ACU-RITE DRO 100 Installation Instructions Manual Download

Page: 40 / 129

Montaggio

4.1

Panoramica

Questo capitolo contiene tutte le informazioni necessarie

per montare il prodotto.

Le seguenti operazioni devono essere eseguite

esclusivamente da personale qualificato.

Ulteriori informazioni:

"Qualifica del

personale", Pagina 37

4.2

Montaggio

Informazioni generali per il montaggio

Il contenitore per le varianti di montaggio è disposto sul

pannello posteriore. La connessione è compatibile con

standard VESA 100 mm x 100 mm.
DRO 10x:

Ulteriori informazioni:

"G", Pagina 125

DRO 203, DRO 30x:

Ulteriori informazioni:

"K",

Pagina 126
Il materiale per il collegamento delle varianti di montaggio

sull'apparecchiatura è incluso nella fornitura.
Inoltre sono richiesti:

cacciavite Torx T20
chiave Allen da 2,5 mm
chiave a tubo da 7 mm
materiale per montaggio sulla superficie di supporto

Il prodotto deve essere montato su una base o

supporto idoneo ad assicurare l'impiego

corretto e previsto del prodotto.

Fissaggio dei cavi

Le figure con base e supporto forniscono alcuni

suggerimenti in merito al fissaggio dei cavi

dopo il montaggio.

Base Single-Pos:

Ulteriori informazioni:

"C", Pagina 4

Supporto Multi-Pos:

Ulteriori informazioni:

"D", Pagina 4

Telaio di montaggio

Ulteriori informazioni:

"E", Pagina 4

In caso di montaggio su base:

Raggruppare i cavi
Far passare il gruppo di cavi attraverso l'apertura nella

base da dietro
Fissare i cavi lateralmente ai connettori

In caso di montaggio su supporto:

Raggruppare i cavi
Fissare i cavi lateralmente ai connettori
Fissare i cavi al braccio con fascette fermacavi

4.2.1

Montaggio sulla base Single-Pos

La base Single-Pos consente di disporre il prodotto su una

superficie con angolo di inclinazione di 20° o avvitare il

prodotto alla superficie.
Montare la base ai fori VESA 100 superiori sul pannello

posteriore del prodotto

Usare un cacciavite Torx T20 per stringere le viti a testa

svasata M4 x 8 ISO 14581 incluse nello standard di

fornitura
Rispettare la coppia di serraggio ammessa di 2,6 Nm

Fissare il prodotto affinché non si muova durante il

funzionamento

Applicare i gommini autoadesivi nella parte inferiore del

prodotto
Se non si avvita il prodotto alla superficie, applicare i

gommini autoadesivi nella parte inferiore del supporto

Applicare i gommini alla base soltanto se non si

avvita il prodotto alla superficie.

Ulteriori informazioni:

"C", Pagina 4

Dimensioni della base Single-Pos

DRO 10x:

Ulteriori informazioni:

"H", Pagina 125

DRO 203, DRO 30x:

Ulteriori informazioni:

"L",

Pagina 127

4.2.2

Montaggio sul supporto Multi-Pos

Montare il supporto ai fori VESA 100 inferiori sul pannello

posteriore del prodotto

Usare un cacciavite Torx T20 per stringere le viti a testa

svasata M4 x 10 ISO 14581 (color nero) incluse nello

standard di fornitura
Rispettare la coppia di serraggio ammessa di 2,5 Nm

Il supporto può essere inclinato e ruotato nell'angolazione

che consente di consultare comodamente il visualizzatore.

Ulteriori informazioni:

"D", Pagina 4

Dimensioni del supporto Multi-Pos

DRO 10x:

Ulteriori informazioni:

"I", Pagina 126

DRO 203, DRO 30x:

Ulteriori informazioni:

"M",

Pagina 127

ACU-RITE | DRO 100, DRO 203, DRO 300 | Installation Instructions | 01/2018

Summary of Contents for DRO 100

Page 1: ...tions Installationsanleitung Guide d installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Pokyny k instalaci Instrukcja instalacji Üzembehelyezési útmutató Pokyny na inštaláciu Kurulum Talimatları คําแนะนําการติดตั ง 安装说明 01 2018 ...

Page 2: ...ruzioni di installazione 35 Instrucciones de instalación 45 Pokyny k instalaci 55 Instrukcja instalacji 65 Üzembehelyezési útmutató 75 Pokyny na inštaláciu 85 Kurulum Talimatları 95 คําแนะนําการติดตั ง 105 安装说明 115 2 ACU RITE DRO 100 DRO 203 DRO 300 Installation Instructions 01 2018 ...

Page 3: ... 1234567 xx DRO 10x 12 345 678 x www acu rite com 3 1 2 4 DRO 103 B ID SN 1234567 xx DRO 30x 12 345 678 x www acu rite com 3 1 2 4 5 DRO 304 ACU RITE DRO 100 DRO 203 DRO 300 Installation Instructions 01 2018 3 ...

Page 4: ...678 x www acu r ite co m D ID SN 1234567 xx DRO 30x 12 345 678 x ww w acu rite com DRO 304 ID SN 1234567 xx DRO 30x 12 345 678 x ww w acu rite com E ID SN 123 4567 xx DRO 30x 12 345 678 x ww w a cu rite com DRO 304 ID SN 123 456 7 xx DRO 30x 12 345 678 x ww w a cu r ite c om 4 ACU RITE DRO 100 DRO 203 DRO 300 Installation Instructions 01 2018 ...

Page 5: ...r property damage Read the documentation carefully from beginning to end Keep the documentation for future reference Documentation Description Addendum An addendum supplements or supersedes the corresponding contents of the Operating Instructions and if applicable of the Installation Instructions If this document is included in the shipment read it first before you proceed All other contents of th...

Page 6: ...s for persons If you do not follow the avoidance instructions the hazard will result in death or severe injury WARNING Warning indicates hazards for persons If you do not follow the avoidance instructions the hazard could result in death or serious injury CAUTION Caution indicates hazards for persons If you do not follow the avoidance instructions the hazard could result in minor or moderate injur...

Page 7: ...roduct is used it must be ensured that no hazard to persons can result If any such hazard exists appropriate measures must be taken by the operating company In particular the product must not be used in the following applications Use and storage outside the specifications Outdoor use Use in potentially explosive atmospheres Use of the product as part of a safety function 2 4 Personnel qualificatio...

Page 8: ... Symbol Meaning Identifies information that warns of personal injury Identifies electrostatic sensitive devices ESD ESD wristband for personal grounding 2 6 2 Symbols on the product The following symbols are used to identify the product Symbol Meaning Observe the safety precautions regarding electricity and power connection before you connect the product Earth ground terminal as per IEC 60417 5017...

Page 9: ...eep the packaging materials for inspection Notify the sender of the damage Contact the distributor or machine manufacturer for replacement parts In case of damage in transit Keep the packaging materials for inspection Contact HEIDENHAIN or the machine manufacturer This applies also if damage occurred to requested replacement parts during transit 3 5 Repackaging and storage Repackage and store the ...

Page 10: ...nnections Secure the cables to the arm with cable ties 4 2 1 Mounting on Single Pos stand The Single Pos stand allows you to place the product on a surface at an inclination angle of 20 and secure the product to a surface Mount the stand to the upper VESA 100 tapped holes on the rear panel of the product Use a Torx T20 screwdriver to tighten the countersunk head screws M4 x 8 ISO 14581 included in...

Page 11: ...nd side when viewing the front of the product Mount the cover to the product Remove the adhesive strip protectors from the adhesive tabs Fold the adhesive tabs toward the product Press the adhesive tabs against the product securing the tab to the product 5 Installation 5 1 Overview This chapter contains all the information necessary for installing the product The following steps must be performed ...

Page 12: ...onnection Type C for USB mass storage device and PC connection beneath protective cover 4 X1 to X4 Device variant with 9 pin D sub connections for encoders with TTL interface 5 X10 15 pin D sub connection for touch probes and auxiliary devices e g HEIDENHAIN touch probe IOB Available on DRO 30x products only 5 4 Connecting the encoders Remove and save the dust protection caps Route the cables depe...

Page 13: ...ury or death by electric shock Always use 3 wire power cables Make sure the ground wire is correctly connected to the ground of the building s electrical installations WARNING Fire hazard from the use of power cables that do not meet the national requirements of the respective country in which the product is mounted Improper grounding of electrical devices may result in serious personal injury or ...

Page 14: ...30 IOB 610 interface DC 5 V 5 Data interface USB 2 0 Hi Speed Type C max current 500 mA Ambient conditions Operating temperature 0 C 45 C Storage temperature 20 C 70 C Relative air humidity 40 80 r H non condensing Altitude 2000 m General information Directives EMC Directive 2014 30 EU Low Voltage Directive 2014 35 EU Pollution degree 2 Protection EN 60529 Front panel and side panels IP 54 Rear pa...

