AEG FR 5554 Instruction Manual Download

Page: 1 / 54

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Kaltzonen-Fritteuse

Koudzone-frituurpan • Friteuse parois froides • Freidora de zonas frías

Fritadeira de zonas frias • Friggitrice con zona fredda • Cold Zone Deep Fat Fryer

Frytownica • Fritéza se studenými zónami • Hidegzónás fritőz

Фритюрниця с ефектом холодної зони

•

Фритюр с холодной зоной

FR 5554

05-FR 5554 AEG.indd 1

31.08.11 09:55

Summary of Contents for FR 5554

Page 1: ...nálati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Kaltzonen Fritteuse Koudzone frituurpan Friteuse parois froides Freidora de zonas frías Fritadeira de zonas frias Friggitrice con zona fredda Cold Zone Deep Fat Fryer Frytownica Fritéza se studenými zónami Hidegzónás fritőz Фритюрниця с ефектом холодної зони Фритюр с холодной зоной FR 5554 05 FR 5554 AEG indd 1 31 08 11 09 55 HF...

Page 2: ...na 24 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 29 Technical Data Page 32 Język polski Spis tres ci Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 33 Dane techniczne Strona 36 Gwarancja Strona 36 Česky Obsah Přehled ovládacích prvků Strana 3 Návod k pou...

Page 3: ...léments de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу Обзор деталей прибора 05 FR 5554 AEG indd 3 31 08 11 09 55 ...

Page 4: ...c erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Per sonen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsicht...

Page 5: ...rätespannung siehe Typenschild und Netzspannung übereinstimmen Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vor schriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Anschlusswert Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 2000 W aufnehmen Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A Haushaltsschutzschalter ACHTUNG Überlastung Wenn ...

Page 6: ...thermostatisch kontrolliert und beibehalten wird Nach Ablauf der Frittierzeit Frittierzeiten finden Sie auf der Verpa ckung der Lebensmittel oder im Rezept entnehmen Sie den Frittierkorb 7 Lassen Sie das Öl vom Frittiergut etwas abtropfen 8 Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie bitte den Temperaturregler auf OFF und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wickeln Sie das Netzkabel spiral förmig...

Page 7: ...t gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Gerät auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kau...

Page 8: ...kleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann ...

Page 9: ...eik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft vo...

Page 10: ...ak Elektrische aansluiting Waarborg dat de apparaatspanning zie typeplaatje en de netspanning overeenkomen Sluit de netsteker alleen aan op een correct geïnstal leerde en geaarde contactdoos met 230 V 50 Hz Aansluitwaarde Het apparaat kan maximaal een vermogen van 2 000 W opnemen Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A v...

Page 11: ...roene controlelampje schakelt tijdens het frituren meerdere malen aan en uit Dit is normaal en betekent dat de temperatuur via de thermostaat gecontroleerd en constant gehouden wordt Na af loop van de frituurtijd de frituurtijden vindt u op de verpakking van de levensmiddelen of in het recept verwijdert u het frituurgoed 7 Laat de olie een beetje van het frituurgoed afdruipen 8 Om het apparaat uit...

Page 12: ...Spanningstoevoer 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 2000 W Beschermingsklasse Ι Volume max 3 liter Nettogewicht 3 95 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden B...

Page 13: ... polystyrène à leur portée DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d étouffement Le présent appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux facultés mentales sensorielles ou physiques limitées ou n ayant pas l expérience et ou les connaissances requises à moins d être sous la surveillance d une personne responsable de leur séc...

Page 14: ...ectrique Vérifiez que la tension de l appareil plaque signalé tique corresponde à la tension du secteur Branchez la fiche du secteur uniquement dans une prise électrique á contact protégé de 230 V 50 Hz installée selon les règles Puissance électrique Au total l appareil peut absorber une puissance de 2000 W Il est conseillé pour une telle puissance électrique d avoir recours à une canalisation éle...

