AEG BEWS18-115 X, Original Instructions Manual

Page: 23 / 69

44 45
utilizados com esta fer ramenta eléctrica. O facto de poder fi xar o
aces sório a esta ferramenta eléctrica, não garante uma aplicação
segura.
d) O número de rotação admissível da ferra menta de trabalho
deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo número de
rotação indicado na ferramenta eléctrica. Acessórios que girem
mais rápido do que permitido, podem quebrar e serem atirados
para longe.
e) O diâmetro exterior e a espessura da ferra menta de trabalho
devem corresponder às indicações de medida da sua
ferramenta eléc trica. Ferramentas de trabalho incorrectamente
medidas podem não ser sufi cientemente blindadas nem
controladas.
f) As roscas das peças de acessório devem corresponder com
a rosca do fuso de esmerilhamento. Nas peças de acessório
fi xadas mediante fl ange, o furo para o mandrel na peça de
acessório deve corresponder com o diâmetro do fl ange de
localização. Peças de acessório que não caibam no mandril de
montagem do aparelho, operam de forma desequilibrada, vibram
excessivamente e podem levar à perda do controlo sobre a
ferramenta.
g) Não utilizar ferramentas de trabalho danifi ca das. Antes de
cada utilização deverá contro lar as ferramentas de trabalho, e
verifi car se por exemplo os discos abrasivos apresentam
fi ssuras e estilhaços, se pratos abrasivos apresentam fi ssuras,
se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame
apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta
eléctrica ou a ferramenta de trabalho caírem, deverá verifi car
se sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho
intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de
trabalho, deverá manter-se, e as pessoas que se encontrem
nas proximidades, fora do nível de rotação da ferramenta de
trabalho e per mitir que a ferramenta eléctrica funcione durante
um minuto com o máximo número de rotação. A maioria das
ferramentas de trabalho danifi cadas quebram durante este período
de teste.
h) Utilizar um equipamento de protecção pes soal. De acordo
com a aplicação, deverá utili zar uma protecção para todo o
rosto, protecção para os olhos ou um óculos protec tor. Se for
necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção
auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para
proteger-se de pequenas partículas de amo ladura e de
material. Os olhos devem ser prote gidos contra partículas a voar,
produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou
a máscara de respiração deve ser capaz de fi ltrar o pó produzido
durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo
a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva.
i) Observe que as outras pessoas mantenham uma distância
segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que
entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento de
protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser tra balhada ou
ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões
fora da área imediata de trabalho.
j) Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte
pode tocar em linhas eléctricas escondidas. O contacto da
ferramenta de corte com uma linha sob tensão também pode
colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um
choque eléctrico.
k) Manter o cabo de rede afastado de ferramen tas de trabalho
em rotação. Se perder o con trolo sobre a ferramenta eléctrica, é
possível que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua
mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em
rotação.
l) Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a
ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A
ferramenta de traba lho em rotação pode entrar em contacto com a
superfície de apoio, provocando uma perda de con trolo da
ferramenta eléctrica.
m) Não permitir que a ferramenta eléctrica funci one enquanto
estiver a transportá-la. A sua roupa pode ser agarrada devido a
um contacto aci dental com a ferramenta de trabalho em rotação, de
modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.
n) Limpar regularmente as aberturas de ventila ção da sua
ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa pó para dentro da
carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar
perigos eléctricos.
o) Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais
infl amáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.
p) Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes
de refrigeração líquidos. A utilização de água ou de outros
agentes de refri geração líquidos pode provocar um choque
eléc trico.
Contra-golpe e respectivas advertên cias
Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma ferramenta de
trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco
abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um
travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da
fer ramenta de trabalho em rotação. Desta maneira, uma ferramenta
eléctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio,
sendo forçada no sentido contrário da rotação da ferramenta de
tra balho.
Se por exemplo um disco abrasivo travar ou blo quear numa peça a
ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça
a ser trabalhada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou
cau sando um contra-golpe. O disco abrasivo se movi menta então
no sentido do operador ou para longe deste, dependendo do
sentido de rotação do disco no local do bloqueio. Sob estas
condições os dis cos abrasivos também podem partir-se.