Page 15: ... tödlichem Ausgang Verletzungen von Personen oder Sachschäden entstehen Dokumentation sorgfältig und vollständig lesen Dokumentation zum Nachschlagen aufbewahren Dokumentation Beschreibung Addendum Ein Addendum ergänzt oder ersetzt die entsprechenden Inhal te der Betriebsanleitung und ggf auch der Installationsanleitung Wenn dieses Dokument im Lieferumfang enthalten ist muss es zuerst gelesen werd...

Page 16: ...en dann führt die Gefährdung sicher zum Tod oder schweren Körperverletzungen WARNUNG Warnung signalisiert Gefährdungen für Personen Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht befolgen dann führt die Gefährdung voraussichtlich zum Tod oder schweren Körperverletzungen VORSICHT Vorsicht signalisiert Gefährdungen für Personen Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht bef...

Page 17: ... müssen beachtet werden 2 3 Bestimmungswidrige Verwendung Beim Einsatz des Geräts dürfen keine Gefährdungen für Personen entstehen Wenn solche Gefährdungen bestehen müssen geeignete Maßnahmen durch den Betreiber getroffen werden Unzulässig sind insbesondere folgende Anwendungen Einsatz und Lagerung außerhalb der technischen Daten Einsatz im Freien Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Einsatz...

Page 18: ...mbole verwendet Symbol Bedeutung Kennzeichnet Hinweise die vor Personen schäden warnen Kennzeichnet elektrostatisch gefährdete Bauelemente EGB ESD Armband zur Personenerdung 2 6 2 Symbole am Gerät Das Gerät ist mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet Symbol Bedeutung Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Elektrik und zum Netzanschluss bevor Sie das Gerät anschließen Erdungsanschluss gemäß IEC...

Page 19: ...tätigen lassen Verpackungsmaterialien zur Untersuchung aufbewahren Absender über den Schaden benachrichtigen Händler oder Gerätehersteller bezüglich Ersatzteilen kontaktieren Bei einem Transportschaden Verpackungsmaterialien zur Untersuchung aufbewahren HEIDENHAIN oder Maschinenhersteller kontaktieren Dies gilt auch für Transportschäden an Ersatzteilanforderungen 3 5 Wiederverpackung und Lagerung ...

Page 20: ...sen führen Kabel mit Kabelbindern am Montagearm befestigen 4 2 1 Montage mit Standfuß Single Pos Mit dem Standfuß Single Pos kann das Gerät auf einer Fläche mit einem Neigungswinkel von 20 aufgestellt oder mit einer Fläche verschraubt werden Standfuß an den oberen VESA 100 Gewindebohrungen auf der Geräterückseite befestigen Mit einem Torx T20 Schraubendreher die mitgelieferten Senkkopfschrauben M4...

Page 21: ...rät schauend Schutzhülle und Gerät rechts ausrichten Schutzhülle auf dem Gerät befestigen Schutzfolie von den Klebstreifen abziehen Klebstreifen zum Gerät hin falten Klebstreifen gegen das Gerät drücken sodass diese am Gerät haften bleiben 5 Installation 5 1 Überblick Dieses Kapitel enthält alle nötigen Informationen für die Installation des Geräts Die nachfolgenden Schritte dürfen nur von Fachper...

Page 22: ... Anschluss Typ C für USB Massenspeicher und PC Anschluss unter der Schutz abdeckung 4 X1 bis X4 Gerätevariante mit 9 poligen Sub D Anschlüssen für Messgeräte mit TTL Schnittstelle 5 X10 15 poliger Sub D Anschluss für Messgeräte und Zusatzgeräte z B HEIDENHAIN Tastsystem IOB Nur bei Geräten der Baureihe DRO 30x 5 4 Messgeräte anschließen Staubschutzkappen abnehmen und aufbewahren Kabel je nach Mont...

Page 23: ...nnen zu ernsthaften Verletzungen oder Tod durch Stromschlag führen Grundsätzlich 3 poliges Netzkabel verwenden Korrekten Schutzleiteranschluss an die Gebäudeinstallation sicherstellen WARNUNG Brandgefahr durch Verwendung von Netzkabeln die die nationalen Anforderungen des Aufstellorts nicht erfüllen Nicht ordnungsgemäß geerdete Geräte können zu ernsthaften Verletzungen oder Tod durch Stromschlag f...

Page 24: ...equenz 500 kHz Schnittstelle für KT 130 IOB 610 DC 5 V 5 Datenschnittstelle USB 2 0 Hi Speed Typ C Maximalstrom 500 mA Umgebungsbedingungen Arbeits temperatur 0 C 45 C Lager temperatur 20 C 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 40 80 r H nicht kondensie rend Höhe 2000 m Allgemeine Informationen Richtlinien EMV Richtlinie 2014 30 EU Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU Verschmutzungs grad 2 Schutzart EN 6...

Page 25: ... corporelles ou des dégâts matériels Lire la documentation attentivement du début jusqu à la fin Conserver la documentation pour de plus amples informations Documentation Description Addendum Un addendum complète ou remplace certaines parties du guide d utilisation et le cas échéant du guide d installation Si ce document est inclus dans la livraison vous devez le lire en premier avant toute utilis...

Page 26: ...ntion le risque entraînera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Avertissement signale un risque pour les personnes Si vous n observez pas les mesures de prévention le risque pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Attention signale un risque pour les personnes Si vous n observez pas les mesures de prévention le risque pourrait entraîner des blessures mineure...

Page 27: ...on non conforme à la destination Pendant le fonctionnement du produit il faut exclure les dangers qui constituent une menace pour les personnes En cas de danger la société exploitante est tenue de prendre des mesures appropriées Les applications suivantes sont notamment interdites utilisation et stockage non conformes aux spéci fications utilisation extérieure utilisation dans un environnement pot...

Page 28: ...ent en garde contre des blessures corporelles identifie les appareils sensibles aux charges électrostatiques ESD bracelet ESD garantissant la mise à la terre du corps humain 2 6 2 Symboles figurant sur le produit Les symboles suivants sont utilisés pour identifier le produit Symbole Signification Avant de brancher le produit respecter les mesures de sécurité en matière d électricité et de raccorde...

Page 29: ...er les matériaux d emballage pour les besoins de l enquête Aviser l expéditeur du dommage Contacter le distributeur ou le constructeur de la machine pour faire remplacer les pièces En cas d avarie de transport Conserver les matériaux d emballage pour les besoins de l enquête Contacter HEIDENHAIN ou le constructeur de la machine Ceci vaut également en cas d avarie survenue sur des pièces de rechang...

Page 30: ...rection des connecteurs Fixer les câbles au bras à l aide des serre câbles 4 2 1 Montage sur un pied fixe Single Pos Le pied fixe vous permet de placer le produit sur une surface selon un angle d inclinaison de 20 ou de le visser sur une surface Monter le pied dans les trous taraudés VESA 100 qui sont prévus en haut au dos du produit Utiliser un tournevis Torx T20 pour serrer les vis à tête fraisé...

Page 31: ...uit de face Monter le cache sur le produit Enlever le film protecteur placé sur les languettes adhésives Rabattre les languettes adhésives en direction du produit Comprimer les languettes adhésives contre le produit de sorte qu elles ne puissent plus bouger 5 Installation 5 1 Vue d ensemble Ce chapitre contient toutes les informations nécessaires à l installation du produit Seul un personnel quali...

Page 32: ...sse et le connecteur PC sous le cache de protection 4 X1 à X4 variante d appareil avec connecteurs Sub D 9 plots pour les systèmes de mesure à interface TTL 5 X10 connecteur Sub D 15 plots pour palpeurs et appareils auxiliaires p ex palpeur HEIDENHAIN IOB Disponible uniquement sur les produits DRO 30x 5 4 Connexion des systèmes de mesure Retirer et conserver les caches anti poussière Faire passer ...

Page 33: ...s blessures corporelles graves voire mortelles Utiliser toujours des câbles secteur à 3 fils S assurer que le fil de mise à la terre est correctement raccordé à la terre de l installation électrique du bâtiment AVERTISSEMENT Risque d incendie dû à l utilisation de câbles secteur qui ne sont pas conformes aux prescriptions nationales du pays dans lequel le produit est utilisé S ils ne sont pas mis ...

Page 34: ...face IOB 610 5 V CC 5 Interface de données USB 2 0 Hi Speed type C courant max 500 mA Conditions ambiantes Température de service 0 C 45 C Température de stockage 20 C 70 C Humidité relative de l air 40 80 r H sans condensa tion Altitude 2000 m Informations d ordre général Directives Directive CEM 2014 30 UE Directive Basse tension 2014 35 UE Degré de pollution 2 Indice de protection EN 60529 Pann...

Page 35: ...teriali Leggere attentamente la documentazione dall inizio alla fine Conservare la documentazione per consultazioni future Documentazione Descrizione Supplemento Un supplemento integra o sostituisce il contenuto corrispondente del manuale di istruzioni e se applicabi le delle istruzioni di installazione Se questo documento è a corredo leggerlo attentamente prima di procedere Tutti gli altri conten...