Page 15: ...ûlante 6 Pendant le fonctionnement la lampe vert s éteint et s allume plusieurs fois Ceci est normale et indique que la température est contrôlée et maintenue par régulation thermostatique A la fin du temps de friture les temps de friture se trouvent sur les emballages des aliments ou dans vos recettes retirez le panier à friture de l appareil 7 Laissez vos aliments frits s égoutter pendant un cou...

Page 16: ...e protection Ι Quantité de remplissage max 3 Litres Poids net 3 95 kg Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Sous réserve de modifications techniques Signification...

Page 17: ...ico cartón poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los niños con la lámina Existe peligro de asfixia Este equipo no está destinado al uso por personas niños incluidos que tengan capacidades físicas sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre ...

Page 18: ...arato vea la placa del tipo coincida con la tensión de red Sólo conecte el enchufe con un receptáculo aislado de tierra de 230 V 50 Hz debidamente instalado Consumo Nominal El equipo puede asumir una potencia de 2000 W en total Con este consumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimentación separado con una protección por medio de un conmutador 16 A ATENCIÓN SOBRECARGA Si utiliza cables...

Page 19: ... termostática Después del transcurso del tiempo de fritura Los tiempos de fritura están indicados en el embalaje de los alimentos o en la receta retire la cesta de freír 7 Deje que los trozos fritos goteen un poco el aceite 8 Para desconectar el aparato ajuste el regulador de temperatura a la posición OFF y retire la clavija de la caja de enchufe Enrolle el cable de la red en forma de espiral en l...

Page 20: ...istro de tensión 230 V 50 Hz Consumo de energía 2000 W Clase de protección Ι Cantidad de llenado máx 3 Litros Peso neto 3 95 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho ...

Page 21: ... ao alcance dos mesmos AVISO Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crianças com limitações das capacidades físicas sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos a não ser que para a sua segurança sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instru...

Page 22: ...terísticas e a tensão da corrente são as mesmas Ligue a ficha de rede apenas a tomadas de contacto de segurança 230 V 50 Hz instaladas em conformi dade com os regulamentos Carga conectada O aparelho pode no total funcionar com uma potência de 2000 W Com esta carga conectada aconselha se uma conduta de alimentação separada com uma protecção fusível num interruptor de protecção doméstico de 16 A ATE...

Page 23: ...e permanece constante Depois de passado o período de tempo da fritura os períodos de tempo da fritura encontram se nas embalagens dos alimentos a fritar ou na receita retire o cesto da fritadeira de dentro da gordura 7 Deixar escorrer o óleo 8 Para desligar o aparelho coloque por favor o regula dor de temperatura em OFF e retire a fixa da tomada de corrente Enrole em forma de espiral o cabo de ali...

Page 24: ... de energia 2000 W Categoria de protecção Ι Capacidade max 3 litros Peso líquido 3 95 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade elec tromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o nos...

Page 25: ...imballaggio sacchetto di pla stica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacità fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da perso ne sprovviste della necessaria esperienza e conoscen za ad eccezi...

Page 26: ... la tensione dell apparecchio v targhetta di identificazione e la tensione di rete coincidano Inserire la spina solo in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Potenza allacciata L apparecchio ha una capacità totale di 2000 w A causa di questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazio ne separato con un commutatore di 16 A ATTENZIONE SOVRACCARICO se si usano prolu...

Page 27: ...la frittura si trovano scritti sull imballaggio degli alimenti oppura sulla ricetta estrarre il cesto della frittura 7 Fate sgocciolare l olio dai cibi fritti 8 Per spegnere l apparecchio girare il regolatore della temperatura su OFF e togliere la spina dalla presa Avvolgere il cavo nel vano formando una spirale Pulizia AVVISO Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio stac care sempre la sp...

Page 28: ...50 Hz Consumo di energia 2000 W Classe di protezione Ι Capacità mass 3 litri Peso netto 3 95 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne C...

Page 29: ...are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and...