Um contra-golpe é a consequência de uma utiliza ção incorrecta ou
indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado por
apropriadas medidas de precaução como descrito a seguir.
a) Segurar fi rmemente a ferramenta eléctrica e posicionar o
seu corpo e os braços de modo que possa resistir às forças de
um contra-golpe. Sempre utilizar o punho adicional, se
existente, para assegurar o máximo controlo possível sobre as
forças de um contra-golpe ou sobre momentos de reacção
durante o arranque. O operador pode controlar as forças de
contra-golpe e as forças de reacção através de medidas de
precaução apropriadas.
b) Jamais permita que as suas mãos se encon trem perto de
ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um contra-golpe
a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua mão.
c) Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a
ferramenta eléctrica possa ser movi mentada no caso de um
contra-golpe. O con tra-golpe força a ferramenta eléctrica no
sentido contrário ao movimento do disco abrasivo no local do
bloqueio.
d) Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de
esquinas, cantos afi ados etc. Evite que ferramentas de
trabalho sejam ricochete adas e travadas pela peça a ser
trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a travar em
esquinas, em cantos afi ados ou se for ricoche teada. Isto causa
uma perda de controlo ou um con tra-golpe.
e) Não utilizar lâminas de serra de correias nem dentadas.
Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um
contra-golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.
Instruções especiais de segurança específi cas para lixar e
separar por rec tifi cação
a) Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados
para a sua ferramenta eléctrica e a capa de protecção prevista
para estes cor pos abrasivos. Corpos abrasivos não previstos
para a ferramenta eléctrica, não podem ser sufi cien temente
protegidos e portanto não são seguros.
b)
Discos abrasivos dobrados devem ser montados, de forma
que a sua superfície abrasiva não sobressaia além do nível da
margem da tampa de protecção. Não é possível blindar
sufi cientemente um disco abrasivo montado incorrectamente, que
sobressai além do nível da margem da tampa de protecção.
c) Sempre utilizar a capa de protecção, prevista para o tipo de
corpo abrasivo utilizado. A capa de protecção deve ser
fi rmemente apli cada na ferramenta eléctrica e fi xa, de modo
que seja alcançado um máximo de segurança, ou seja, que
apenas uma mínima parte do corpo abrasivo aponte
abertamente na direc ção do operador. A capa de protecção deve
pro teger o operador contra estilhaços e contra um contacto
acidental com o corpo abrasivo.
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BEWS18-115 X BEWS18-125 X
Rebarbadora Angular
Número de produção 4319 32 02...
4464 68 02
...000001-999999
4319 92 02...
4464 77 02
...000001-999999
Tensão do acumulador 18 V 18 V
Número de rotações nominal 9000 min -1 9000 min -1
D=Diâmetro do disco máx.
d=ø do orifício
115 mm
22,2 mm
125 mm
22,2 mm
b=Espessura do rebolo de lixa máx. 6 mm (1/4") 6 mm (1/4")
b=Espessura do rebolo separador mín. / máx.
1.0 / 3 mm 1.0 / 3 mm
D=Diâmetro da superfície de lixa máx. 115 mm 125 mm
D=Diâmetro da superfície da escova tipo copo máx. 75 mm 75 mm
Rosca do veio de trabalho M14 M14
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 2,5 kg 2,6 kg
Informações sobre ruído/vibração
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:
Nível da pressão de ruído (Incertez K=3dB(A))
80,5 dB(A) 80,5 dB(A)
Nível da poténcia de ruído (Incertez K=3dB(A)) 91,5 dB(A) 91,5 dB(A)
Use protectores auriculares!
Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas
conforme EN 60745.
Rebarbagem:
Valor de emissão de vibração ah 7,3 m/s
2
7,3 m/s
2
Incerteza K 1,5 m/s 2 1,5 m/s 2
Lixar
Valor de emissão de vibração ah 6,1 m/s 2 6,1 m/s 2
Incerteza K 1,5 m/s
2
1,5 m/s
2
Em caso de outras aplicações, como p.ex. separar por rectifi cação ou lixar com escova de arame, podem resultar outros valores de vibração!
PORTUGUES
ATENÇÃO
O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na EN 60745 e
pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço
vibratório.
O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for utilizada para
outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insufi ciente, o nível vibratório poderá divergir. Isto pode aumentar
consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.
Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está desligado ou
está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o
período do trabalho.
Defi na medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo: manutenção da
ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de trabalho.
ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas
as instruções, também aquelas que constam na brochura
juntada. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA AFIADORAS
ANGULARES
Instruções de segurança comuns para retifi car, lixar, trabalhar
com escovas metálicas e lixadeiras de detalhe
a) Esta ferramenta elétrica deve ser usada como retifi cadora,
lixadeira, escova metálica e lixadeira de detalhe. Observe
todas as instruções de segurança, instruções, fi guras e dados
fornecidos com a ferramenta elétrica. Se as instruções não
forem observadas poderá ser causado um choque elétrico, um
incêndio e/ou feridas graves.
b) Esta ferramenta eléctrica não é adequada para polir.
Utilizações, para as quais a máquina não tenha sido prevista,
podem causar perigos e ferimentos.
c) Não utilizar acessórios, que não foram espe cialmente
previstos e recomendados pelo fabricante para serem