ACPS oris 037-251, Fitting Instruction, Page: 11 / 16

11/16
(F) 037-251 Description du montage:
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des
points de fixation.
2. Enlever le recouvrement du plancher du coffre et le panneau de paroi arrière en
plastique.
3. Rabattre les panneaux latéraux de droite et de gauche au milieu.
4. Démonter le pare-chocs.
5. Enlever la plaque de support du milieu de la pièce intercalée du pare-chocs.
6. Démonter la boîte en plastique du prolongement droit du châssis. (l’unité filtre à
essence)
7. Démonter la boule d’attelage (elle ne sera plus nécessaire).
8. Marquer les points de fixation (4 pièces) avec un pointeau à partir de la partie
inférieure de la poutre et utiliser les plaques de l’intérieure comme des gabarits pour
corriger ces points.
(figure 1)
9. Percer les points „a” et „c” par un foret de Ø11 à partir de la partie basse envers
le coffre.
10. Placer les plaques de la cabine dans le coffre (figure 1) insérer-les sur le trou
percé auparavant puis percer points „b” et „d” en allant du haut en bas par un
foret de Ø11.
11. Enlever les plaques de la cabine puis élargir les trous
„b”
et
„d”
à Ø18 à partir du
coffre.
12. Élargir le trou
„c”
à Ø25 à partir du coffre.
13. Monter la pièce intercalée aux points „b” „c” „d” en allant du bas en haut à partir
du point „a” par les éléments de fixation fournis selon le dessin.
14. Positionner l’attelage au milieu et serrer toutes les vis:
M10 (8.8) 46 Nm
M12 (8.8) 79 Nm
M6 (8.8) 9,5Nm
15. Remonter le pare-chocs.
16. Fixer le pare-chocs par les éléments de fixation fournis aux points
„e” selon le
dessin.
17. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie après 1000 Km de
traction.
18. ACPS Automotive décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de
cet attelage qui seraient causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est
responsable.
19. Le crochet de remorquage ne peut être monté que par un garage spécialisé.
(SF) 037-251 Asennusohjeet:
1. Pura vetokoukku pakka us ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat
osat löytyvät. Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Poista tavaratilan pohjapeite ja muovinen takalevy.
3. Taita tavaratilan oikean ja vasemman puolen sivupeitteet keskelle.
4. Pura puskuri.
5. Irrota kaksi keskeistä metallipidikelevyä sisäpuskurista.
6. Pura muovilaatikko oikean puolen alustapidikkeestä. (bensiininsuodatin yksikkö)
7. Pura vetosilmä (tätä ei tästedes tulla tarvitsemaan).
8. Merkkaa pistelaitteella kiinnityspisteet tangon alapuolelta (4 kpl), käytä sisälevyt
kaavana näiden pisteiden korrektointiin. (kuva 1.)
9. Poraa pisteet „a” ja „c” poralla halkajsijaltaan Ø11 alhaalta tavaratilan suuntaan.
10. Laita sisälevyt tavaratilaan (kuva 1.) sovi ne äsken porattuun reikään ja poraa
pisteet
„b”
ja
„d”
ylhäältä poralla halkajsijaltaan Ø11.
11. Poista sisälevyt, laajenna pisteet „b” ja „d” pelkästään tavaratilan suunnasta
halkajsijaltaan Ø18 kokoon.
12. Laajenna piste „c” vain tavaratilan suunnasta halkajsijaltaan Ø25 kokoon.
13. Asenna välipidike ylhäältä pisteisiin „b” „c” „d” , ja alhaalta pisteeseen „a”
oheisilla sitomaelementeillä kuvan mukaisesti.
14. Aseta vetokoukku keskiasentoon, ja sen jälkeen kiristä kaikki ruuvit.
M10 (8.8) 46 Nm
M12 (8.8) 79 Nm
M6 (8.8) 9,5Nm
15. Asenna puskuri paikalleen.
16. Kiinnitä puskuri pisteistä
„e” oheisilla sitomaelementeillä kuvan mukaisesti.
17. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
18. ACPS Automotiveia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka
johtuvat väärästä asennuksesta tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
19. Vetokoukun saa asentaa vain ammattihuoltopaja.