Page 36: ...icolo denota rischi per le persone Se non si rispettano le istruzioni per prevenirlo il rischio causerà morte o lesioni gravi ALLARME Avvertenza denota rischi per le persone Se non si rispettano le istruzioni per prevenirlo il rischio potrebbe causare morte o lesioni serie ATTENZIONE Attenzione denota rischi per le persone Se non si rispettano le istruzioni per prevenirlo il rischio causerà lesion...

Page 37: ... che non possano risultare rischi per le persone Se sussiste un rischio di questo tipo l azienda è tenuta ad adottare le misure appropriate In particolare il prodotto non deve essere impiegato nelle seguenti applicazioni uso e conservazione non conformi alle specifiche uso all aperto uso in atmosfere potenzialmente esplosive uso del prodotto quale componente di una funzione di sicurezza 2 4 Qualif...

Page 38: ...Identifica dispositivi elettrostatici sensibili ESD Bracciale ESD per messa a terra personale 2 6 2 Simboli sul prodotto I seguenti simboli sono utilizzati per identificare il prodotto Simbolo Significato Attenersi alle norme di sicurezza relative a impianti e collegamenti elettrici prima di collegare il prodotto Terminale di messa a terra secondo IEC 60417 5017 Osservare le informazioni sull inst...

Page 39: ...l danno Conservare il materiale di imballaggio per l ispezione Notificare il danno al mittente Contattare la filiale Heidenhain o il costruttore della macchina per i ricambi In caso di danni durante il trasporto Conservare il materiale di imballaggio per l ispezione Mettersi in contatto con HEIDENHAIN o il costruttore della macchina Questo si applica anche se il danno è stato subito dai ricambi ri...

Page 40: ...connettori Fissare i cavi al braccio con fascette fermacavi 4 2 1 Montaggio sulla base Single Pos La base Single Pos consente di disporre il prodotto su una superficie con angolo di inclinazione di 20 o avvitare il prodotto alla superficie Montare la base ai fori VESA 100 superiori sul pannello posteriore del prodotto Usare un cacciavite Torx T20 per stringere le viti a testa svasata M4 x 8 ISO 14...

Page 41: ...o sul lato destro guardando frontalmente il prodotto Montaggio della copertura sul prodotto Rimuovere le strisce protettive dalle linguette adesive Piegare le linguette adesive verso il prodotto Premere le linguette adesive al prodotto per fissarle 5 Installazione 5 1 Panoramica Questo capitolo contiene tutte le informazioni necessarie per installare il prodotto Le seguenti operazioni devono esser...

Page 42: ...X31 connettore USB 2 0 Hi Speed tipo C per dispo sitivo di memoria di massa USB e connettore per PC sotto copertura protettiva 4 X1 X4 variante con connettori Sub D a 9 poli per encoder con interfaccia TTL 5 X10 connettore Sub D a 15 poli per sonde di tastatura e unità ausiliarie ad es sonda di tastatura HEIDEN HAIN IOB Disponibile soltanto su prodotti DRO 30x 5 4 Collegamento degli encoder Rimuov...

Page 43: ... morte dovuti a scosse elettriche Utilizzare sempre cavi di alimentazione a 3 fili Assicurarsi che il cavo messo a terra sia correttamente collegato alla messa a terra delle installazioni elettriche dell edificio ALLARME Pericolo di incendio dovuto all uso di cavi di alimentazione che non soddisfano i requisiti nazionali del rispettivo Paese in cui il prodotto è montato La messa a terra inappropri...

Page 44: ...610 5 V DC 5 Interfaccia dati USB 2 0 Hi Speed tipo C corrente max 500 mA Condizioni ambientali Temperatura di lavoro 0 C 45 C Temperatura di immagazzinaggio 20 C 70 C Umidità relativa dell aria 40 80 senza formazione di condensa Altitudine 2000 m Informazioni generali Direttive Direttiva EMC 2014 30 UE Direttiva Bassa tensione 2014 35 UE Grado di inquina mento 2 Protezione EN 60529 pannello front...

Page 45: ...les lesiones o daños a la propiedad Lea la documentación detenidamente de principio a fin Guarde la documentación para consultas posteriores Documentación Descripción Anexo Un anexo suplementa o sustitu ye los contenidos correspondien tes al Manual de instrucciones y en caso aplicable a las Instruc ciones de instalación Si este documento se incluye en el envío léalo antes de proceder El resto de c...

Page 46: ... no sigue las instrucciones para evitarlo el peligro resultará en la muerte o en lesiones graves ADVERTENCIA Advertencia indica peligro para las personas Si no sigue las instrucciones para evitarlo el peligro podría resultar en la muerte o en lesiones graves PRECAUCIÓN Precaución indica peligro para las personas Si no sigue las instrucciones para evitarlo el peligro podría resultar en lesiones men...

Page 47: ...lice la unidad debe asegurarse de que no sea peligroso para las personas Si existiese algún peligro la empresa operadora deberá tomar las medidas adecuadas En concreto la unidad no debe utilizarse en las siguientes aplicaciones Uso y almacenamiento fuera de las especificaciones Uso en exteriores Uso en atmósferas con peligro de explosión Uso de la unidad como parte de una función de seguridad 2 4 ...

Page 48: ...entifica la información que advierte sobre lesiones Identifica los dispositivos sensibles a la electricidad estática ESD Pulsera antiestática de puesta a tierra perso nal 2 6 2 Símbolos en la unidad Los símbolos siguientes se utilizan para identificar la unidad Símbolo Significado Respete las medidas de seguridad relaciona das con la electricidad y la conexión eléctri ca antes de conectar la unida...

Page 49: ...ortista que confirme los daños Guarde el material de embalaje para su inspección Notifique los daños al remitente Contacte con el distribuidor o el fabricante para obtener piezas de recambio En caso de daños durante el transporte Guarde el material de embalaje para su inspección Póngase en contacto con HEIDENHAIN o el fabricante de la máquina Esto también es aplicable si las piezas de recambio ped...

Page 50: ... cables al brazo con bridas para cables 4 2 1 Montaje en soporte Single Pos El soporte Single Pos le permite colocar la unidad sobre una superficie con un ángulo de inclinación de 20 o atornillar la unidad a una superficie Monte el soporte a los orificios roscados VESA 100 superiores de la parte posterior de la unidad Utilice un destornillador Torx T20 para apretar los tornillos de cabeza plana M4...

Page 51: ...idad Acople la cubierta a la unidad Retire los protectores con tira adhesiva de las pestañas adhesivas Doble las pestañas adhesivas en dirección a la unidad Presione las pestañas adhesivas contra la unidad para fijar la pestaña a la unidad 5 Instalación 5 1 Resumen Este capítulo contiene toda la información necesaria para instalar la unidad Solo personal cualificado debe llevar a cabo los pasos si...

Page 52: ... de almacenamiento masivo USB y conexión a PC bajo cubierta protectora 4 X1 a X4 Variante del dispositivo con conexiones D sub de 9 pines para sistemas de medida con interfaz TTL 5 X10 Conexión D sub de 15 pines para palpadores digitales y dispositivos auxiliares p ej palpador digital HEIDENHAIN IOB Disponible solamente en unida des DRO 30x 5 4 Conectar los sistemas de medida Extraiga y guarde las...

Page 53: ...léctrica Utilice siempre cables de alimentación a 3 hilos Asegúrese de que el cable a tierra está conectado correctamente a la toma a tierra de la instalación eléctrica del edificio ADVERTENCIA Existe riesgo de incendio al no utilizar cables de alimentación que no cumplan los requisitos nacionales del país correspondiente en el que se monte la unidad La puesta a tierra incorrecta de los dispositiv...

Page 54: ...z KT 130 interfaz IOB 610 5 VCD 5 Interfaz de datos USB 2 0 Hi Speed tipo C corrien te máx 500 mA Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 0 C 45 C Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C Humedad relativa del aire 40 80 HR sin condensación Altitud 2000 m Información general Directivas Directiva EMC 2014 30 EU Directiva sobre baja tensión 2014 35 EU Grado de contami nación 2 Protección...

Page 55: ...zení majetku Pečlivě si přečtěte dokumentaci od začátku do konce Uschovejte dokumentaci pro pozdější potřebu Dokumentace Popis Dodatek Dodatek doplňuje nebo nahrazu je odpovídající obsah Provozních pokynů a případně i Pokynů k instalaci Pokud je tento dokument součástí dodávky přečtěte si ho dříve než budete pokračovat Všechen ostatní obsah dokumentace si zachová vá svoji platnost Instalační Pokyn...

Page 56: ...rizika pro osoby Pokud se nebudete řídit pokyny bude mít nebezpečí za následek vážné zranění nebo smrt VAROVÁNÍ Varování upozorňuje na rizika pro osoby Pokud se nebudete řídit pokyny může mít nebezpečí za následek smrt nebo vážné zranění POZOR Upozornění uvádí rizika pro osoby Pokud se nebudete řídit pokyny může mít nebezpečí za následek zranění nebo poranění UPOZORNĚNÍ Poznámka upozorňuje na rizi...

