AEG 231003 Operation And Installation Download

Page: 6 / 164

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

2.3

Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

Landesspezifische Zulassungen und

Zeugnisse: Deutschland

Für die Geräte ist auf Grund der Landesbauordnungen ein

allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum

Nachweis

der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens

erteilt.

HOL

DIN 4109

P-IX 7508/I

AEG

3. Gerätebeschreibung

Der elektronisch geregelte Klein-Durchlauferhitzer hält

die Auslauftemperatur unabhängig von der Zulauftem-

peratur bis zur Leistungsgrenze konstant.
Das Gerät ist werkseitig auf die zum Händewaschen

benötigte Auslauftemperatur eingestellt. Wird die Tem-

peratur erreicht, reduziert die Elektronik automatisch die

Leistung. Die Leistung wird der gewünschten Temperatur

angepasst, somit wird die Temperatur nicht überschritten.
Das Gerät erwärmt das Wasser direkt an der Entnah-

mestelle, sobald die Armatur geöffnet wird. Durch kurze

Leitungswege entstehen geringe Energie- und Wasser-

verluste.
Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertem-

peratur, der Heizleistung und der Durchflussmenge ab.

Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhal-

tige Wässer geeignet. Das Heizsystem ist gegen Verkal-

kung weitgehend unempfindlich. Das Heizsystem sorgt

für eine schnelle und effiziente Bereitstellung von Warm

wasser am Handwaschbecken.
Der Fachhandwerker kann die Maximalwerte für Tempe-

ratur und Volumenstrom einstellen (siehe Kapitel „Inbe-

triebnahme / Einstellungen“).
Mit dem Einbau des beigefügten Spezial-Strahlreglers

erhalten Sie einen optimalen Wasserstrahl.

Summary of Contents for 231003

Page 1: ...nstallation ___________________________________________________ 51 Elektronisch geregelde kleine doorstromer Bediening en Installatie____________________________________________________ 75 Malý elektronicky regulovaný průtokový ohřívač Obsluha a instalace_______________________________________________________ 97 Elektronicznie regulowany mały przepływowy ogrzewacz wody Obsługa i instalacja________...

Page 2: ...rschriften Normen und Bestimmungen 8 8 Gerätebeschreibung 8 8 1 Lieferumfang 8 8 2 Zubehör 9 9 Vorbereitungen 9 10 Montage 9 10 1 Montageort 9 10 2 Montagealternativen 10 10 3 Elektroanschluss herstellen 12 11 Inbetriebnahme 13 11 1 Erstinbetriebnahme 13 11 2 Übergabe des Gerätes 13 11 3 Wiederinbetriebnahme 14 11 4 Einstellungen 14 12 Außerbetriebnahme 15 13 Störungsbehebung 16 14 Wartung 17 15 T...

Page 3: ...durchgeführt werden Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur von über 50 C annehmen Bei Auslauftemperaturen größer 43 C be steht Verbrühungsgefahr Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzan schluss getrennt werden können Die elektrische Anschlussleitung darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fach handwerker m...

Page 4: ... Sicherheitshinweises Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Ge fahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Symbol Art der Gefahr Verletzung Stromschlag Verbrennung Verbrennung Verbrühung 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzun gen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzun gen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hi...

Page 5: ... tung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Verbrühung Die Armatur kann während des Betriebs eine Tem peratur von über 50 C annehmen Bei Auslauftemperaturen größer 43 C besteht Ver brühungsgefahr WARNUNG Verletzung Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen Fähigkeiten oder Man...

Page 6: ...ronik automatisch die Leistung Die Leistung wird der gewünschten Temperatur angepasst somit wird die Temperatur nicht überschritten Das Gerät erwärmt das Wasser direkt an der Entnah mestelle sobald die Armatur geöffnet wird Durch kurze Leitungswege entstehen geringe Energie und Wasser verluste Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertem peratur der Heizleistung und der Durchflussmenge ab Da...

Page 7: ... Sie die elektrische Sicherheit am Gerät re gelmäßig von einem Fachhandwerker prüfen Entkalken oder erneuern Sie regelmäßig den Spezi al Strahlregler in der Armatur siehe Kapitel Geräte beschreibung Zubehör 6 Problembehebung Problem Ursache Behebung Das Gerät schaltet trotz voll geöffnetem Warmwasserventil nicht ein Am Gerät liegt keine Spannung an Prüfen Sie die Siche rung in der Hausins tallatio...

Page 8: ...enzen 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor schriften und Bestimmungen Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben Bei einem Wasser Verbundnetz müssen Sie den niedrigsten elektrischen Widerstand des Wassers berücksichtigen siehe Kapitel Technischen Daten Datentabelle Den spez...

Page 9: ...tsventil ist nicht notwendig Armaturen Verwenden Sie geeignete Armaturen siehe Kapitel Gerätebeschreibung Zubehör Hinweis Mit dem Einbau des Spezial Strahlreglers in der Ar matur erhalten Sie einen optimalen Wasserstrahl 10 Montage 10 1 Montageort Montieren Sie das Gerät in einem frostfreien Raum in der Nähe der Entnahmearmatur Achten Sie auf die Zugänglichkeit der seitlichen Kappen befestigungssc...

Page 10: ...t mit druckfester Armatur 26_02_05_0094 Montage des Gerätes Hinweis Montieren Sie das Gerät an die Wand Die Wand muss ausreichend tragfähig sein 26_02_05_0042 Lösen Sie die Kappenbefestigungsschrauben mit zwei Umdrehungen Entriegeln Sie den Schnappverschluss mit einem Schraubendreher Nehmen Sie die Gerätekappe mit dem Heizsystem nach vorn ab ...

Page 11: ... die elektrische Anschlussleitung in die Durchführungsöffnung der Rückwand Haken Sie Gerätekappe mit dem Heizsystem unten ein Rasten Sie das Heizsystem im Schnappverschluss ein Befestigen Sie die Gerätekappe mit den Kappenbefestigungsschrauben Montage der Armatur Montieren Sie die Armatur Beachten Sie dabei auch die Bedienungs und Installationsanleitung der Armatur Sachschaden Beim Montieren aller...

Page 12: ...ie alle elektrischen Anschluss und Instal lationsarbeiten nach Vorschrift aus GEFAHR Stromschlag Achten Sie darauf dass das Gerät an den Schutzlei ter angeschlossen ist Das Gerät muss über eine Trennstrecke von min destens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können GEFAHR Stromschlag Die Geräte sind im Anlieferungszustand mit einer elektrischen Anschlussleitung ausgestattet MTE 350 mit...

Page 13: ... Erstinbetriebnahme 26_02_05_0087 Befüllen Sie das Gerät durch mehrmalige Zapfungen an der Armatur bis das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei sind Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch Stecken Sie den Stecker der elektrischen An schlussleitung wenn vorhanden in die Schutzkon takt Steckdose oder schalten Sie die Sicherung ein Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes Bei einer Übertischmontage m...

Page 14: ...herung aus Siehe Kapitel Erstinbetriebnahme 11 4 Einstellungen Sie können die Maximalwerte des Volumenstromes und der Temperatur verändern GEFAHR Stromschlag Die Verstellung des Volumenstromes und der Tem peratureinstellung ist nur zulässig wenn das Gerät vom Netzanschluss getrennt ist Trennen Sie das Gerät allpolig vom Netzanschluss GEFAHR Stromschlag Die Justierschraube zur Verstellung des Volum...

Page 15: ...lung Maximaler Volumenstrom 26_02_05_0079_ Stellen Sie mithilfe der Justierschraube den ge wünschten Volumenstrom ein Kleinster Volumenstrom Schraube bis zum An schlag hereindrehen Größter Volumenstrom Schraube bis zum An schlag herausdrehen Montieren Sie die Gerätekappe 12 Außerbetriebnahme Trennen Sie das Gerät mit der Sicherung in der Hau sinstallation von der Netzspannung oder ziehen Sie den S...

Page 16: ... Reinigen Sie das Sieb nach Absperren der Kaltwasserzuleitung Das Heizsystem ist defekt Messen Sie den Wi derstand des Heizsys tems ggf tauschen Sie das Gerät aus Der Sicherheitsdruck begrenzer hat aus gelöst Beheben Sie die Fehlerursache Ma chen Sie das Gerät spannungsfrei und entlasten Sie die Was serleitung Aktivieren Sie den Sicherheits druckbegrenzer Die Wunschtempera tur wird nicht erreicht ...

Page 17: ...hlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Netzanschluss Gerät entleeren GEFAHR Verbrühung Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten Wenn Sie das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frost gefahr zum Schutz der gesamten Installation entleeren müssen gehen Sie folgendermaßen vor Schließen Sie das Absperrventil in der Kaltwasser Zuleitung Öffnen Sie das Entnahmeventil Lösen Sie die ...

