- 38 -
START TO SEWING (PREPARATION)
After has been familiar with sewing machine each regulator and the appendix function, and then may start sewing. The following several
points which are before stitch should pay attention, so it may cause sewing to be smoothly.
1. Inspects the needle to have straight, incisively and correctly installs.
2. Before start sewing and after completes sewing, raise the needle to the top.
3. Before sewing, first gently pull on the upper and down threads about approx 10 centimeters
(4 inches.) and pull both threads pass through under the presser foot.
4. Try to sewing on the some rags, to decide the suitable stitch length and the thread tension.
5. The seam cloth puts underneath presser foot.
6. Press start/stops button according to the starting. Start by the lower speed to sewing.
(The speed controlled by speed adjustment lever).
7. Or use foot speed controller. Slowly depress the foot controller to sewing.
8. Each suture line start and the ending must reverse sew a short distance to prevents off-line. (But reverse sewing is only suitable in straight
stitch)
9. Gently guide by the hand in front of the needle to deliver the cloth, do not hold on the cloth, otherwise can affect sewing machine itself to
deliver the cloth.
10. When turn the handwheel, turn to front (counter- clockwise).
11. To avoid the sewing machine needle pulling curving or breaks off, after sew completes, before move away the cloth, the needle-tip
certainly must leave the cloth, rises to the top, and then move cloth by the needle back.
12. Separate the machine from the power system if you leave it unsupervised.
COMIENCE A COSER (PREPARACION)
Después que se haya familiarizado con la maquina de coser, cada regulador, y la función del apéndice, después puede comenzar a coser.
Los próximo puntos la cual son antes de la puntada debe poner atención, para que pueda causar que el coser sea suave.
1. Inspeccione las aguja que tenga instalaciones rectas, correctas, é incisivamente.
2. Antes de comenzar a coser y después de terminar de coser, levante la aguja hacia arriba.
3. Antes de coser, primero delicadamente jale los enhebrados superior é inferior aproximadamente 10 centímetros. (4 pulgada) y jale los dos
enhebrados y páselo por el prénsatela.
4. Trate de coser unos pedazos de tela, para decidir el largo de la puntada y la tensión del enhebrado es oportuno
5. La parte del costura va debajo del prénsatela.
6. Presione el selector de comenzar/parar de acuerdo al comienzo. Comience con la velocidad mas baja para coser. (La velocidad es
controlada por la palanca de ajustamiento de velocidad).
7. O use el pedal. Lentamente disminuya el pedal para coser.
8. Cada línea de sutura comienza y termina debe coser reversa una pequeña distancia para prevenir fuera de línea. (Pero coser en reversa
es solamente oportuno en puntada recta)
9. Delicadamente guié con a mano al frente de la aguja para entregar la tela, no sostenga la tela, esto puede afectar la maquina de coser en
entregando la tela can.
10. Cuando gire la ruedecilla, gírelo hacia el frente (en sentido opuesto de la aguja del reloj).
11. Para evitar que la aguja de la maquina de coser se doble ó se rompa, después de terminar de coser, remueva la tela, la punta de la aguja
debe dejar la tela, y después mueva la tela por la espalda de la aguja.
12. Si usted deja la maquina sin supervisión, separe la maquina del interruptor principal.
COMMENCER À COUDRE (PRÉPARATION)
Après vous être familiarisé avec la machine à coudre, chaque réglage et la fonction appendice, alors vous pouvez commencer à coudre.
Faites attention aux quelques indications suivantes avant de commencer à coudre, afin d’avoir une expérience de couture sans problèmes.
1. Inspectez l’aiguille pour vous assurer qu’elle est droite, et installée fermement et correctement.
2. Relevez l’aiguille à la position haute avant de commencer à coudre, et après avoir terminé de coudre.
3. Avant de coudre, tirez d’abord doucement sur le fil d’aiguille et le fil de canette environ 10 centimètres
(4 pouces) et tirez les deux fils sous le pied presseur.
4. Testez la couture sur des échantillons de tissu, pour décider de la longueur de point et la tension de fil convenables.
5. Placez le tissu sous le pied presseur.
6. Appuyez sur la touche marche/arrêt (start/stop) pour commencer. Commencez à coudre à vitesse réduite.
(La vitesse est contrôlée par le levier d’ajustement de vitesse).
7. Vous pouvez également utiliser la pédale pour contrôler la vitesse. Relevez votre pied lentement de la pédale pour commencer à coudre.
8. Chaque début et chaque fin de ligne de couture doit être cousue en marche-arrière sur une petite distance. (Mais coudre en
marche-arrière n’est convenable qu’avec le point droit).
9. Guidez doucement avec la main le tissu devant l’aiguille pour l’entraîner; ne tenez pas le tissu fermement, sinon cela peut affecter
l’entraînement du tissu dans la machine à coudre.
10. Quand vous tournez le volant manuel, tournez vers l’avant (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
11. Pour éviter que l’aiguille ne tire, se courbe, ou se casse, et après avoir terminé de coudre, avant de retirer le tissu, le bout de l’aiguille ne
doit plus toucher le tissu du tout, et être en position haute; alors vous pouvez retirer le tissu.
12. Débranchez la machine de la prise d’alimentation si vous allez laisser la machine non-supervisée.