Page 30: ...m2 Do not use any multiple sockets as this device is too powerful Useful hints for use 1 Always remove the food remaining in the oil e g pieces of French fries After the device has been used several times you should change the oil Use high quality frying oil or frying grease 2 Fats and oils must be heatable to high temperatures Do not use margarine olive oil or butter they are not fit for frying b...

Page 31: ...o circumstances should the device be immersed in water for cleaning Deep frying fat container In order to change the oil pull out the deep frying fat container and pour the oil out at the side Clean the deep frying fat container the lid and the housing with a damp clothand household detergent if necessary Please do not immerse in water The deep frying basket can be cleaned in the usual way in soap...

Page 32: ...ithout prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dis posal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other...

Page 33: ...użytkowania Dzieci i osoby niepełnosprawne Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia To urządzenie nie może być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych możliwościach fizycznych motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezb...

Page 34: ...sieci Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Moc przyłączeniowa Urządzenie może pobierać całkowitą moc 2000 W W związku z tym wskazane jest podłączenie osobnym przewodem i zabezpieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A UWAGA PRZECIĄŻENIE Używane przedłużacze powinny mieć przewody o przekroju nie mniejszym niż 1 5 mm2 Nie używaj r...

Page 35: ...alne i wskazuje na pracę termostatu kontrolującego i utrzy mującego temperaturę Po upływie czasu smażenia czas smażenia jest podany na opakowaniu produktu spożywczego lub w recepturze wyjmij koszyk frytow nicy 7 Pozwolić na obcieknięcie oleju ze smażonego produk tu 8 W celu wyłączenia urządzenia regulator temperatury proszę ustawić na OFF i wyciągnąć wtyczkę z gniazd ka sieciowego Ułóż zwinięty sp...

Page 36: ...onych w instrukcji obsługi a przy czyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urzą dzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymi...

Page 37: ... tomu aby ho používaly osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslo vými a duševními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo nedostatkem znalostí s výjimkou případů že by na ně dohlížela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny jak se má přístroj používat Mělo by se dohlížet na děti aby se zajistilo že si s přístrojem nehrají Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upo...

Page 38: ... odstraňujte zbytky fritované suroviny kte ré zůstaly v oleji např kousky pomfritů Po častém používání je třeba vyměnit olej K fritování používejte jen kvalitní fritovací oleje nebo fritovací tuky 2 Musí být možné zahřát oleje a tuky na vysokou tep lotu Nepoužívejte margarín olivový olej nebo máslo Tyto tuky nejsou totiž k fritování vhodné protože už při nižších teplotách se mohou přepalovat Dopor...

Page 39: ...nu oleje vytáhněte fritovací nádobu a postranně vylijte olej Očistěte fritovací nádobu víko a vnější kryt vlhkým hadříkem popřípaděpoužijte prostředek na mytí nádobí Neponořujte nádobu do vody Fritovací koš můžete mýt obvyklým způsobem ve vodní lázni s přísadouprostředku na mytí nádobí Těleso přístroje Podle potřeby vyčistěte těleso po použití lehce navlhče ným hadříkem Výměna pachového a tukového...

Page 40: ...Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje jestliže je už nebudete používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a da...

Page 41: ...lemeket műanyag zacskó karton sztiropor stb FIGYELMEZTETÉS Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani Fulladás veszélye állhat fenn A készülék nem arra való hogy korlátozott fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek beleértve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tudás hiányában használják kivéve ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatko...

Page 42: ...sa Csatlakoztatási érték A készülék 2000 W összteljesítmény felvételére képes Ennél a csatlakoztatási értéknél ajánlatos egy külön tápvezeték amely egy 16 A es háztartási védőkapcsolón keresztül van biztosítva VIGYÁZAT TÚLTERHELÉS Ha hosszabbítót használ ennek legalább 1 5 mm vezetékátmérője legyen Ne használjon elosztót mivel ez a készülék nagyon erős teljesítményű Használati útmutató 1 Rendszere...