Page 18: ...rätes Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei da sich Restwasser im Gerät befindet das gefrieren und Schäden verursachen kann Elektrische Anschlussleitung beim MTE 570 austauschen Beim MTE 570 müssen Sie im Austauschfall eine 4 mm elektrische Anschlussleitung verwenden 15 Technische Daten 15 1 Maße und Anschlüsse 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 Durchführung e...

Page 19: ...kdifferenzschalter 3 Elektronik mit Auslauftemperaturfühler 15 2 2MTE 440 und MTE 570 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Sicherheitsdruckbegrenzer 2 Druckdifferenzschalter 3 Elektronik mit Auslauftemperaturfühler Sachschaden Beim Festanschluss schließen Sie die elektri sche Anschlussleitung gemäß der Klemmenbe zeichnung der Buchsenklemme an ...

Page 20: ...raturerhöhungen des Wassers ergeben sich bei einer Spannung von 230 V 400 V 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 4 3 2 1 84_02_02_0029 X Volumenstrom in l min Y Temperaturerhöhung in K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Beispiel MTE 350 mit 3 5 kW Volumenstrom l min 2 0 Temperaturerhöhung K 25 Kaltwasserzulauftemperatur C 12 Maxima...

Page 21: ...Leitfä higkeit σ Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 15 5 Angaben zum Energieverbrauch Die Produktdaten entsprechen den EU Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrele vanter Produkte ErP MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003 231004 231216 232770 Hersteller AEG Haustechnik AEG H...

Page 22: ...kalt 25 C Ω cm 1000 1000 1000 1000 Spezifische Leitfähigkeit σ15 bei ϑkalt 25 C μS cm 1000 1000 1000 1000 Spezifischer Widerstand ρ15 bei ϑkalt 50 C Ω cm 1300 1300 1300 1300 Spezifische Leitfähigkeit σ15 bei ϑkalt 50 C μS cm 770 770 770 770 Max Netzimpedanz bei 50Hz Ω 0 091 0 083 0 079 0 076 0 072 0 065 0 063 0 06 0 056 0 051 0 049 0 047 Max Netzimpedanz bei 380V 50Hz Ω 0 236 Max Netzimpedanz bei ...

Page 23: ...hrungen Montageart Übertisch X X X X Montageart Untertisch X X X X Bauart offen X X X X Bauart geschlossen X X X X Schutzart IP IP25 IP25 IP25 IP25 Schutzklasse 1 1 1 1 Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Heizsystem Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht Kappe und Rückwand Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Farbe weiß weiß weiß weiß Dimensionen Höhe...

Page 24: ...ieben beträgt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden der das Gerät zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen insbesondere für etwaig eingeba...

Page 25: ... Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte an denen Fehler Schäden oder Mängel auf grund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung Bedienung oder unsachgemä ßer Inanspruchnahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung...

Page 26: ...n Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachhändler Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquot...

Page 27: ...andards and regulations 33 8 Appliance description 33 8 1 Standard delivery 33 8 2 Accessories 33 9 Preparations 34 10 Installation 34 10 1 Installation site 34 10 2 Installation options 34 10 3 Connecting the power supply 37 11 Commissioning 37 11 1 Initial start up 37 11 2 Appliance handover 37 11 3 Recommissioning 38 11 4 Settings 38 12 Shutting down 40 13 Troubleshooting 40 14 Maintenance 41 1...

Page 28: ...ised During operation the tap can reach temper atures in excess of 50 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 C Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation In the case of damage the power cable must only be replaced by a qualified con tractor authorised by the manufacturer u...

Page 29: ...e listed that may result from failure to observe the safety instruc tions Steps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution Burns burns scalding 1 1 3 Keywords KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information will result in seri ous injury or death WARNING Failure to observe this information may result in seri ous injury or death CAU...

Page 30: ...s for any accessories used is also part of the correct use of this appliance 2 2 General safety instructions DANGER Scalding During operation the tap can reach temperatures in excess of 50 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 C WARNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lac...

Page 31: ...nds Once this temperature has been reached the PCB automatically reduces the output The output is matched to the required tempera ture this prevents the temperature being exceeded The appliance heats the water directly at the draw off point as soon as the tap is opened The short pipe runs ensure that energy and water losses are minimal The DHW output depends on the cold water temperature the heati...

Page 32: ...Have the electrical safety of the appliance regularly checked by an electrician Regularly descale or replace the special aerator see chapter Appliance description Accessories 6 Troubleshooting Problem Cause Remedy The appliance will not start despite the DHW valve being fully open No power to the ap pliance Check the fuses MCBs in your fuse box The aerator in the tap is scaled up or dirty Clean an...

Page 33: ...hat stated on the type plate In a linked water net work factor in the lowest electrical resistance of the water see chapter Specification Data table Your water sup ply utility will advise you of the specific electrical water resistance or conductivity 8 Appliance description 8 1 Standard delivery The following are delivered with the appliance Sieve inside the cold water inlet Special aerator SR Co...

Page 34: ...e draw off tap Ensure that the lateral fixing screws for the cover are always accessible The appliance is suitable for undersink installation water connections at the top and oversink installation water connections at the bottom DANGER Electrocution The adjusting screw for setting the flow rate is live and the IP25 protection is only given when the appli ance back panel is fitted Always fit the ap...

Page 35: ... by two turns Undo the snap fastener using a screwdriver Remove the appliance cover with the heater towards the front 26_02_05_0084 Using pliers break out the knock out for the power cable in the appliance cover Correct the contours with a file if necessary Use the appliance back panel as a drilling template Secure the appliance back panel to the wall with suit able rawl plugs and screws ...

Page 36: ...When making the connections counter the torque on the appliance using a size 14 spanner Pressure tested tap Note Fit the 3 8 connection hose provided and the 3 8 tee 10 2 2Oversink installation non pressurised with non pressurised tap 26_02_05_0033 Tap installation Install the tap For this also observe the tap operat ing and installation instructions Material losses When making the connections cou...

Page 37: ...s When making the connection to a standard safety socket in the case of a power cable with plug en sure that the socket is freely accessible after the appliance has been installed Material losses Take note of the type plate The specified voltage must match the mains voltage Connect the power cable as shown in the wiring dia gram see chapter Specification Wiring diagram 11 Commissioning 11 1 Initia...

Page 38: ...ocket or re move the fuse reset the MCB See chapter Initial start up 11 4 Settings You can alter the maximum flow rate and temperature DANGER Electrocution The flow rate and temperature may only be adjusted if the appliance is isolated from the power supply Isolate all poles of the appliance from the power supply DANGER Electrocution The adjusting screw for changing the flow rate and the potentiom...

Page 39: ...otentiometer to the maximum required temperature Fit the appliance cover Limiting the flow rate Factory setting Maximum flow rate 26_02_05_0079_ Using the adjusting screw set the maximum required flow rate Lowest flow rate wind the screw in as far as it will go Highest flow rate wind the screw out as far as it will go Fit the appliance cover ...

Page 40: ...e the flow rate The sieve in the cold water line is blocked Clean the sieve after shutting off the cold water inlet line The heater is faulty Check the resistance of the heating system and replace the appli ance if required The safety pressure limiter has responded Remedy the cause of the fault Isolate the appliance from the power supply and de pressurise the water line Activate the safe ty pressu...

Page 41: ...efore any work on the appliance disconnect all poles from the power supply Draining the appliance DANGER Scalding Hot water may escape during the draining process If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect the whole installation when there is a risk of frost proceed as follows Close the shut off valve in the cold water inlet line Open the draw off valve Undo the water conne...

Page 42: ...ge Store the dismantled appliance in a room free from the risk of frost as water residues remaining inside the appliance can freeze and cause damage Replacing the power cable for the MTE 570 If replacing the cable for the MTE 570 use a power cable with 4 mm cross section 15 Specification 15 1 Dimensions and connections 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 Entry electr...

Page 43: ...rential switch 3 PCB with outlet temperature sensor 15 2 2MTE 440 and MTE 570 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Safety pressure limiter 2 Pressure differential switch 3 PCB with outlet temperature sensor Material losses In the case of a permanent power supply con nect the power cable according to the designa tions on the socket terminals ...

Page 44: ...30 V 400 V the following water temperature increas es occur 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 4 3 2 1 84_02_02_0029 X Flow rate in l min Y Temperature increase in K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Example MTE 350 with 3 5 kW Flow rate l min 2 0 Increasing the temperature K 25 Cold water supply temperature C 12 Maximum possibl...

Page 45: ... Spec conduc tivity σ Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 15 5 Details on energy consumption Product data complies with EU regulations relating to the Directive on the ecodesign of energy related products ErP MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003 231004 231216 232770 Manufacturer AEG Haustechnik AEG Haustechnik A...