Page 57: ...ny 2 3 Nesprávné použití Když se produkt používá je třeba zajistit aby nepředstavoval žádné nebezpečí pro osoby Pokud existuje takové nebezpečí musí provozovatel přijmout vhodná opatření Zejména výrobek nesmí být používán v následujících aplikacích Používání a uložení mimo dané specifikace Venkovní použití Použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Použití produktu jako součásti bezpečnostní funkce ...

Page 58: ...ci které varuje před zraně ním osob Označuje zařízení citlivá na statickou elektři nu ESD ESD náramek pro osobní uzemnění 2 6 2 Symboly na produktu K označení produktu smějí být užity následující symboly Symbol Význam Dodržovat bezpečnostní opatření týkající se elektriky a přívodu energie před připojením výrobku Svorka uzemnění podle IEC 60417 5017 Dodržujte pokyny k instalaci 2 6 3 Dodržujte bezp...

Page 59: ...otvrdit poškození Ponechte si obalové materiály pro kontrolu Informujte odesílatele o škodě S požadavky na náhradní díly se obraťte na svého distributora nebo výrobce stroje V případě poškození při dopravě Ponechte si obalové materiály pro kontrolu Kontaktujte fu HEIDENHAIN nebo výrobce stroje To platí i tehdy když došlo k poškození požadovaných náhradních dílů během přepravy 3 5 Přebalení a sklad...

Page 60: ...jkami 4 2 1 Uchycení na jednoduchý stojan Jednoduchý stojan umožňuje umístit produkt na povrchu pod úhlem sklonu 20 nebo přišroubovat produkt na povrch Namontujte stojan do horních otvorů se závitem VESA 100 na zadním panelu přístroje Použijte šroubovák Torx T20 k utažení šroubů se zapuštěnou hlavou M4 x 8 ISO 14581 který je součástí dodávky Dodržujte povolený utahovací moment 2 6 Nm Zajistěte výr...

Page 61: ...du zepředu Namontujte k produktu kryt Odstraňte kryty lepicí pásky z lepicích jazýčků Ohněte lepicí jazýčky směrem k výrobku Přitiskněte lepicí jazýčky proti produktu a tím zajistěte jazýčky na produktu 5 Instalace 5 1 Přehled Tato kapitola obsahuje veškeré údaje nezbytné pro instalaci produktu Následující kroky musí provádět pouze kvalifikovaný personál Další informace Kvalifikace personálu Strán...

Page 62: ...í typ C pro velkokapa citní USB flashdisk a připojení k PC pod ochranným krytem 4 X1 až X4 Varianta přístroje s 9 pinovým D sub připo jením pro kodéry s TTL rozhraním 5 X10 15 pinové D Sub připojení pro dotykové sondy a pomocná zařízení např dotykové sondy HEIDEN HAIN IOB K dispozici pouze pro produkty DRO 30x 5 4 Připojení kodérů Sundejte a uložte krytky proti prachu Veďte kabely podle verze uchy...

Page 63: ...bit vážné zranění nebo usmrcení elektrickým proudem Vždy používejte 3vodičové napájecí šňůry Ujistěte se že ochranný vodič je správně připojen k uzemnění elektroinstalace budovy VAROVÁNÍ Použití napájecí šňůry která nesplňuje vnitrostátní požadavky příslušné země v níž je výrobek namontován znamená riziko požáru Nesprávné uzemnění elektrických přístrojů může způsobit vážné zranění nebo usmrcení el...

Page 64: ...ozhraní DC 5 V 5 Datové rozhraní USB 2 0Hi Speed typ C max proud 500 mA Podmínky okolního prostředí Provozní teplota 0 C 45 C Skladovací teplota 20 C 70 C Relativní vlhkost vzduchu 40 80 r v bez kondenzace Nadmořská výška 2000 m Všeobecné informace Směrnice Směrnice EMC 2014 30 EU Směrnice o nízkém napětí 2014 35 EU Stupeň znečištění 2 Ochrana EN 60529 Přední panel a postranní panely IP 54 Zadní p...

Page 65: ... śmiertelnych obrażeń jak i szkód materialnych Dokumentację uważnie i w całości przeczytać Przechowywać dokumentację w łatwo dostępnym miejscu do wglądu Dokumentacja Opis Dodatek Dodatek uzupełnia lub zamienia odpowiednie treści instrukcji obsługi oraz w razie potrzeby także instrukcji instalacji Jeśli ten dokument zawarty jest w dostawie to musi zostać przeczytany w pierwszej kolej ności Wszystki...

Page 66: ... unikania zagrożeń nie jest uwzględniana to zagrożenie prowadzi pewnie do wypadków śmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie sygnalizuje zagrożenia dla osób Jeśli instrukcja unikania zagrożeń nie jest uwzględniana to zagrożenie prowadzi przypuszczalnie do wypadków śmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała UWAGA Uwaga sygnalizuje zagrożenia dla osób Jeśli instrukcja unikania zag...

Page 67: ... przeznaczeniem wykorzystania w przynależnych dokumentacjach muszą być uwzględniane 2 3 Wykorzystywanie niezgodne z przeznaczeniem Przy eksploatacji urządzenia nie może dochodzić do zagrożenia dla personelu Jeśli takie zagrożenia mają miejsce to jednostka działalności produkcyjnej powinna podjąć odpowiednie środki zapobiegawcze Niedopuszczalne są następujące rodzaje eksploatacji eksploatacja i mag...

Page 68: ...ktrostatycznie zagrożone elementy konstrukcji EGB Opaska na nadgarstek ESD dla uziemienia personelu 2 6 2 Symbole na urządzeniu Urządzenie jest odznaczone następującymi symbolami Symbol Znaczenie Proszę uwzględniać wskazówki ostrzega wcze odnośnie elektryki i podłączenia do sieci zanim podłączymy urządzenie Złącze uziemienia zgodnie z IEC 60417 5017 Proszę uwzględnić wskazówki dotyczące instalacji...

Page 69: ...eży uzyskać potwierdzenie tej szkody u spedytora Materiały pakowania przechowywać dla zbadania Powiadomić nadawcę o powstałych szkodach Proszę skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub producentem odnośnie części zamiennych Jeśli stwierdzono szkody transportowe Materiały pakowania przechowywać dla zbadania HEIDENHAIN lub producenta obrabiarki skontaktować Obowiązuje to także dla dostawy cz...

Page 70: ...zy pomocy opasek kablowych na ramieniu montażowym 4 2 1 Montaż na nóżce stojakowej Single Pos Przy pomocy nóżki Single Pos można ustawić urządzenie pod kątem nachylenia 20 lub przykręcić do powierzchni podstawy Nóżkę zamocować w górnych odwiertach z gwintem VESA 100 na tylnej stronie urządzenia Śrubokrętem Torx T20 przykręcić przysłane w dostawie śruby z łbem wpuszczanym M4 x 8 ISO 14581 Uwzględni...

Page 71: ...rony Zamocować pokrywę na urządzeniu Zdjąć folię ochronną z pasków klejących Zagiąć paski klejące w kierunku do urządzenia Docisnąć paski klejące do urządzenia tak aby pozostały pewnie przyklejone 5 Instalacja 5 1 Przegląd Ten rozdział zawiera wszystkie konieczne informacje do instalacji urządzenia Następujące kroki mogą być przeprowadzane tylko przez wykwalifikowany personel Dalsze informacje Kwa...

Page 72: ...7 3 X31 USB 2 0 Hi Speed port typ C dla pamięci masowej USB i podłączenia PC pod pokrywą ochron ną 4 X1 do X4 wariant urządzenia z 9 biegunowymi Sub D złączami dla enkoderów z TTL interfejsem 5 X10 15 biegunowe Sub D złącze dla układów impul sowych np HEIDENHAIN układ impulsowy IOIB Tylko dla urządzeń serii DRO 30x 5 4 Podłączenie przyrządów pomiarowych Pokrywki przeciwpyłowe zdjąć i odłożyć dla p...

Page 73: ...łowo uziemione urządzenia mogą prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci poprzez porażenie prądem Zasadniczo używać 3 żyłowego kabla sieciowego Zapewnić właściwe podłączenie przewodu ochronnego do instalacji budynku OSTRZEŻENIE Zagrożenie pożarem przy użyciu kabli sieciowych nie spełniających krajowych wymogów co do miejsca zainstalowania Nieprawidłowo uziemione urządzenia mogą prowadzić do poważ...

Page 74: ...s Częstotliwość wejściowa 500 kHz Interfejs dla KT 130 IOB 610 DC 5 V 5 Interfejs danych USB 2 0 Hi Speed typ C maksy malne natężenie 500 mA Warunki otoczenia Temperatura robocza 0 C 45 C Temperatura magazynowania 20 C 70 C Względna wilgotność powie trza 40 80 r H nie kondensująca Wysokość 2000 m Ogólne informacje Wytyczne EMV wytyczna 2014 30 EU Wytyczna zaniżonego napięcia 2014 35 EU Stopień zab...

