour Mode 24 Std Modus Select between the 24 hour and 12 hour display modes NOTE In 12 hour mode the displa...

Page 44: ...manual to select the desired mode If no iPod iPhone is connected the device wakes you in BUZZER mode Press the ALARM button once or twice the indicators or appears on the display The first or second wake up time is active Switch the unit onto Standby Mode using the ALARM RESET button 4 NOTE With docked iPod touch iPhone and activated App setting the alarm function can only be used in iPod mode Pre...

Page 45: ...uration of the charging process depends on the iPod iPhone which is used and its operating condition AUDIO IN Socket 17 Connect any analog playback source You can also listen to other playback units such as an MP3 Player CD player etc through the speaker via this jack 1 Connect the external device via 3 5mm stereo jack to the AUDIO IN socket 2 Now select AUX out mode with the INPUT button 1 3 You ...

Page 46: ... of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points ...

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ...ng to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24miesiącegwarancjinapodstawiekartygwarancyjnej Záruka24mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de le verancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature ...

Search results

Summary of Contents for SRC 4438

Reviews:

Related manuals for SRC 4438

Brands by name

Popular brands

AEG SRC 4438, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SRC 4438

Reviews:

Related manuals for SRC 4438

Brands by name

Popular brands