Page 46: ...00 1000 1000 1000 Specific resistance ρ15 at ϑcold 50 C Ω cm 1300 1300 1300 1300 Specific conductivity σ15 at ϑcold 50 C μS cm 770 770 770 770 Max mains impedance at 50 Hz Ω 0 091 0 083 0 079 0 076 0 072 0 065 0 063 0 06 0 056 0 051 0 049 0 047 Max mains impedance at 380 V 50Hz Ω 0 236 Max mains impedance at 400V 50Hz Ω 0 225 Connections Water connection G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Application...

Page 47: ...X X Sealed unvented type X X X X IP Rating IP25 IP25 IP25 IP25 Protection class 1 1 1 1 Insulation block Plastic Plastic Plastic Plastic Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire Cap and back panel Plastic Plastic Plastic Plastic Colour white white white white Dimensions Height mm 143 143 143 143 Width mm 190 190 190 190 Depth mm 82 82 82 82 Weights Weight kg 1 5 1 5 1 ...

Page 48: ...s Such guarantee is only grant ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee No other guarantee will be granted We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of th...

Page 49: ... et directives 56 8 Description de l appareil 56 8 1 Fournitures 56 8 2 Accessoires 57 9 Travaux préparatoires 57 10 Pose 57 10 1 Lieu d implantation 57 10 2 Variantes de pose 58 10 3 Réalisation du raccordement électrique 60 11 Mise en service 61 11 1 Première mise en service 61 11 2 Remise de l appareil au client 61 11 3 Remise en service 62 11 4 Réglages 62 12 Mise hors service 63 13 Aide au dé...

Page 50: ...ance La température de la robinetterie peut dé passer 50 C en service Danger de brû lures à des températures de sortie supé rieures à 43 C L appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure omni polaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm En cas d endommagement ou de rempla cement le cordon d alimentation électrique ne doit être remplacé que par un instal...

Page 51: ...ger Sont indiqués ici les risques éventuellement en courus en cas de non respect de la consigne de sécurité Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier le danger 1 1 2 Symboles nature du danger Symbole Nature du danger Blessure Électrocution Brûlure brûlure ébouillantement 1 1 3 Mentions d avertissement MENTION D AVERTISSE MENT Signification DANGER Caractérise des remarques dont le non re...

Page 52: ... 1 Utilisation conforme L appareil est destiné à une utilisation domestique Il peut être utilisé sans risque par des personnes qui ne dis posent pas de connaissances techniques particulières L appareil peut également être utilisé dans un environne ment non domestique par exemple dans de petites entre prises à condition que son utilisation soit du même ordre L appareil sert au chauffage de l eau sa...

Page 53: ...ue d électrocution Faites remplacer immédiatement tout câble de rac cordement électrique endommagé ou défectueux par un installateur Cette précaution écarte tout risque potentiel Dommages matériels Protégez l appareil et la robinetterie du gel Dommages matériels Utilisez uniquement le régulateur de jet spécial four ni Évitez l entartrage des becs de robinetterie voir le chapitre Nettoyage entretie...

Page 54: ...e de chauffe à fil nu convient à l eau peu cal caire à calcaire Le système de chauffe est largement résistant au tartre Il garantit une mise à disposition rapide et efficace de l eau chaude au lave mains L installateur peut régler les valeurs maximales de la tem pérature et du débit de soutirage voir le chapitre Mise en service Réglages En installant le régulateur de jet spécial fourni vous ob ten...

Page 55: ... eau chaude soit entièrement ouvert L appareil n est pas sous tension Contrôlez la protec tion dans votre ar moire électrique Le régulateur de jet de la robinetterie est en tartré ou encrassé Procédez au net toyage et ou au dé tartrage du régulateur de jet ou bien rempla cez le par un modèle spécial L alimentation en eau est coupée Purgez l appareil et la conduite d arrivée d eau froide voir le ch...

Page 56: ...normes et directives Remarque Respectez la législation et les réglementations na tionales et locales en vigueur La résistance électrique spécifique de l eau ne doit pas être inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique Pour un réseau mixte vous devez prendre en compte la plus faible résistance électrique de l eau voir chapitre Données techniques Tableau de données Votre société de distri...

Page 57: ...écurité n est nécessaire Robinetterie Utilisez des robinetteries appropriées voir le cha pitre Description de l appareil Accessoires Remarque Lorsque le régulateur de jet spécial est installé dans la robinetterie vous obtenez un jet d eau optimal 10 Pose 10 1 Lieu d implantation Installez l appareil dans un local hors gel à proximité du robinet du point de soutirage Veillez à ce que les vis de fix...

Page 58: ...0086 Sous pression avec robinetterie sous pression 26_02_05_0094 Pose de l appareil Remarque Fixez l appareil au mur Le mur doit être suffisamment porteur 26_02_05_0042 Desserrez sur deux tours les vis de fixation du capot Déverrouillez le bouchon à déclic à l aide d un tournevis Retirez le capot de l appareil avec le système de chauffe par l avant ...

Page 59: ...de raccordement électrique par le capot de l appareil Accrochez le bas du capot avec le système de chauffe Encliquetez le système de chauffe dans le bouchon à déclic Fixez le capot à l aide de ses vis de fixation Pose de la robinetterie Posez la robinetterie Tenez compte des instructions d utilisation et d installation de la robinetterie Dommages matériels Lors du montage des raccords la partie cô...

Page 60: ...on Exécutez tous les travaux de branchement et d ins tallation électriques conformément aux prescrip tions DANGER Risque d électrocution Veillez à ce que l appareil soit raccordé au conduc teur de mise à la terre L appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm DANGER Risque d électrocution Les appareils s...

Page 61: ...1 1 Première mise en service 26_02_05_0087 Remplissez l appareil par plusieurs soutirages en ou vrant la robinetterie jusqu à ce que la conduite d arri vée d eau et l appareil soient totalement purgés Effectuez un contrôle d étanchéité Branchez la fiche du cordon dans la prise secteur 2P T ou enclenchez le disjoncteur Contrôlez le fonctionnement de l appareil Si l appareil est posé au dessus de l ...

Page 62: ...re Première mise en service 11 4 Réglages Vous pouvez modifier les valeurs maximales du débit de soutirage et de la température DANGER Risque d électrocution Le changement du réglage du débit de soutirage et de la température n est autorisé que si l appareil est coupé du secteur Débranchez tous les pôles de l appareil raccordés au secteur DANGER Risque d électrocution La vis de réglage du débit de...

Page 63: ...age Réglage d usine Débit de soutirage maximal 26_02_05_0079_ Réglez le débit de soutirage maximal souhaité à l aide de la vis de réglage Le plus petit débit visser la vis jusqu en butée Le plus grand débit dévisser la vis jusqu en butée Reposez le capot 12 Mise hors service Séparez l appareil du secteur à l aide du disjoncteur de l installation domestique ou débranchez la fiche du cordon d alimen...

Page 64: ...upé l arrivée d eau froide Le système de chauffe est défectueux Mesurez la résistance du système de chauffe et le cas échéant remplacez l appareil Le pressostat de sé curité s est déclenché Supprimez l origine du défaut Mettez l appa reil hors tension puis faites chuter totale ment la pression dans la conduite d eau Ac tivez le pressostat de sécurité La température souhaitée n est pas atteinte L a...

Page 65: ...vant toute intervention débranchez l appareil sur tous les pôles Vidange de l appareil DANGER Brûlure L eau vidangée peut être très chaude Si l appareil doit être vidangé pour les travaux de mainte nance ou en vue de protéger l ensemble de l installation en cas de risque de gel veuillez procéder comme suit Fermez le robinet d arrêt de l arrivée d eau froide Ouvrez le robinet de soutirage Desserrez...

Page 66: ...reil Stockage de l appareil Veillez à protéger du gel tout appareil déposé car celui ci contient encore de l eau pouvant geler et pro voquer des dommages Remplacement du câble d alimentation électrique sur le MTE 570 Sur le MTE 570 en cas de remplacement vous devez utiliser un câble électrique de 4 mm 15 Données techniques 15 1 Cotes et raccordements 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 ...

Page 67: ...ec sonde de température de sortie 15 2 2MTE 440 et MTE 570 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Pressostat de sécurité 2 Pressostat différentiel 3 Électronique avec sonde de température de sortie Dommages matériels Dans le cas d une alimentation électrique par installation fixe branchez le câble de raccorde ment électrique selon l affectation des bornes indiquée sur le schéma ...

