BG
Внимание:
Новият уред може да бъде
вграден и свързан само от регистриран
експерт.
Спазвайте тази инструкция. В противен
случай всяка повреда, възникнала вследствие
на това, не се покрива от гаранцията.
Указания за безопасност за
инсталационния техник
• Електрическата инсталация е настроена
така, че уредът да може да бъде изолиран
от захранващата мрежа с минимум 3 мм
изолация на контактите на всички полюси
• Подходящите разединяващи
приспособления вкл. напр. LS прекъсвачи,
предпазители (бушоните на винт следва
да се извадят от фасунгата), устройва за
остатъчни токове и контрактори.
• Защитата срещу докосване трябва да се
осигури чрез монтажа.
• Вграденият уред трябва да отговаря на
изискванията за устойчивост на DIN 68930.
• Вградените фурни и вградените плочи за
готвене са снабдени със специални
системи за свързване. По съображения за
безопасност те трябва да се комбинират
само с уреди от същия производител.
CS
Upozornění:
Nový spotřebič může instalovat
a zapojovat pouze kvalifikovaný odborník.
Dodržujte prosím tyto pokyny. V případě
nedodržení těchto pokynů se na žádné
způsobené poškození nevztahuje záruka.
Bezpečnostní informace pro technika
• Elektrická instalace musí být provedena tak,
aby bylo možné spotřebič v případě potřeby
rychle odpojit pomocí vícepólového
odpojovače s 3 mm vzdáleností kontaktů.
• Vhodná odpojovací zařízení zahrnují např.
vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového
typu se musí odstranit z držáku), ochranné
zemnicí jističe a stykače.
• Instalace musí zajišťovat ochranu před
úrazem elektrickým proudem.
• Vestavná jednotka musí splňovat požadavky
na stabilitu podle normy DIN 68930.
• Vestavné sporáky a varné desky jsou
vybaveny speciálními spojovacími systémy.
Z bezpečnostních důvodů je možné je
kombinovat jen se spotřebiči od stejného
výrobce.
DA
Bemærk
: Det nye apparat må kun installeres og
tilsluttes af en registeret ekspert.
Sørg for at følge dette. Ellers vil eventuelle
skader i garantiperioden ikke være dækket.
Oplysninger til installatøren om sikkerhed
• Den elektriske installation skal opsættes, så
det er muligt at afbryde apparatet fra lysnettet
med en flerpolet afbryder med en
kontaktafstand på min. 3 mm.
• Passende isoleringsenheder omfatter f.eks.
sikkerhedsafbrydere, sikringer (skruesikringer
skal tages ud af fatningen), FI-relæer
og -kontaktorer.
• Installationen skal udføres, så den sikrer
stødbeskyttelse.
• Indbygningsskabets stabilitet skal opfylde
kravene i DIN 68930
• Indbygningsovne og kogesektioner er
forsynet med særlige tilslutningssystemer.
Af sikkerhedsmæssige grunde må de kun
kombineres med apparater af samme fabrikat.
DE
Achtung:
Das neue Gerät darf nur von einem
eingetragenen Experten montiert und
angeschlossen werden.
Bitte halten Sie diese Verpflichtung ein.
Anderenfalls entfällt bei auftretenden Schäden
der Garantieanspruch.
Sicherheitshinweise für den Installateur
• In der elektrischen Installation ist eine
Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht,
das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von
min. 3 mm allpolig vom Netz zu trennen.
• Als geeignete Trennvorrichtung gelten
z.B. Ausschalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen sind aus der
Fassung herauszunehmen), Fehlerstrom-
Schutzeinrichtungen und Schütze.
• Der Berührungsschutz muss durch die
Montage gewährleistet sein.
• Die Standsicherheit des Einbaugeräts muss
DIN 68930 entsprechen.
• Einbau-Backöfen und -Kochfelder verfügen
über spezielle Anschlusssysteme. Aus
Sicherheitsgründen dürfen sie nur mit Geräten
des gleichen Herstellers kombiniert werden.
EL
Προσοχή:
Η νέα συσκευή πρέπει να
εγκαθίσταται και να συνδέεται μόνο από
εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Απαιτείται η συμμόρφωσή σας με την παραπάνω
οδηγία. Σε διαφορετική περίπτωση, για τυχόν
βλάβη δεν ισχύει η εγγύηση
Υποδείξεις ασφαλείας για τον τεχνικό
εγκατάστασης
• Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να
διαμορφωθεί κατά τρόπον ώστε η συσκευή
να μπορεί να απομονωθεί από την κεντρική
τροφοδοσία με πολυπολικό διαχωρισμό των
επαφών τουλάχιστον 3 mm.
• Κατάλληλες διατάξεις διαχωρισμού
περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων
ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (οι βιδωτές
ασφάλειες θα πρέπει να αφαιρεθούν από
την υποδοχή), διατάξεις προστασίας ρεύματος
διαρροής και ρελέ.
6