Page 43: ...hálózati csatlakozó dugót és várjon míg le nem hűl a készülék VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítós zert Semmi esetre se mártsa a készüléket tisztítás céljából vízbe Olajsütő tartály Az olaj cseréjéhez húzza ki az olajtartályt és öntse ki oldalt az olajat A sütőzsiradék tartályt a fedelet és a külső borítást nedves ruhával és es...

Page 44: ...t az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az ...

Page 45: ... вальні матеріали пластикові пакети картонні коробки пенопласт тощо ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою Існує загроза задухи Цей прилад не призначений для використання людьми включаючи дітей з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями недостатнім досвідом та або знаннями крім випадків коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вк...

Page 46: ... розділі Очищення 3 Вийміть кабель із відділку де він зберігається в неробо чому режимі Електричне живлення Переконайтеся в тому що напруга в мережі відповідає напрузі приладу дивись табличку з технічними даними Вставляйте вилку тільки в таки розетки що обладнані належним чином і мають параметри 230 В 50 Гц Потужність приладу В цілому прилад може витримати навантаження в 2000 В При такій потужност...

Page 47: ...ена контрольна лампочка буде включатися і гаснути під час робочого процесу декілька разів Це належить до нормального ходу процесу і сигналізує що термостат контролює температуру і підтримує її на належному рівні Після закінчення часу приготування продуктів по трібний час вказано на упаковці продукту або в рецепті вийміть корзину з фритюрниці 7 Дайте олії витекти з продуктів 8 Для виключення прилад...

Page 48: ... не буде готовим до праці Витягніть вилку з розетки електромережі Після повного охолодження приладу натисніть кнопку RESTART 8 на зворотній стороні приладу щоб перевести прилад в робочий стан Для цього Вам буде потрібний предмет із пластмаси або дерева з довжиною щонайменш 4 см Технічні параметри Модель FR 5554 Подання живлення 230 В 50 Гц Споживання потужності 2000 Вт Ггрупа електробезпечності Ι ...

Page 49: ...позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой Опасность удушья Этот прибор не предназначен для пользования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсор ными или умственными способностями или лицами не имеющими опыта и или необходимых знаний Исклю чение составляют случаи когда они находятся под при смотром лица ответственного за их безопасность или когда от этого лица получены указани...

Page 50: ... и фритюрный короб как это описано в главе Чистка 3 Вытяните сетевой шнур из отсека Электросеть Убедитесь в том что напряжение питания утюга смотри табличку на нем соответствует напряжению вашей сети Вставляйте сетевой штекер лишь в монтированную со гласно предписаниям штепсельную розетку 230 В 50 гц с защитным контактом Потребляемая мощность Общее потребление мощности прибора может достигать 2000...

Page 51: ...а он потухнет Осторожно опустите фритюрную корзинку с продуктами в горячий жир 6 Зеленая контрольная лампочка многократно включа ется и выключается во время работы фритюра Это нормальное явление и сигнализирует о том что темпе ратура контролируется и поддерживается термостатом По окончании времени приготовления время приготов ления во фритюре вы найдете на упаковке продукта или в рецепте вытащите ...

Page 52: ...ор полностью остынет нажмите кнопку RESTART 8 находящуюся на задней стороне регулирующего устройства чтобы вернуть фритюр в исходное положение Для этого воспользуйтесь пред метом из пластмассы или из дерева длиной минимум 4 см Технические данные Модель FR 5554 Электропитание 230 В 50 Гц Потребляемая мощность 2000 ватт Класс защиты Ι Вместимость макс 3 литров Вес нетто 3 95 кг Это изделение прошло ...

Page 53: ...05 FR 5554 AEG indd 53 31 08 11 09 55 ...

Page 54: ...ng to guarantee declaration 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signat...

Search results

Summary of Contents for FR 5554

Reviews:

Related manuals for FR 5554

Brands by name

Popular brands

AEG FR 5554, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FR 5554

Reviews:

Related manuals for FR 5554

Brands by name

Popular brands