Page 68: ... de 230 V 400 V on obtient les hausses de température suivantes de l eau 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 4 3 2 1 84_02_02_0029 X Débit de soutirage en l min Y Hausse de température en K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Exemple MTE 350 à 3 5 kW Débit l min 2 0 Augmentation de la température K 25 Température d arrivée eau froi...

Page 69: ...5 4 Plages d utilisation Résistance électrique spécifique et conductivité élec trique spécifique voir Tableau de données Indication normali sée à 15 C 20 C 25 C Résis tance spéci fique ρ Résistance Conductivité σ Résis tance spéci fique ρ Résistance Conductivité σ Résis tance spéci fique ρ Résistance Conductivité σ Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 122...

Page 70: ...ité aucune aucune aucune aucune 15 6 Tableau de données MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003 231004 231216 232770 Caractéristiques électriques Tension nominale V 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 380 400 Puissance nominale kW 2 7 3 2 3 5 3 8 3 3 4 0 4 4 4 8 4 3 5 2 5 7 6 2 5 9 6 5 Intensité nominale A 13 3 14 5 15 2 15 8 16 7 18 2 19 1 20 21 6 23 6 24 7 25 8 15 5 16 3 Protection A ...

Page 71: ...50 Caractéristiques générales Température maximale admissible arrivée d eau C 60 60 60 60 Plage de réglage de température de l eau chaude C 30 50 30 50 30 50 30 50 Débit entrée l min 1 5 1 8 2 2 2 2 Perte de charge par débit MPa 0 05 0 06 0 07 0 07 Débit pour perte de charge l min 1 5 1 8 2 2 2 2 Limitation de débit à l min 2 3 2 8 3 2 3 2 Production d eau chaude sanitaire l min 2 0 2 5 3 2 3 7 Δϑ...

Page 72: ...r ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits D éventuelles garanties accordées par l importa teur restent inchangées Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s appliquent pas aux apparei...

Page 73: ...ormen en bepalingen 79 8 Toestelbeschrijving 79 8 1 Leveringsomvang 79 8 2 Toebehoren 79 9 Voorbereidingen 80 10 Montage 80 10 1 Montageplaats 80 10 2 Montagealternatieven 80 10 3 Elektriciteit aansluiten 83 11 Ingebruikname 83 11 1 Eerste ingebruikname 83 11 2 Overdracht van het toestel 83 11 3 Opnieuw in gebruik nemen 84 11 4 Instellingen 84 12 Buitendienststelling 85 13 Storingen verhelpen 86 1...

Page 74: ...itvoeren De temperatuur van de kraan kan bij ge bruik hoger worden dan 50 C Bij uitloop temperaturen van meer dan 43 C bestaat gevaar voor brandwonden Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door het originele onderdeel en door een ins...

Page 75: ...staan maatregelen om het gevaar af te wenden 1 1 2 Symbolen soort gevaar Symbool Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding Verbranding verschroeiing 1 1 3 Trefwoorden TREFWOORD Betekenis GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden wanneer deze niet in acht worden genomen WAARSCHU WING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden wanneer deze niet in acht ...

Page 76: ...ng evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen GEVAAR voor verschroeiing De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger worden dan 50 C Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 C bestaat gevaar voor brandwonden WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sensori sche of geestelijke ve...

Page 77: ...e elektronica au tomatisch het vermogen Het vermogen wordt aangepast aan de gewenste temperatuur dus wordt de temperatuur niet overschreden Het toestel verwarmt het water direct bij het tappunt zodra de kraan opengedraaid wordt Door het korte leidingtra ject ontstaan slechts geringe energie en waterverliezen Het warmwatervermogen is afhankelijk van de koudwa terinlooptemperatuur het verwarmingsver...

Page 78: ...kingsmiddelen Laat de elektrische veiligheid van het toestel perio diek controleren door een installateur Ontkalk of vervang de speciale straalre gelaar van de kraan regelmatig zie het hoofdstuk Toestelbeschrijving accessoires 6 Problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel schakelt niet in hoewel de warmwaterkraan vol ledig open staat Het toestel heeft geen spanning Controleer de zek...

Page 79: ...die aangegeven is op het typeplaatje Bij een water koppelnet moet rekening wor den gehouden met de laagste elektrische weerstand van het water zie het hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel De specifieke elektrische weerstand of het elektrisch geleidend vermogen van het water kunt u opvragen bij uw watermaatschappij 8 Toestelbeschrijving 8 1 Leveringsomvang Bij het toestel wordt het volgende ...

Page 80: ... in de nabijheid van het aftappunt Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven aan de zijkant van de kappen bereikbaar blijven Het toestel is geschikt voor onderbouw wateraansluitin gen aan de bovenkant en bovenbouw wateraansluitin gen aan de onderkant GEVAAR Elektrische schok De stelschroef voor het debiet is spanninggeleidend en de beschermingsgraad IP 25 is enkel gewaar borgd als de achterwand van...

Page 81: ...wee slagen los Ontgrendel de knipsluiting met een schroevendraaier Verwijder de toestelkap met het verwarmingssys teem naar voren 26_02_05_0084 Breek de doorvoeropening in de toestelkap voor de elektrische aansluitkabel uit met een tang Werk de rand zo nodig bij met een vijl Gebruik de achterwand van het toestel als boorsjabloon Monteer de achterwand met geschikte pluggen en schroeven op de muur ...

Page 82: ...ij het vastzetten van de aansluitingen dient u bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW 14 Drukvaste kraan Info Monteer de meegeleverde aansluitslang 3 8 en het T stuk 3 8 10 2 2Bovenmontage drukloos met drukloze kraan 26_02_05_0033 Montage van de kraan Monteer de kraan Neem de instructies in de Bedie nings en installatiehandleiding van de kraan in acht Materiële schade Bij het vastzette...

Page 83: ...assing van een elektrische aansluitkabel met stekker voor dat het geaarde stopcontact na installatie van het toestel vrij toegankelijk is Materiële schade Neem de gegevens op het typeplaatje in acht De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning Sluit de elektrische aansluitkabel conform het elektri citeitsschakelschema aan zie het hoofdstuk Techni sche gegevens elektriciteitsschakels...

Page 84: ...schakel de zeke ring uit Zie hoofdstuk Eerste ingebruikname 11 4 Instellingen U kunt de maximale waarden voor temperatuur en debiet wijzigen GEVAAR Elektrische schok Instellen van andere waarden voor debiet en tempe ratuur is alleen toegestaan als het toestel is losge koppeld van het lichtnet Koppel het toestel op alle polen los van het elektriciteitsnet GEVAAR Elektrische schok De stelschroef voo...

Page 85: ... Fabrieksinstelling Maximaal debiet 26_02_05_0079_ Stel met behulp van de stelschroef het gewenste debiet in Kleinste debiet draai de schroef aan tot aan de aanslag Grootste debiet draai de schroef uit tot aan de aanslag Monteer de toestelkap 12 Buitendienststelling Koppel het toestel met de zekering los van de huisin stallatie of trek de stekker van de elektrische aansl uitkabel uit het stopconta...

Page 86: ...adat u de koudwateraan voerleiding hebt afge sloten Het verwarmingssys teem is defect Meet de weerstand van het verwarmings systeem en vervang zo nodig het toestel De veiligheidstem peratuurbegrenzer is geactiveerd Los de oorzaak van de storing op Maak het toestel span ningsvrij en ontlast de waterleiding Activeer de veiligheidsdrukbe grenzer De gewenste tem peratuur wordt niet bereikt Het toestel...

Page 87: ...an het toestel van het elektriciteit snet voor aanvang van alle werkzaamheden Het toestel aftappen GEVAAR voor verschroeiing Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel lopen Ga als volgt te werk als het toestel voor onderhouds werkzaamheden of als bescherming tegen vorst van de volledige installatie afgetapt moet worden Sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding Open het aftapv...

Page 88: ...rd toestel moet vorstvrij bewaard worden want er kan restwater in het toestel zitten dat bevriezen kan en daardoor schade veroorzaken kan De elektrische aansluitkabel bij de MTE 570 vervangen Bij de MTE 570 moet bij vervanging een elektrische aansluitkabel met een diameter van 4 mm worden gebruikt 15 de technische gegevens 15 1 Afmetingen en aansluitingen 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03...

Page 89: ...zer 2 Drukschakelaar 3 Elektronica met uitlooptemperatuursensor 15 2 2MTE 440 en MTE 570 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Veiligheidsdrukbegrenzer 2 Drukschakelaar 3 Elektronica met uitlooptemperatuursensor Materiële schade Bij een vaste aansluiting sluit u de elektrische aansluitkabel aan conform de beschrijving bij de klemmen ...