Page 75: ...mélyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat Olvassa el figyelmesen a dokumentációt az elejétől a végéig Őrizze meg a dokumentációt a jövőbeli referenciaként Dokumentáció Leírás Függelék A függelék kiegészíti vagy hatály talanítja a Használati utasítás és adott esetben az Üzembehelyezé si útmutató megfelelő részeit Ha ezt a dokumentumot a csomag tartalmazza először olvassa el mielőtt továbblépne A doku...

Page 76: ...hatók VESZÉLY A Veszély balesetveszélyt jelent Ha nem követi a megelőzési utasításokat akkor a veszély halálos vagy súlyos sérülést okozhat FIGYELMEZTETÉS A Figyelmeztetés balesetveszélyt jelent Ha nem követi a megelőzési utasításokat akkor a veszély halálos vagy súlyos sérülést okozhat FIGYELEM A Vigyázat balesetveszélyt jelent Ha nem követi a megelőzési utasításokat akkor a veszély közepes vagy ...

Page 77: ... kell arról hogy ne okozzon veszélyt senki számára Ha ilyen veszély fennáll az üzemeltetőnek megfelelő óvintézkedéseket kell hoznia A termék különösen nem használható a következő esetekben Az előírásokon kívüli felhasználás és tárolás Kültéri használat Robbanásveszélyes környezetben való felhasználás A termék használata biztonsági modulként 2 4 Kezelői képzettség A szereléshez és a beüzemeléshez s...

Page 78: ...é lyi sérülésekre figyelmeztetnek Elektrosztatikusan érzékeny eszközöket jelent ESD ESD csuklópánt a személy földeléséhez 2 6 2 Szimbólumok a terméken A termék azonosítását a következő szimbólumok segítik Szimbó lum Jelentés A termék bekötése előtt vegye figyelembe a villamos energia és az áramellátás biztonsá gára vonatkozó biztonsági előírásokat Földelés IEC 60417 5017 szabvány szerint Tartsa be...

Page 79: ...t sérülés esetén A kiszállítónak igazolnia kell a sérülést Őrizze meg a csomagoló anyagokat Értesítse a küldőt a sérülésről A cserealkatrészekért forduljon a forgalmazóhoz vagy a gépgyártóhoz Szállítás közben történt sérülés esetén Őrizze meg a csomagoló anyagokat Értesítse a HEIDENHAIN képviseletet vagy a gép gyártóját Ez akkor is érvényes ha kár keletkezett a kért pótalkatrészeknél a szállítás s...

Page 80: ...ldalirányban a csatlakozásokhoz Kábelkötözővel rögzítse a kábeleket a karhoz 4 2 1 Egyállású állványra szerelés Az egyállású állvány lehetővé teszi hogy a terméket 20 os dőlésszögben helyezze a felületre vagy a terméket a felülethez csavarozza Szerelje fel az állványt a felső VESA 100 menetes furatokra a termék hátoldalán Használjon Torx T20 csavarhúzót a termékhez adott M4 x 8 ISO 14581 süllyeszt...

Page 81: ...ől Szerelje fel a védőburkolatot a termékre Távolítsa el a ragasztószalag védőit a ragasztós fülekről Hajtsa le a ragasztót a termék felé Nyomja a ragasztófüleket a termékhez hogy egymáshoz rögzítse őket 5 Üzembe helyezés 5 1 Áttekintés Ez a fejezet tartalmazza a termék üzembehelyezéséhez szükséges összes információt A következő lépéseket csak szakképzett személy végezheti el További információ Ke...

Page 82: ... eszközhöz és PC csatlakozáshoz védőburkolat alatt 4 X1 X4 Készülékváltozat 9 pólusú D sub csatlako zókkal TTL interfésszel rendelkező jeladókhoz 5 X10 15 pólusú D sub csatlakozó tapintókhoz és segédeszközökhöz pl HEIDENHAIN tapintó IOB Csak DRO 30x termékeknél érhető el 5 4 A jeladók csatlakoztatása Vegye le és tegye félre a porvédő sapkákat A kábeleket a szerelési változattól függően vezesse el ...

Page 83: ... Áramütés veszélye Az elektromos eszközök helytelen földelése súlyos személyi sérülést vagy halálos áramütést okozhat Mindig háromvezetékes tápkábelt kell használni Győződjön meg arról hogy a földkábel megfelelően csatlakozik az épület elektromos hálózatához FIGYELMEZTETÉS Tűzveszélyes lehet az adott ország szabványától eltérő tápkábel alkalmazása a terméken Az elektromos eszközök helytelen földel...

Page 84: ... 610 interfész DC 5 V 5 Adatinterfész USB 2 0 Hi Speed C típusú max áram 500 mA Környezeti feltételek Üzemi hőmérséklet 0 C 45 C Tárolási hőmérséklet 20 C 70 C Relatív páratartalom 40 80 r H párakicsapódás nélkül Tengerszint feletti magasság 2000 m Általános információ Irányelvek EMC Directive 2014 30 EU Kisfeszültségű Irányelv 2014 35 EU Környezetszennyezési fok 2 Védettség EN 60529 Előlap és old...

Page 85: ...né úrazy zranenie osôb ako aj poškodenie majetku Pozorne si prečítajte dokumentáciu od začiatku až do konca Dokumentáciu si odložte na budúce použitie Dokumentácia Popis Dodatok Dodatok dopĺňa alebo nahrádza príslušný obsah pokynov na prevádzku prípadne pokynov na inštaláciu Ak je tento dokument súčasťou dodávky pred akoukoľ vek ďalšou činnosťou si ho najprv prečítajte Celý zvyšný obsah dokumentác...

Page 86: ...ade nedodržania pokynov na predchádzanie môže byť následkom tohto rizika smrteľné alebo vážne zranenie VÝSTRAHA Výstraha označuje riziko pre osoby V prípade nedodržania pokynov na predchádzanie môže byť následkom tohto rizika smrteľné alebo vážne zranenie OPATRNE Upozornenie označuje riziko pre osoby V prípade nedodržania pokynov na predchádzanie môže byť následkom tohto rizika ľahké alebo stredne...

Page 87: ... Nevhodné použitie Pri používaní produktu treba dbať na to aby nepredstavovalo žiadne riziko pre osoby V prípade vzniku takéhoto rizika musí prevádzkovateľ prijať vhodné opatrenia Produkt sa nesmie používať najmä v nasledujúcich prípadoch používanie a skladovanie mimo špecifikácií používanie v exteriéri používanie v potenciálne výbušných prostrediach používanie produktu ako súčasť bezpečnostnej fu...

Page 88: ...rmácie ktoré varujú pred zranením osôb Označuje elektrostaticky citlivé zariadenia Remienok pre pracovníkov na uzemnenie elektrostatických výbojov 2 6 2 Symboly na produkte Na identifikáciu produktu sa používajú nasledujúce symboly Symbol Význam Pred pripojením produktu venujte pozornosť bezpečnostným opatreniam súvisiacim s elektrinou a pripojením napájania Uzemňovací konektor podľa normy IEC 604...

Page 89: ...materiály na účely kontroly Oznámte poškodenie odosielateľovi Obráťte sa na distribútora alebo výrobcu stroja a požiadajte o náhradné diely V prípade poškodenia počas prepravy Nechajte si obalové materiály na účely kontroly Obráťte sa na spoločnosť HEIDENHAIN alebo na výrobcu stroja Platí to aj v prípade že sa počas prepravy poškodili vyžiadané náhradné diely 3 5 Opätovné zabalenie a uloženie Prod...

Page 90: ...e káble k ramenu 4 2 1 Montáž na stojan s jednou polohou Stojan s jednou polohou vám umožňuje umiestniť produkt na povrch pri sklone 20 alebo priskrutkovať produkt na povrch Upevnite stojan k horným závitovým otvorom VESA 100 na zadnom paneli produktu Na dotiahnutie skrutiek so zapustenou hlavou M4 x 8 ISO 14581 ktoré sú súčasťou dodávky použite skrutkovač Torx T20 Dodržte maximálny uťahovací mome...

Page 91: ...ekrytie lepiacim pásikom z lepiacich plôch Zložte lepiace plochy smerom k produktu Zatlačte lepiace plochy na produkt a prilepte plochu na produkt 5 Inštalácia 5 1 Prehľad Táto kapitola obsahuje všetky informácie potrebné na inštaláciu produktu Nasledujúce kroky smú vykonávať len kvalifikovaní pracovníci Ďalšie informácie Kvalifikácia pracovníkov Strana 87 5 2 Všeobecné informácie UPOZORNENIE Prip...