Page 90: ...mperatuurverhogingen zijn beschikbaar bij een spanning van 230 V 400 V 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 4 3 2 1 84_02_02_0029 X Debiet in l min Y Temperatuurverhoging in K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Voorbeeld MTE 350 met 3 5 kW Debiet l min 2 0 Temperatuurverhoging K 25 Koudwater toevoertemperatuur C 12 Maximaal mogelij...

Page 91: ...ec geleid baarheid σ Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 15 5 Gegevens over het energieverbruik De productgegevens voldoen aan de EU verordeningen betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van ener giegerelateerde producten ErP MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003 231004 231216 232770 Fabrikant...

Page 92: ...60 50 60 50 50 Fasen 1 N PE 1 N PE 1 N PE 2 PE Specifieke weerstand ρ15 bij ϑkoud 25 C Ω cm 1000 1000 1000 1000 Specifieke geleiding σ15 bij ϑkoud 25 C μS cm 1000 1000 1000 1000 Specifieke weerstand ρ15 bij ϑkoud 50 C Ω cm 1300 1300 1300 1300 Specifieke geleiding σ15 bij ϑkoud 50 C μS cm 770 770 770 770 Max netimpedantie bij 50Hz Ω 0 091 0 083 0 079 0 076 0 072 0 065 0 063 0 06 0 056 0 051 0 049 0...

Page 93: ...gevens Nominale inhoud l 0 1 0 1 0 1 0 1 Uitvoeringen Type montage boven het aftappunt X X X X Type montage onder het aftappunt X X X X Uitvoering open X X X X Uitvoering gesloten X X X X Beschermingsgraad IP IP25 IP25 IP25 IP25 Beschermingsklasse 1 1 1 1 Isolatieblok Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Verwarmingssysteem warmtegenerator Blanke draad Blanke draad Blanke draad Blanke draad Kap ...

Page 94: ...dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijenhebbendieonzeproductenverkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht Milieu en...

Page 95: ...ní 101 8 Popis přístroje 101 8 1 Rozsah dodávky 101 8 2 Příslušenství 101 9 Příprava 102 10 Montáž 102 10 1 Místo montáže 102 10 2 Alternativy montáže 102 10 3 Připojení přívodu elektrické energie 105 11 Uvedení do provozu 105 11 1 První uvedení do provozu 105 11 2 Předání přístroje 105 11 3 Opětovné uvedení do provozu 106 11 4 Nastavení 106 12 Uvedení mimo provoz 107 13 Odstraňování poruch 108 14...

Page 96: ... děti bez dozoru Armatura může za provozu dosáhnout teploty vyšší než 50 C Pokud je výstupní teplota vyšší než 43 C hrozí nebezpečí opaření Přístroj musí být možné odpojit od síťové přípojky na všech pólech na vzdálenost nej méně 3 mm Elektrické přívodní vedení smí při poškození nebo při výměně nahrazovat originálním ná hradním dílem pouze specializovaný elekt rotechnik s oprávněním výrobce Upevně...

Page 97: ...ení bezpečnostních pokynů Zde jsou uvedena opatření k odvrácení ne bezpečí 1 1 2 Symboly druh nebezpečí Symbol Druh nebezpečí Úraz Úraz elektrickým proudem Popálení popálení opaření 1 1 3 Uvozující slova UVOZUJÍCÍ SLOVO Význam NEBEZPEČÍ Pokyny jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy VÝSTRAHA Pokyny jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy POZOR Pokyny j...

Page 98: ...du s určením patří také dodržování tohoto návodu a návodů k používanému příslušenství 2 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ opaření Armatura může za provozu dosáhnout teploty vyšší než 50 C Pokud je výstupní teplota vyšší než 43 C hrozí ne bezpečí opaření VÝSTRAHA úraz Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sní ženými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostat...

Page 99: ... této teploty elektronika automaticky omezí výkon Výkon se přizpůsobí požado vané teplotě a zamezí se tak překročení teploty Přístroj ohřívá vodu přímo na odběrném místě při otevření armatury Vzhledem ke krátkým rozvodům vznikají malé ztráty energie a vody Výkon ohřevu vody závisí na teplotě studené vody top ném výkonu a průtoku Topný systém s holou spirálou je určen pro vodu s nízkým nebo běžným ...

Page 100: ...dborníka pravidelně provést kontrolu elek trické bezpečnosti přístroje Zbavte speciální regulátor průtoku v armatuře vodní ho kamene nebo jej pravidelně vyměňujte viz kapi tola Popis přístroje příslušenství 6 Odstranění problémů Problém Příčina Odstranění I když je ventil teplé vody zcela otevřen přístroj se nezapne Výpadek napájení přístroje Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace Regulátor průto...

Page 101: ...ika vodovodních sítí musíte vzít v úvahu nejnižší elektrický odpor vody viz kapitolu Technické údaje Ta bulka s technickými údaji Hodnoty měrného elektrické ho odporu vody nebo elektrické vodivosti vody zjistíte u vašeho dodavatele vody 8 Popis přístroje 8 1 Rozsah dodávky Spolu s přístrojem dodáváme Sítko v přívodu studené vody Speciální regulátor průtoku SR Připojovací hadici 3 8 délka 500 mm s ...

Page 102: ...h nedochází k poklesu teploty pod bod mrazu v blízkosti odběrné ar matury Pamatujte na přístupnost bočních upevňovacích šroubů krytů Přístroj je vhodný pro montáž pod umyvadlem vodovodní přípojky nahoře a pro montáž nad umyvadlem vodovod ní přípojky dole NEBEZPEČÍ úraz elektrickým proudem Seřizovací šroub k nastavení objemového proudu je vodivý a krytí IP25 je zajištěno pouze při namonto vané zadn...

Page 103: ...ouby víka o dvě otáčky Odblokujte západku šroubovákem Sejměte víko přístroje s topným systémem směrem dopředu 26_02_05_0084 Vylomte kleštěmi průchozí otvor ve víku přístroje pro elektrické přívodní vedení V případě potřeby upravte okraj pilníkem Jako vrtací šablonu použijte zadní stěnu přístroje Připevněte zadní stěnu přístroje vhodnými hmoždin kami a šrouby ke stěně ...

Page 104: ...i montáži všech přípojek je nutné na přístroji použít k přidržování klíč SW 14 Tlaková armatura Upozornění Namontujte dodanou připojovací hadici 3 8 a tvarovku T 3 8 10 2 2Montáž pod umyvadlem beztlaková s beztlakovou armaturou 26_02_05_0033 Montáž armatury Namontujte armaturu Dodržujte přitom návod k ob sluze a instalaci armatury Věcné škody Při montáži všech přípojek musíte na přístroji použít k...

Page 105: ...o zásuvky s ochranným kontaktem jde li o přívodní vedení se zástrčkou dbejte na to aby zásuvka po instalaci přístroje byla volně přístup ná Věcné škody Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku Uve dené napětí se musí shodovat se síťovým napětím Elektrické přívodní vedení zapojte podle schématu elektrického zapojení viz kapitola Technické údaje Schéma elektrického zapojení 11 Uvedení do provozu 11...

Page 106: ... vedení je li k dis pozici nebo vypněte pojistku Viz kapitola Prvotní uvedení do provozu 11 4 Nastavení Maximální hodnoty průtoku a teploty lze změnit NEBEZPEČÍ úraz elektrickým proudem Nastavení průtoku a teploty jsou přípustná pouze tehdy jestliže je přístroj odpojen od sítě Odpojte přístroj na všech pólech od sítě NEBEZPEČÍ úraz elektrickým proudem Seřizovací šroub ke změně nastavení průtoku a ...

Page 107: ...Nastavení z výroby Maximální průtok 26_02_05_0079_ Seřizovacím šroubem nastavte požadovaný objemo vý průtok Nejmenší objemový průtok šroub je zašroubován až na doraz Největší objemový průtok šroub je vyšroubován až k dorazu Namontujte kryt přístroje 12 Uvedení mimo provoz Odpojte přístroj pojistkou v domovní instalaci od elektrického proudu nebo odpojte zástrčku přívodní ho kabelu Vypusťte vodu z ...

Page 108: ...tok Sítko v přívodu stude né vody je ucpané Uzavřete přívod stu dené vody a vyčistěte sítko Topný systém je vadný Změřte odpor topného systému případně přístroj vyměňte Aktivoval se bez pečnostní omezovač tlaku Odstraňte příčinu zá vady Vypněte přístroj a uvolněte tlak ve vodovodním potrubí Aktivujte bezpečnost ní omezovač tlaku Není dosaženo poža dované teploty Přístroj dosahuje hra nici výkonu Z...

Page 109: ...ržba NEBEZPEČÍ úraz elektrickým proudem Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pó lech od sítě Vypuštění přístroje NEBEZPEČÍ opaření Při vypouštění může vytékat horká voda Pokud je nutné přístroj z důvodu údržby nebo při nebez pečí zamrznutí z důvodu ochrany kompletní instalace vyprázdnit postupujte takto Uzavřete ventil na přívodu studené vody Otevřete odběrný ventil Odpojte od přístroje ...