Page 92: ... 0 typ C pre veľkokapacitné zariadenie USB a pripojenie k počíta ču pod ochranným krytom 4 X1 až X4 Variant zariadenia s 9 kolíkovými konektor mi D sub pre kódovače s rozhraním TTL 5 X10 15 kolíkový konektor D sub pre dotykové sondy a pomocné zariadenia napr dotyková sonda HEIDENHAIN IOB Dostupné len na produktoch DRO 30x 5 4 Pripojenie ku kódovačom Zložte a uschovajte protiprachové kryty Veďte ká...

Page 93: ...enie spôsobené zásahom elektrickým prúdom Vždy používajte 3 vodičové napájacie káble Skontrolujte či je uzemňovací vodič správne pripojený k uzemneniu v rámci elektroinštalácie budovy VÝSTRAHA Nebezpečenstvo požiaru spôsobené používaním napájacích káblov ktoré nespĺňajú národné požiadavky krajiny v ktorej je produkt nainštalovaný Nesprávne uzemnenie elektrických zariadení môže spôsobiť vážne zrane...

Page 94: ...0 rozhranie IOB 610 DC 5 V 5 Dátové rozhranie USB 2 0 Hi Speed typ C max prúd 500 mA Podmienky prostredia Prevádzková teplota 0 C 45 C Skladovacia teplota 20 C 70 C Relatívna vlhkosť vzduchu 40 80 bez kondenzácie Nadmorská výška 2 000 m Všeobecné informácie Smernice Smernica 2014 30 EÚ o elektro magnetickej kompatibilite Smernica 2014 35 EÚ o nízko napäťových zariadeniach Stupeň znečistenia 2 Ochr...

Page 95: ...arla sonuçlanabilir Belgeleri baştan sona dikkatli bir şekilde okuyun Belgeleri gelecekte referans olarak kullanmak üzere saklayın Belgeler Açıklama Ek Ek Kullanım Talimatları nı ve varsa Kurulum Talimatları nı tamamlar veya bu talimatların yerini alır Bu belge sevkiyata dahil edilmişse devam etmeden önce ilk olarak bunu okuyun Belgelerin diğer tüm içerikleri geçerliliğini korur Kurulum Talimatlar...

Page 96: ...elik tehlikeleri ifade eder Kaçınma talimatlarına uymazsanız tehlike ölümle ya da ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir UYARI Uyarı kişilere yönelik tehlikeleri ifade eder Kaçınma talimatlarına uymazsanız tehlike ölümle ya da ağır yaralanmayla sonuçlanır İKAZ Dikkat kişilere yönelik tehlikeleri ifade eder Kaçınma talimatlarına uymazsanız tehlike hafif ya da orta şiddette yaralanmayla sonuçlanır BİLGİ ...

Page 97: ...kullanılırken hiç kimsenin tehlike altında olmadığından emin olunmalıdır Böyle bir tehlike mevcutsa işletme şirketi tarafından uygun önlemler alınmalıdır Ürün özellikle aşağıdaki koşullarda kullanılmamalıdır Teknik özellikler dışında kullanım ve saklama Dış mekanda kullanım Patlama potansiyeli olan atmosferlerde kullanım Ürünün bir güvenlik işlevinin parçası olarak kullanılması 2 4 Personel vasıfl...

Page 98: ... karşı uyaran bilgileri tanımlar Elektrostatik hassas cihazları ESD tanımlar Kişisel topraklama için ESD bilek bandı 2 6 2 Ürün üzerindeki semboller Ürünü tanımlamak için aşağıdaki semboller kullanılmıştır Sembol Anlamı Ürünü bağlamadan önce elektrik ve güç bağlantısı ile ilgili güvenlik önlemlerine uyun IEC 60417 5017 ye uygun topraklama toprak terminali Kurulum ile ilgili bilgilere uyun 2 6 3 El...

Page 99: ...asarı doğrulatın Ambalaj malzemelerini inceleme için saklayın Gönderene hasarı bildirin Yedek parça için distribütörle veya makine üreticisi ile iletişime geçin Taşıma sırasında hasar oluşması durumunda Ambalaj malzemelerini inceleme için saklayın HEIDENHAIN veya makine üreticisi ile iletişime geçin Bu talep edilen yedek parçalarda taşıma sırasında oluşan hasarlar için de geçerlidir 3 5 Yeniden am...

Page 100: ...ğlantılara yanal olarak yönlendirin Kabloları kablo bağları ile kola sabitleyin 4 2 1 Tek Konumlu standa monte etme Tek Konumlu stant ürünü 20 eğim açısına sahip bir yüzeye yerleştirmenize ya da ürünü bir yüzeye vidalamanıza olanak sağlar Standı ürünün arka panelindeki üst VESA 100 dişli deliklere monte edin Teslimata dahil olan M4 x 8 ISO 14581 gömme başlı vidaları bir Torx T20 tornavida ile sıkı...

Page 101: ...te edin Yapışkan tırnaklardaki yapışkan şerit koruyucularını çıkarın Yapışkan tırnakları ürüne doğru katlayın Yapışkan tırnakları ürüne doğru bastırarak tırnağı ürüne sabitleyin 5 Kurulum 5 1 Genel Bakış Bu bölümde ürünün kurulumuna ilişkin tüm bilgiler yer almaktadır Aşağıdaki adımlar yalnızca vasıflı personel tarafından yerine getirilmelidir Diğer bilgiler Personel vasıfları Sayfa 97 5 2 Genel b...

Page 102: ...ğlan tısı için USB 2 0 Hi Speed bağlantısı Tip C kullanın koruyucu kapağın altındadır 4 X1 X4 TTL arabirimli kodlayıcılar için 9 pimli D sub bağlantılı cihaz değişkeni 5 X10 Dokunmatik problar ve yardımcı cihazlar ör HEIDENHAIN dokunmatik prob IOB için 15 pimli D sub bağlantısı Yalnızca DRO 30x ürünlerinde mevcut tur 5 4 Kodlayıcıları bağlama Toz koruma kapaklarını çıkarın ve kaybolmayacak bir yer...

Page 103: ...da elektrik çarpması nedeniyle ölüme yol açabilir Her zaman 3 telli güç kablosu kullanın Topraklama kablosunun binanın elektrik tesisatının topraklamasına doğru şekilde bağlandığından emin olun UYARI Ürünün monte edildiği ilgili ülkedeki ulusal gerekliliklere uygun olmayan güç kablolarının kullanılmasından kaynaklanan yangın tehlikesi Elektrikli cihazların düzgün şekilde topraklanmaması ciddi bede...

Page 104: ...300 mA maks giriş frekansı 500 kHz KT 130 IOB 610 arabirimi DC 5 V 5 Veri arabirimi USB 2 0 Hi Speed Tip C maks akım 500 mA Ortam koşulları Çalıştırma sıcaklığı 0 C 45 C Saklama sıcaklığı 20 C 70 C Bağıl nem 40 80 bağıl nem yoğuşma sız Rakım 2000 m Genel bilgiler Direktifler EMC Direktifi 2014 30 EU Düşük Voltaj Direktifi 2014 35 EU Kirlilik derecesi 2 Koruma EN 60529 Ön panel ve yan paneller IP 5...

Page 105: ... หรือความเสียหายต อทรัพย สินได อ านเอกสารนี อย างละเอียดตั งแต ต นจนจบ เก บรักษาเอกสารนี ไว สําหรับใช อ างอิงในอนาคต เอกสาร คําอธิบาย เอกสารแก ไขเพิ มเติม เอกสารแก ไขเพิ มเติมจะเสริมหรือแทนที เนื อหาคําแนะนําการใช งานที เกี ยวข อง และคําแนะนําการติดตั งถ ามี ถ ามีเอกสารนี ในการจัดส ง ให อ านเอกสารก อนดําเนินการ เนื อหาอื นทั งหมดของเอกสารนี ยังคงความ ถูกต องไว อยู คําแนะนํา การติดตั ง คําแนะนําการ...

Page 106: ...สียชีวิตหรือบาดเจ บร าย แรงได คําเตือน คําเตือน แสดงความอันตรายต อบุคคล หากคุณไม ปฏิบัติตามคําแนะนํา ในการหลีกเลี ยงนี ความอันตราย อาจทําให เสียชีวิตหรือบาดเจ บร าย แรงได ข อควรระวัง ข อควรระวัง แสดงความอันตรายต อบุคคล หากคุณไม ปฏิบัติตามคํา แนะนําในการหลีกเลี ยงนี ความอันตราย อาจทําให บาดเจ บเล กน อยห รือปานกลางได ประกาศ การแจ ง แสดงความอันตรายต อวัตถุหรือข อมูล หากคุณไม ปฏิบัติตามคํา แนะนําในการ...