Page 110: ...ovaný přístroj skladujte tak aby byl chrá něn před mrazem Případné zbytky vody v přístroji mohou zmrznout a způsobit škody Výměna přívodního vedení u systému MTE 570 U systému MTE 570 musíte v případě výměny použít elektrické přívodní vedení s průřezem 4 mm 15 Technické údaje 15 1 Rozměry a přípojky 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 Průchodka el rozvodu I b03 Průch...

Page 111: ...č tlaku 2 Diferenciální tlakový spínač 3 Elektronika s čidlem výstupní teploty 15 2 2MTE 440 a MTE 570 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Bezpečnostní omezovač tlaku 2 Diferenciální tlakový spínač 3 Elektronika s čidlem výstupní teploty Věcné škody Při pevném připojení připojte elektrické přívodní vedení podle označení na svorce se zdířkami ...

Page 112: ...y Při napětí 230 V 400 V dochází k následujícímu zvýšení teploty 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 4 3 2 1 84_02_02_0029 X Průtok v l min Y Zvýšení teploty v K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Příklad pro MTE 350 s výkonem 3 5 kW Objemový průtok l min 2 0 Zvýšení teploty K 25 Teplota přiváděné studené vody C 12 Maximální možná...

Page 113: ...ost σ Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 15 5 Údaje ke spotřebě energie Údaje o výrobku odpovídají nařízením EU ke směrnici o ekodesignu výrobků v souvislosti se spotřebou energie ErP MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003 231004 231216 232770 Výrobce AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechni...

Page 114: ...5 při ϑstudené 25 C Ω cm 1000 1000 1000 1000 Specifická vodivost σ15 při ϑstudené 25 C μS cm 1000 1000 1000 1000 Specifický odpor ρ15 při ϑstudené 50 C Ω cm 1300 1300 1300 1300 Specifická vodivost σ15 při ϑstudené 50 C μS cm 770 770 770 770 Max impedance sítě při 50 Hz Ω 0 091 0 083 0 079 0 076 0 072 0 065 0 063 0 06 0 056 0 051 0 049 0 047 Max impedance sítě při 380 V 50 Hz Ω 0 236 Max impedance ...

Page 115: ...že nad umyvadlo X X X X Způsob montáže pod umyvadlo X X X X Beztlaková konstrukce X X X X Tlaková konstrukce X X X X Kryti IP IP25 IP25 IP25 IP25 Třída ochrany 1 1 1 1 Izolační blok Umělá hmota Umělá hmota Umělá hmota Umělá hmota Topný systém zdroje tepla Holá spirála Holá spirála Holá spirála Holá spirála Víko a zadní stěna Umělá hmota Umělá hmota Umělá hmota Umělá hmota Barva bílá bílá bílá bílá...

Page 116: ...Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky Jinak nelze záruku poskytnout Na přístroje zakoupené v zemích ve kterých nejsou naše vý robky distribuovány žádnou z dceřiných společností nepo skytujeme žádnou záruku Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní ...

Page 117: ...stwa 124 7 2 Przepisy normy i regulacje prawne 124 8 Opis urządzenia 124 8 1 Zakres dostawy 124 8 2 Wyposażenie dodatkowe 124 9 Montaż 125 10 Montaż 125 10 1 Miejsce montażu 125 10 2 Inne sposoby montażu 126 10 3 Wykonanie przyłącza elektrycznego 128 11 Uruchomienie 129 11 1 Pierwsze uruchomienie 129 11 2 Przekazanie urządzenia 129 11 3 Ponowne uruchomienie 130 11 4 Nastawy 130 12 Wyłączenie z eks...

Page 118: ...u Podczas pracy temperatura armatury może osiągnąć wartość powyżej 50 C W przy padku temperatur na wylocie wyższych niż 43 C istnieje ryzyko poparzenia Urządzenie musi być oddzielone od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem styków wynoszą cym min 3 mm Czynności związane z koniecznością wymiany uszkodzonego elektrycznego przewodu przyłączeniowego mogą być wykonywane ...

Page 119: ...skazówek dotyczących bezpieczeństwa HASŁO OSTRZEGAWCZE rodzaj zagrożenia W tym miejscu są określone potencjalne skutki nieprzestrzegania wskazówki dotyczącej bezpie czeństwa W tym miejscu są określone środki zapobie gające zagrożeniu 1 1 2 Symbole i rodzaje zagrożenia Symbol Rodzaj zagrożenia Obrażenia ciała Porażenie prądem elektrycznym Poparzenie Poparzenie 1 1 3 Hasła ostrzegawcze HASŁO OSTRZEG...

Page 120: ...rzeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego Nie przeszkolone osoby mogą bezpiecznie z niego korzystać Urządzenie można stosować również poza domem np w małych przedsiębiorstwach pod warunkiem takiego samego użytkowania Urządzenie jest przeznaczone do podgrzewania wody użytkowej lub wstępnie podgrzanej Urządzenie jest prze znaczone wyłącznie umywalka do rąk Inne lub wykraczające p...

Page 121: ...kownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy może zostać wymieniony tylko przez specjalistę Dzięki temu można uniknąć ewentualnych zagrożeń Szkody materialne Chronić urządzenie i armaturę przed mrozem Szkody materialne Stosować wyłącznie dołączony specjalny regulator strumienia Zapobiegać osadzaniu się kamie...

Page 122: ...zony do wody o niskiej i wysokiej zawartości kamienia System grzewczy jest w dużym stopniu odporny na powstawanie osadów wapiennych System grzewczy zapewnia szybkie i wydajne przygotowanie ciepłej wody umywalka do rąk Specjalista może dokonać nastaw wartości maksymal nych temperatury i strumienia przepływu patrz rozdział Uruchomienie Nastawy Dzięki zamontowaniu dołączonego specjalnego regulato ra ...

Page 123: ...na Rozwiązanie Urządzenie nie włą cza się mimo całkowi cie otwartego zaworu ciepłej wody Do urządzenia nie jest doprowadzane napięcie Sprawdzić bezpiecz nik w instalacji domo wej Regulator strumienia w armaturze jest po kryty kamieniem lub zabrudzony Oczyścić i lub odwap nić regulator strumie nia lub specjalny regu lator strumienia Zasilanie w wodę jest przerwane Odpowietrzyć urzą dzenie i dopływ ...

Page 124: ...ależy przestrzegać wszystkich krajowych i miej scowych przepisów oraz regulacji prawnych Właściwa oporność elektryczna wody nie może być mniejsza niż podana na tabliczce znamionowej W przy padku sieci wodociągowej należy uwzględnić najniższą oporność elektryczną wody patrz rozdział Dane tech niczne Tabela danych Informacje o właściwej opor ności elektrycznej lub elektrycznej przewodności wody możn...

Page 125: ...odatkowe Wskazówka Dzięki zamontowaniu specjalnego regulatora stru mienia w armaturze można uzyskać optymalny stru mień wody 10 Montaż 10 1 Miejsce montażu Urządzenie należy zamontować w pomieszczeniu zabez pieczonym przed mrozem w pobliżu armatury czerpalnej Zwrócić uwagę na dostępność bocznych śrub mocują cych osłonę Urządzenie przeznaczone jest do montażu poniżej punktu poboru wody przyłącza wo...

Page 126: ...iśnieniową 26_02_05_0086 Ciśnieniowy z armaturą ciśnieniową 26_02_05_0094 Montaż urządzenia Wskazówka Zamontować urządzenie na ścianie Ściana musi posiadać odpowiednią nośność 26_02_05_0042 Śruby mocujące osłonę odkręcić o dwa obroty Odblokować zamknięcie zapadkowe za pomocą śrubokręta Zdjąć pokrywę urządzenia z systemem grzewczym do przodu ...

Page 127: ... elektryczny przewód przyłączeniowy przez otwór przepustowy tylnej ściany Zaczepić pokrywę urządzenia z systemem grzew czym na dole Zablokować system grzewczy w zamknięciu zapadkowym Zamocować pokrywę urządzenia śrubami mocujący mi pokrywę Montaż armatury Zamontować armaturę Należy przestrzegać przy tym instrukcji obsługi i instalacji armatury Szkody materialne Podczas montażu wszystkich przyłączy...

Page 128: ...eniowe i in stalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Urządzenie należy koniecznie podłączyć do przewo du ochronnego Urządzenie musi być oddzielone od sieci elektrycz nej za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z roz warciem styków wynoszącym min 3 mm ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Urządzenia w momencie dostawy są wyposażone w elektryczny prz...

Page 129: ...ycznych 11 Uruchomienie 11 1 Pierwsze uruchomienie 26_02_05_0087 Napełnić urządzenie pobierając kilkakrotnie wodę z armatury aby usunąć powietrze z przewodów i urządzenia Przeprowadzić kontrolę szczelności Podłączyć wtyczkę elektrycznego przewodu przy łączeniowego jeśli jest do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym lub załączyć bezpiecznik Sprawdzić sposób pracy urządzenia W przypadku montażu po...

Page 130: ...rwsze uruchomienie 11 4 Nastawy Możliwa jest zmiana wartości maksymalnych strumienia przepływu i temperatury ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Zmiana strumienia przepływu i nastawianie tempe ratury są dopuszczalne wyłącznie po odłączeniu urządzenia z sieci elektrycznej Odłączyć wszystkie żyły zasilania urządzenia od przyłącza sieciowego ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Śruba regulac...

Page 131: ...e fabryczne Maksymalny strumień przepływu 26_02_05_0079_ Za pomocą śruby regulacyjnej nastawić żądany stru mień przepływu Najmniejszy strumień przepływu wkręcić śrubę do oporu Największy strumień przepływu odkręcić śrubę do oporu Zamontować osłonę urządzenia 12 Wyłączenie z eksploatacji Urządzenie odciąć od napięcia sieciowego za pomocą bezpiecznika w sieci instalacji domowej lub wyciągnąć wtyczkę...

Page 132: ...yścić sitko po zamknięciu zaworu odcinającego System grzewczy jest uszkodzony Zmierzyć rezystancję systemu grzewczego ew wymienić urzą dzenie Ochronny ogranicznik ciśnienia spowodował wyłączenie Usunąć przyczynę usterki Odłączyć urządzenie do sieci elektrycznej i odcią żyć przewód wody Aktywować ogranicz nik ciśnienia bezpie czeństwa Żądana temperatura nie jest osiągana Urządzenie osiągnęło maksym...

Page 133: ...elkich prac należy odłączyć wszystkie żyły zasilania urządzenia od przyłącza sieciowego Opróżnianie urządzenia ZAGROŻENIE poparzeniem Podczas opróżniania urządzenia może wypłynąć gorąca woda Jeśli konieczne jest opróżnienie urządzenia przed przy stąpieniem do prac konserwacyjnych lub w razie wystą pienia ryzyka zamarznięcia całej instalacji należy postę pować w następujący sposób Zamknąć zawór odc...

Page 134: ...dzenie przechowywać w miej scu zabezpieczonym przed mrozem ponieważ reszt ki wody pozostałe w urządzeniu mogą doprowadzić do jego zamarznięcia i uszkodzenia Wymiana elektrycznego przewodu przyłączeniowego przy urządzeniu MTE 570 W razie wymiany w urządzeniu MTE 570należy zastosować elektryczny przewód przyłączeniowy o przekroju 4 mm 15 Dane techniczne 15 1 Wymiary i przyłącza 95 28 30 120 143 190 ...

Page 135: ...eniowy 3 Elektronika z czujnikiem temperatury na wylocie 15 2 2MTE 440 i MTE 570 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeńśtwa 2 Różnicowy przełącznik ciśnieniowy 3 Elektronika z czujnikiem temperatury na wylocie Szkody materialne W przypadku podłączenia na stałe elektryczny przewód przyłączeniowy należy podłączyć do zacisku tulejkowego zgodnie z oznacze...

Page 136: ...u 230 V 400 V uzyskuje się następujące podwyższenia temperatury wody 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 4 3 2 1 84_02_02_0029 X Strumień przepływu w l min Y Podwyższenie temperatury w K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Przykład urządzenia MTE 350 o mocy 3 5 kW Strumień objętości l min 2 0 Podwyższenie temperatury K 25 Temperatu...

Page 137: ... σ Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 15 5 Dane dotyczące zużycia energii Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym dyrektywy do ekologicznego kształtowania produktów istot nych dla zużycia energii MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003 231004 231216 232770 Producent AEG Haustechnik AEG Haustechnik ...

Page 138: ...rzy ϑzimna 25 C Ω cm 1000 1000 1000 1000 Przewodność właściwa σ15 przy ϑzimna 25 C μS cm 1000 1000 1000 1000 Oporność właściwa ρ15 przy ϑzimna 50 C Ω cm 1300 1300 1300 1300 Przewodność właściwa σ15 przy ϑzimna 50 C μS cm 770 770 770 770 Maks impedancja sieci przy 50 Hz Ω 0 091 0 083 0 079 0 076 0 072 0 065 0 063 0 06 0 056 0 051 0 049 0 047 Maks impedancja sieci przy 380 V 50 Hz Ω 0 236 Maks imped...

Page 139: ...yżej punktu poboru X X X X Montaż poniżej punktu poboru X X X X Konstrukcja otwarta X X X X Konstrukcja zamknięta X X X X Rodzaj ochrony IP IP25 IP25 IP25 IP25 klasa ochrony 1 1 1 1 Blok izolacyjny Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Wytwornica ciepła systemu grzewczego drut nieizolowany drut nieizolowany drut nieizolowany drut nieizo lowany Pokrywa i ściana tyl...

Page 140: ...ie taspółka Takagwarancjaobowiązujetylkowówczas gdyspół ka córka sformułowała własne warunki gwarancji W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić...

Page 141: ...eler 147 8 Cihaz açıklaması 147 8 1 Teslimat kapsamı 147 8 2 Aksesuarlar 147 9 Hazırlıklar 148 10 Montaj 148 10 1 Montaj yeri 148 10 2 Montaj seçenekleri 148 10 3 Güç bağlantısının kurulması 150 11 İşletime alma 151 11 1 İlk işletime alma 151 11 2 Cihazın devredilmesi 151 11 3 Yeniden işletime alma 151 11 4 Ayarlar 151 12 Devre dışı bırakma 153 13 Arızaların giderilmesi 153 14 Bakım 155 15 Teknik ...

Page 142: ...n dan uygulanmalıdır Armatür çalışma sırasında 50 C üzerin de sıcaklıklara ulaşabilir 43 C üzerindeki çıkış sıcaklıklarında haşlanma tehlikesi bulunmaktadır Cihazın tüm kutupları en az 3 mm lik bir ayırma mesafesi üzerinden şebeke bağlan tısından ayrılabilmelidir Elektrik güç kablosu hasar durumunda veya bir diğeriyle değiştirilirken üretici imalat çı tarafından yetkilendirilmiş bir yüklenici tara...

Page 143: ... sonuçlar bulunmak tadır Burada tehlikenin önlenmesi için alınacak ön lemler bulunmaktadır 1 1 2 Semboller tehlikenin türü Sembol Tehlikenin türü Yaralanma Elektrik çarpması Yanma Yanma haşlanma 1 1 3 İşaret sözcükleri İŞARET SÖZ CÜĞÜ Anlamı TEHLİKE Uyulmadıklarında ağır yaralanmalara ve ölüme neden olan bilgiler UYARI Uyulmadıklarında ağır yaralanmalara ve ölüme neden olabilecek bilgiler DİKKAT U...

Page 144: ...zlarına uyulması da kurallara uygun kullanıma dahildir 2 2 Genel güvenlik bilgileri TEHLİKE Haşlanma Armatür çalışma sırasında 50 C üzerinde sıcaklık lara ulaşabilir 43 C üzerindeki çıkış sıcaklıklarında haşlanma teh likesi bulunmaktadır UYARI Yaralanma Cihaz 8 yaş üzeri çocuklar ve fiziksel sensörik ve mental yetenekleri kısıtlı veya yeterli deneyime ve bilgi birikimine sahip olmayan kişiler tara...

Page 145: ...tır Elektronik ünite sıcaklığa ulaşıldığında gücü otomatik olarak düşürür Güç istenilen sıcaklığa uyarlanır böylelikle sıcaklık aşılmaz Armatür açılır açılmaz cihaz suyu doğrudan boşaltma musluğunda ısıtır Kısa hatlarda enerji ve su kayıpları azdır Sıcak su çıkışı soğuk suyun sıcaklığına ısıtma gücüne ve geçen su miktarına bağlıdır Çıplak telli ısıtma sistemi az kireçli ve kireçli sular için uygun...

Page 146: ...mizleyebilirsiniz Cihazdaki elektrik güvenliğini yükleniciye düzenli ola rak kontrol ettirin Armatürdeki özel püskürtme regülatörünü düzenli olarak kireçten arındırın veya değiştirin bkz Cihaz açıklaması Aksesuarlar bölümü 6 Sorun giderme Sorun Nedeni Çözümü Sıcak su vanası ta mamen açık olmasına rağmen cihaz devreye girmiyor Cihazda gerilim yok Bina tesisatındaki si gortayı kontrol edin Armatürde...