Page 107: ...มีให ในเอกสารที เกี ยวข อง 2 3 การใช งานที ไม ถูกต อง เมื อใช ผลิตภัณฑ ต องมั นใจว าจะไม มีความเสี ยงเกิดขึ นต อบุคคล หากมีความ เสี ยงใดอยู บริษัทที ดําเนินการต องดําเนินการมาตรการที เหมาะสม โดยเฉพาะอย างยิ งต องไม ใช ผลิตภัณฑ ในการใช งานต อไปนี ใช และจัดเก บนอกเหนือจากข อกําหนด การใช งานภายนอกอาคาร ใช ในสภาพบรรยากาศที อาจเกิดการระเบิดได ใช ผลิตภัณฑ เป นส วนหนึ งของฟังก ชันความปลอดภัย 2 4 คุณสมบัต...

Page 108: ...ระบุข อมูลที เตือนการบาดเจ บของบุคคล ระบุอุปกรณ ที ไวต อไฟฟ าสถิต ESD สายรัดข อมือ ESD สําหรับการต อสายดินส วนบุคคล 2 6 2 สัญลักษณ บนผลิตภัณฑ สัญลักษณ ต อไปนี จะถูกใช เพื อระบุผลิตภัณฑ อ างอิง ความหมาย สังเกตข อควรระวังเรื องความปลอดภัยเกี ยวกับไฟฟ าและ การเชื อมต อไฟก อนที คุณจะเชื อมต อผลิตภัณฑ ขั วสายดินตามมาตรฐาน IEC 60417 5017 สังเกตข อมูล บนการติดตั ง 2 6 3 ข อควรระวังเรื องความปลอดภัยทางไฟฟ...

Page 109: ...น 1197271 01 3 4 ในกรณีที เสียหายระหว างการขนส ง ให ตัวแทนขนส งยืนยันความเสียหาย เก บหีบห อไว เพื อตรวจสอบ แจ งความเสียหายให กับผู ส ง ติดต อผู แทนจําหน ายหรือผู ผลิตเพื อขอชิ นส วนทดแทน ในกรณีที เสียหายระหว างการขนส ง เก บหีบห อไว เพื อตรวจสอบ ติดต อ HEIDENHAIN หรือผู ผลิต ซึ งยังสามารถใช กับความเสียหายที เกิดกับชิ นส วนทดแทนที ขอ เปลี ยนระหว างการขนส ง 3 5 การบรรจุหีบห อและการจัดเก บ บรรจุหีบห อ...

Page 110: ...นข างไปที การเชื อมต อ มัดสายเข ากับแขนด วยที รัดสาย 4 2 1 การยึดบนขาตั งขาเดี ยว ขาตั งขาเดี ยวให คุณวางผลิตภัณฑ บนพื นผิวที มุมเอียง 20 หรือยึดสกรู ผลิตภัณฑ เข ากับพื นผิว ยึดขาตั งเข ากับช องเกลียว VESA 100 ด านบนที แผงด านหลังของผลิตภัณฑ ใช ไขควง Torx T20 เพื อขันสกรูหัวเตเปอร M4 x 8 ISO 14581 ที ให มาใน การจัดส งให แน น ทําตามแรงบิดการขันที ยอมรับได ที 2 6 Nm ยึดผลิตภัณฑ ไม ให เคลื อนที ระหว ...

Page 111: ...ฝาปิดเข ากับผลิตภัณฑ แกะตัวปิดแถบกาวออกจากแถบกาว พับแถบกาวเข าหาผลิตภัณฑ กดแถบกาวเข ากับผลิตภัณฑ เพื อยึดแถบเข ากับผลิตภัณฑ 5 การติดตั ง 5 1 ภาพรวม บทนี ประกอบด วยข อมูลทั งหมดที จําเป นสําหรับการติดตั งผลิตภัณฑ ขั นตอนต อไปนี ต องทําโดยบุคลากรที ได รับการรับรองเท านั น ข อมูลเพิ มเติม คุณสมบัติของบุคลากร หน า 107 5 2 ข อมูลทั วไป ประกาศ การเสียบและถอดองค ประกอบการเชื อมต อ ความเสี ยงที จะเกิดความ...

Page 112: ...Hi Speed Type C สําหรับอุปกรณ USB Mass Storage และการเชื อมต อกับ PC ด านล างฝาปิดป องกัน 4 X1 ถึง X4 อุปกรณ ที มีการเชื อมต อ D sub 9 ขาสําหรับเครื องเข ารหัส ที มี อินเตอร เฟซ TTL 5 X10 การเชื อมต อ D sub 15 ขาสําหรับเครื องตรวจสอบแบบสัมผัสและ อุปกรณ เสริม เช น เครื องตรวจสอบแบบสัมผัส HEIDENHAIN IOB มีเฉพาะในผลิตภัณฑ DRO 30x เท านั น 5 4 การเชื อมต อเครื องเข ารหัส ถอดและเก บฝาครอบกันฝุ นไว เดิน...

Page 113: ...ฟ าดูด การต อสายดินของอุปกรณ ไฟฟ าที ไม ถูกต องอาจทําให เกิดการบาดเจ บร าย แรงของบุคคลหรือเสียชีวิตจากไฟฟ าดูดได ใช สายไฟแบบ 3 แกนเสมอ ตรวจสอบให แน ใจว าสายดินเชื อมต อกับพื นของการติดตั งเครื องไฟฟ า ของอาคารอย างถูกต อง คําเตือน อัคคีภัยจากการใช สายไฟที ไม ได มาตรฐานของประเทศที ติดตั ง ผลิตภัณฑ การต อสายดินของอุปกรณ ไฟฟ าที ไม ถูกต องอาจทําให เกิดการบาดเจ บร าย แรงของบุคคลหรือเสียชีวิตจากไฟฟ าดู...

Page 114: ...ด 500 kHz KT 130 อินเตอร เฟซ IOB 610 DC 5 V 5 อินเตอร เฟซข อมูล USB 2 0 Hi Speed Type C กระแสไฟฟ า สูงสุด 500 mA สภาวะแวดล อม อุณหภูมิ การทํางาน 0 C 45 C อุณหภูมิ การจัดเก บ 20 C 70 C ความชื น อากาศสัมพัทธ 40 80 r H ไม มีการควบแน น ความสูง 2000 เมตร ข อมูลทั วไป Directives EMC Directive 2014 30 EU Low Voltage Directive 2014 35 EU ระดับมลภาวะ 2 การป องกัน EN 60529 แผงด านหน าและแผงด านข าง IP 54 แผ...

Page 115: ...档请访问 www acu rite com 1 3 有关阅读本文档的说明下表是按照优先顺序排列的文档组成部分警告如果未遵守文档说明要求可能造成严重事故人员伤害或财产损失如果未遵守文档要求可导致严重事故人员伤害或财产损坏认真并完整阅读本文档保留本文档以便未来查看文档说明补充说明补充说明提供操作说明相应内容的补充信息或替换信息有时根据情况也适用于安装说明如果该文档随产品一起提供必须首先阅读它文档中的所有其他内容保持有效安装说明安装说明提供有关产品正确安装和系统安装所需的全部信息和安全注意事项信息它们取自操作说明并随产品一起提供该文档是需第二优先阅读的信息使用说明操作说明提供有关按照目的用途正确使用产品所需的全部信息和安全注意事项信息该文档是需第三优先阅读的信息本文档可从 www acu ri...

Page 116: ...警告并提供避免方法根据危险的严重程度注意事项分为以下几类危险危险表示人员伤害的危险如果未遵守避免危险的说明要求该危险将导致人员死亡或严重伤害警告警告表示人员伤害的危险如果未遵守避免危险的说明要求该危险可能导致人员死亡或严重伤害小心小心表示人员伤害的危险如果未遵守避免危险的说明要求该危险可能导致人员轻微或一定伤害注意注意表示物体或数据危险如果未遵守避免危险的说明要求该危险可能导致人伤害之外的其它伤害例如财产损失提示信息遵守这些说明中的提示信息确保可靠和高效地使用本产品这些说明中包括以下提示信息信息符表示提示信息提示信息提供重要的补充或辅助信息齿轮符表示所述功能取决于机床例如机床必须具有一定软件或硬件选装项该功能的作用与可配置的机床设置有关书籍符代表交叉引用引用外部文档例如机床制造商或其它供应商的文档 116 ACU...

Page 117: ...产品支持不同制造商的大量外部设备海德汉不提供有关这些设备目的用途的任何声明必须遵守相应文档中有关其目的用途的说明 2 3 不正确使用使用本产品时必须确保所有人的安全如有任何危险使用产品的企业必须采取相应措施特别是本产品不能用于以下应用场合超出技术参数范围的使用和存放室外使用用在可能产生爆炸的环境中将本产品用作部分安全功能 2 4 人员资质从事安装和系统安装的人员必须具有相应从业资质且必须通过随产品以及相关外部设备一起提供的文档资料中获得充分信息有关对于产品需执行个别操作的人员要求详见这些说明文件中的相应章节不同类型的人员例如安装和系统安装需具有不同的人员资质和其专长的工作任务有资质人员有资质的人员是指接受过产品使用公司有关执行高级操作和参数设置培训的人员有资质的人员接受过所需技术培训拥有适当知识和经验并了解相应规定因此能执行应...