Page 147: ...ekesinde suyun en düşük elektrik direncini dikkate almalısınız Teknik bilgiler Veri tablosu bölümüne bakın Suyun spesifik elektrik direncini veya elektrik iletkenliğini su tedarik ku rumundan öğrenebilirsiniz 8 Cihaz açıklaması 8 1 Teslimat kapsamı Cihazla birlikte verilenler Soğuk su beslemesindeki süzgeç Özel püskürtme regülatörü SR Bağlantı hortumu 3 8 500 mm boyunda contalarla birlikte T parça...

Page 148: ...a ve boşaltma musluğunun yakınına monte edin Yan başlık tespit cıvatalarının erişilebilirliğine dikkat edin Cihaz hem lavabo altı montaja su bağlantıları üstte hem de lavabo üstü montaja su bağlantıları altta uygundur TEHLİKE Elektrik çarpması Debi ayarı için ayar vidasında gerilim vardır ve IP25 koruma türü sadece cihazın arka paneli monte edil miş durumdayken geçerlidir Cihazın arka panelini dai...

Page 149: ...istemi ile birlikte öne doğru çıkartın 26_02_05_0084 Elektrik güç kablosunun geçiş deliğini cihaz kapağın da bir pense kullanarak açın Gerekli durumda kenarı eğeyle düzeltin Cihazın arka panelini delme şablonu olarak kullanın Cihazın arka panelini uygun dübellerle ve cıvatalarla duvara sabitleyin 26_02_05_0085 Elektrik bağlantı hattını arka paneldeki geçiş deliğine yerleştirin Cihaz kapağını ısıtm...

Page 150: ...hazda bir SW 14 anahtarla kontra yapmalısınız Mon taj seçenekleri Lavabo altı montaj bölümüne bakın Cihazın montajı Cihazı su bağlantıları ile armatüre monte edin 10 3 Güç bağlantısının kurulması TEHLİKE Elektrik çarpması Tüm elektrik bağlantısı ve tesisat çalışmalarını tali matlara uygun şekilde yapın TEHLİKE Elektrik çarpması Cihazın toprak hattına bağlanmış olmasına dikkat edin Cihazın tüm kutu...

Page 151: ...a firma logosunun üzerine ekte verilen firma logosunu yapıştırmalısınız 11 2 Cihazın devredilmesi Kullanıcıya cihazın çalışmasını açıklayın ve cihazın kullanılması hakkında kullanıcıyı bilgilendirin Başta haşlanma tehlikesi olmak üzere olası tehlikeler hakkında kullanıcıyı bilgilendirin Bu kullanım kılavuzunu da verin 11 3 Yeniden işletime alma Maddi hasar Su beslemesindeki kesintiden sonra cihaz ...

Page 152: ...ması için kullanılan hassas ayar vidası ve sı caklık ayar potansiyometresi gerilim taşır 26_02_05_0088 Cihazın kapağını açın Maksimum sıcaklığın ayarlanması Fabrika ayarı 38 C 30 C 38 C 50 C D0000042035 Potansiyometreyi bir tornavidanın yardımı ile istenen maksimum sıcaklığa ayarlayın Cihaz kapağını monte edin ...

Page 153: ...açık olmasına rağmen cihaz devreye girmiyor Armatürdeki püskürt me regülatörü kireç lenmiş veya kirlenmiş Püskürtme regülatö rünü temizleyiniz ve veya kireçten arındırın veya özel püskürtme regülatörünü değiş tirin Debi çok düşük ayar lanmış Debiyi artırın Soğuk su hattındaki süzgeç tıkanmış Soğuk su tedarik borusunu kapattıktan sonra süzgeci temiz leyin Isıtma sistemi arızalı Isıtma sisteminin di...

Page 154: ...mızı 2 Isıtma modunda gösterge sarı 3 Elektronik ünitenin ana güç kaynağında gösterge yeşil yanıp söner Emniyet basıncı sınırlandırıcıyı aktifleştirin 1 2 D0000039769 1 1 kutuplu emniyet basıncı sınırlandırıcı MTE 440 MTE 570 2 2 kutuplu emniyet basıncı sınırlandırıcı MTE 350 MTE 650 ...

Page 155: ...kapatın Alma vanasını açın Su bağlantılarını cihazdan gevşetin Süzgeci temizleyin Monte edilmiş süzgeci soğuk su bağlantısının sökülme sinden sonra temizleyin 26_02_05_0065_ Koruyucu iletken kontrolü Elektrik güç kablosunun koruyucu iletken kontağında ve cihazın bağlantı ağzında koruyucu iletkeni örn Almanya da BGV A3 kontrol edin Cihazın depolanması Cihazda kalan su donmaya ve hasarlara neden ola...

Page 156: ...Elektrik kablolarının bağlanması I b03 Elektrik kablolarının bağlanması II c01 Soğuk su girişi Dış diş G 3 8 A c06 Sıcak su çıkışı Dış diş G 3 8 A 15 2 Elektrik devre şeması 15 2 1MTE 350 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V D0000035308 1 2 3 1 Emniyet basıncı sınırlandırıcı 2 Diferansiyel basınç şalteri 3 Çıkış sıcaklık sensörlü elektronik ünite ...

Page 157: ... Diferansiyel basınç şalteri 3 Çıkış sıcaklık sensörlü elektronik ünite Maddi hasar Sabit bağlantıda elektrik güç kablosunu termi nal ucunun terminal tanımına göre bağlayın 15 2 3MTE 650 2 PE 380 400 V L L L p L ϑ V D0000035309 1 2 3 1 Emniyet basıncı sınırlandırıcı 2 Diferansiyel basınç şalteri 3 Çıkış sıcaklık sensörlü elektronik ünite ...

Page 158: ...rılması K 25 Soğuk su giriş sıcaklığı C 12 Mümkün olan maksimum çıkış sıcaklığı C 37 Bilgi notu 50 C çıkış sıcaklığına en düşük debide ve aşağıdaki soğuk su giriş sıcaklıklarında ulaşabilirsiniz MTE 350 17 C MTE 440 18 C MTE 570 13 C MTE 650 8 C 15 4 Kullanım alanları Spesifik elektrik direnci ve spesifik elektrik iletkenliği Veri tablosuna bakın Standart bilgi 15 C de 20 C 25 C Spes direnç ρ Spes...

Page 159: ...2770 Elektrik verileri Nominal voltaj V 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 380 400 Nominal güç kW 2 7 3 2 3 5 3 8 3 3 4 0 4 4 4 8 4 3 5 2 5 7 6 2 5 9 6 5 Nominal akım A 13 3 14 5 15 2 15 8 16 7 18 2 19 1 20 21 6 23 6 24 7 25 8 15 5 16 3 Sigorta A 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 32 16 20 Frekans Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 50 Fazlar 1 ...

Page 160: ... 1 5 1 8 2 2 2 2 Debideki basınç kaybı MPa 0 05 0 06 0 07 0 07 Basınç kaybının debisi lt dk 1 5 1 8 2 2 2 2 Debi sınırlama lt dk 2 3 2 8 3 2 3 2 Sıcak su performansı lt dk 2 0 2 5 3 2 3 7 Gösteride Δϑ K 25 25 25 25 Hidrolik verileri Nominal kapasite l 0 1 0 1 0 1 0 1 Modeller Montaj türü lavabo üstü X X X X Montaj türü lavabo altı X X X X Açık tasarım X X X X Kapalı tasarım X X X X Koruma türü IP ...

Page 161: ...aptığı ülkelerde bir garanti sadece bu bağlışirketler tarafındanverilebilir Butürdenbirgarantisadece bağlı şirketimiz kendi garanti koşullarını açıklamışsa verilebilir Bunun ötesinde bir garanti verilmez Ürünlerimizi bağlı şirketlerimizin dağıtmadığı ülkelerde satın alınmış olan cihazlar için bir garanti vermemekteyiz İthalatçı tarafından verilmiş olan garantiler bunun dışındadır Çevre ve geri dön...

Page 162: ...162 Notlar ...

Page 163: ...163 Notlar ...

Page 164: ...56 56800 ersatzteile eht haustechnik de Adressen und Kontakte International STIEBEL ELTRON spol s r o K Hájům 946 155 00 Praha 5 Stodůlky Tel 251116 111 Fax 235512 122 Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyár u 2 2040 Budaörs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z O ...

Search results

Summary of Contents for 231003

Reviews:

Related manuals for 231003

Brands by name

Popular brands

AEG 231003, Operation And Installation

Search results

Summary of Contents for 231003

Reviews:

Related manuals for 231003

Brands by name

Popular brands