Page 118: ...件中的相应章节 2 6 1 说明中的图符本手册中使用以下安全图符图符含义表示人员伤害危险的警告信息表示静电敏感设备 ESD ESD 腕带用于人员接地 2 6 2 产品上的图符以下图符用于标识本产品图符含义连接本产品前必须遵守有关电气和电源连接的安全注意事项符合 IEC 60417 5017 标准的地线接地端子必须遵守安装说明 2 6 3 电气安全说明警告打开本产品时接触带电零件有危险这可能导致电击烧伤或死亡事故严禁打开外壳只允许制造商进入本产品内部警告直接或间接接触带电零件将使危险的电流流过人体这可能导致电击烧伤或死亡事故对电气系统和带电部件进行工作时只允许受过培训的电气专业人员执行操作对于电源连接和所有接口连接只允许使用满足相应标准要求的电缆和接头请制造商立即更换损坏的电气部件定期检查本产品上的所有连接的电缆及全部端口...

Page 119: ...物 1197275 01 KT 130 找边器用于探测工件设置参考点仅适用于 DRO 30x 产品 283273 xx IOB 610 用于切换输入输出功能仅适用于 DRO 30x 产品 1197271 01 3 4 如果在转运中损坏向运输代理确认货损保留包装材料进行检查通知损坏件的发送方有关备件请联系代理商或机床制造商如果在转运中损坏保留包装材料进行检查联系海德汉或机床制造商这同样适用于转运期间所需更换件的损坏 3 5 重新包装和保存按照下面的条件认真重新包装及保存本产品重新包装重新包装时需尽可能达到原包装程度将所有安装件和防尘盖安装在本产品上或用工厂发货时的相同方法重新包装重新包装本产品避免在转运期间的碰撞和振动重新包装本产品避免本产品落尘或潮湿放入原发运时原包装中的全部辅件更多信息零部件和辅件页 119 包括补充说明如果在零部件...

Page 120: ...横线走线至连接端口将电缆用电缆束线带固定在安装臂上 4 2 1 安装在单位支架上单位支架允许以 20 的倾斜角将本产品放在一个表面上或用螺栓将本产品固定在表面上将支架安装在本产品背面的 VESA 100 上端螺纹孔中用 Torx T20 螺丝刀紧固沉头螺栓 M4 x 8 ISO 14581 该螺栓随本产品一起提供紧固扭矩需满足 2 6 Nm 的允许值要求牢固固定本产品避免工作时本产品不稳定将随本产品一起提供的自粘橡胶垫固定在本产品的底部如果未用螺栓将本产品固定在表面上将自粘橡胶垫固定在支架的底部仅当本产品未用螺栓固定在表面上时才能将橡胶垫固定在支架上更多信息 C 页 4 单位支架的尺寸 DRO 10x 更多信息 H 页 125 DRO 203 DRO 30x 更多信息 L 页 127 4 2 2 安装在多位安装座上将安装座安装在本产品背面 VESA 100...

Page 121: ...息 E 页 4 安装架的尺寸更多信息 N 页 127 4 2 4 安装防尘盖防尘盖用于避免灰尘和污物进入本产品内将防尘盖放在本产品上将防尘盖盖在本产品上朝本产品正面看时在右侧对准防尘盖与本产品将防尘盖安装在本产品上拆下粘垫的防护胶带将粘垫向本产品内折叠向本产品方向按压粘垫使粘垫牢固固定在本产品上 5 系统安装 5 1 概要本章包括本产品安装所需的全部信息以下步骤只能由具有资质的人员执行更多信息人员资质页 117 5 2 一般信息注意结合和分离连接件内部部件有损坏风险设备带电时严禁连接任何连接件或断开其连接注意静电放电 ESD 本产品中的部分零部件对静电放电敏感可被静电放电 ESD 损坏必须遵守静电放电敏感部件操作的安全注意事项如果未正确接地严禁接触接头针脚连接产品时必须佩戴接地的 ESD 腕带注意不正确的针脚编号这可能导致本产...

Page 122: ...地线接地端子 3 X31 连接 U 盘和计算机的 USB 2 0 高速端口 C 型位于防尘盖下 4 X1 至 X4 设备带 9 针 D sub 端口该端口用于连接 TTL 接口的编码器 5 X10 15 针 D sub 端口用于连接测头和辅助设备例如海德汉测头 IOB 仅适用于 DRO 30x 产品 5 4 连接编码器拆下并保存防尘盖根据安装方式安排电缆走线更多信息组装页 120 将编码器电缆牢固连接到相应端口上更多信息产品简介页 122 如果电缆接头有安装螺栓严禁紧固力过大 X1 至 X4 的针脚编号更多信息 O 页 128 5 5 连接 USB 设备打开防尘盖将 USB 设备或电缆连接相应端口更多信息产品简介页 122 X31 的针脚编号更多信息 P 页 128 122 ACU RITE DRO 100 DRO 203 DRO 300 In...

Page 123: ... X10 的针脚编号更多信息 Q 页 128 5 7 连接进线电压警告有电危险如果电气设备接地不正确电击可能造成严重人员伤害或伤亡只能用 3 线的电源电缆必须确保将地线正确连接建筑物的电气系统地线警告如果使用的电源电缆不符合本产品安装地国家的国家标准要求可能发生火灾如果电气设备接地不正确电击可能造成严重人员伤害或伤亡只能使用不低于本产品安装地国家标准要求的电源电缆用满足要求的电源线将电源端口连接到带地线的 3 线电源插座更多信息产品简介页 122 电源端口的针脚编号更多信息 R 页 128 ACU RITE DRO 100 DRO 203 DRO 300 Installation Instructions 01 2018 123 zh ...

Page 124: ...O 203 3 DRO 30x 3 或 4 编码器接口 TTL 最大电流 300 mA 最大输入频率 500 kHz KT 130 IOB 610 接口 DC 5 V 5 数据接口 USB 2 0 高速 C 型最大电流 500 mA 环境条件工作温度 0 C 45 C 存放温度 20 C 70 C 相对空气湿度 40 80 相对湿度无结露海拔高度 2000 m 一般信息指令电磁兼容性指令 2014 30 EU 低压设备指令 2014 35 EU 污染等级 2 防护等级 EN 60529 前面板和侧面板 IP 54 后面板 IP 40 重量 DRO 10x 1 5 kg 带单位支架 1 6 kg 带多位安装座 1 9 kg DRO 203 DRO 30x 1 9 kg 带单位支架 2 0 kg 带多位安装座 2 3 kg 带安装架 3 3 kg 6 2 产品尺寸和配合尺寸 ...

Page 125: ...567 xx DRO 10x 12 345 678 x www acu rite com 19 27 35 54 89 6 100 228 9 100 29 5 55 7 73 90 2 127 H A ISO 14510 M4x8 Md 2 6 Nm 123 1 161 2 1 21 2 22 2 4 2 70 A ACU RITE DRO 100 DRO 203 DRO 300 Installation Instructions 01 2018 125 ...

Page 126: ... 285 46 50 4 180 K 21 27 5 35 5 56 92 5 100 232 5 100 29 5 68 2 50 85 5 102 7 120 139 5 ID SN 1234567 xx DRO 30x 12 345 678 x www acu rite com 126 ACU RITE DRO 100 DRO 203 DRO 300 Installation Instructions 01 2018 ...

Page 127: ...1 2 A 22 2 4 2 70 A M DRO 304 N 209 3 52 8 8 9 ISO 7380 M4x6 Md 2 6 Nm ISO 10511 M4 Md 3 5 Nm ID SN 1234567 xx DRO 30x 12 345 678 x www acu rite com 4 3 318 338 10 227 247 ACU RITE DRO 100 DRO 203 DRO 300 Installation Instructions 01 2018 127 ...

Page 128: ...US RX2 RX2 GND B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 GND TX2 TX2 VBUS CC2 D D SBU2 VBUS RX1 RX1 GND Q X10 1 2 3 4 5 6 7 8 0 V Probe ready Signal low DC 5 V 0 V 0 V 9 10 11 12 13 14 15 Signal high Value output contact Probe input Value output pulse 0 V R 1 2 3 L N N L 128 ACU RITE DRO 100 DRO 203 DRO 300 Installation Instructions 01 2018 ...

Page 129: ...1 3104 E mail service ms support heidenhain de NC support 49 8669 31 3101 E mail service nc support heidenhain de NC programming 49 8669 31 3103 E mail service nc pgm heidenhain de PLC programming 49 8669 31 3102 E mail service plc heidenhain de APP programming 49 8669 31 3106 E mail service app heidenhain de www heidenhain de Original document 1200885 90 Ver00 01 2018 HC Printed in USA I_1200885 ...

Search results

Summary of Contents for DRO 100

Reviews:

Related manuals for DRO 100

Brands by name

Popular brands

ACU-RITE DRO 100, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DRO 100

Reviews:

Related manuals for DRO 100

Brands by name

Popular brands