de
en
fr
es
kurzer Tastendruck (< 1s)
short button press (< 1s)
Appui bref de la touche (< 1s)
pulsación breve (< 1s)
mittlerer Tastendruck (> 1s)
medium button press (> 1s)
Appui moyennement long de la touche (> 1s)
pulsación media (> 1s)
langer Tastendruck (> 3s)
long button press (> 3s)
Appui prolongé de la touche (> 3s)
pulsación larga (> 3s)
Taste
Button
Touche
Botón
1
Antriebssystem an-/ausschalten
Turning drive system on/off
Allumer / éteindre le système d‘assistance
Conexión y desconexión del sistema
1
Smartphone-Verbindung herstellen
(Bluetooth® Pairing)
Establishing a smartphone con-
nection (Bluetooth® Pairing)
Établissement de la connexion avec le
smartphone (Bluetooth® Pairing)
Establecer la conexión con el teléfo
-
no inteligente (Bluetooth® Pairing)
eBike Flow
Bestätigen Sie in der App die Verbin-
dungsanfrage
Confirm the connection request
in the app
Dans l‘application, confirmez la demande de
connexion
En la aplicación, confirme la solicitud
de conexión
2
Auswahltaste
Select button
Touche de sélection
Tecla de selección
8
Schiebehilfe aktivieren: drücken &
halten
Activating walking assistance:
push & hold
Activation de l’assistance de poussée: appuy-
er & maintenir enfoncé
Activar la asistencia para empujar
caminando: presionar y mantener
Schiebehilfe ausführen
– Schieben Sie das eBike vorwärts.
– Schieben Sie das eBike rückwärts.
– Führen Sie mit dem eBike eine
seitliche Pendelbewegung
aus.
Perform walking assistance
– Push the eBike forwards
– Push the eBike backwards
– Perform a sideways tilting
movement with the eBike
Exécution de l’assistance de poussée
– Poussez le vélo à assistance électrique
vers l‘avant
– Poussez le vélo à assistance électrique
vers l‘arrière
– Effectuez un mouvement d‘oscillation laté-
rale avec le vélo à assistance électrique
Ejecutar la asistencia para empujar
caminando
– Empuje la eBike hacia delante
– Empuje la eBike hacia detrás
– Realice un movimiento pendular
lateral con la eBike
8
Unterstützungslevel verringern
Decrease assist level
Réduire le niveau d‘assistance
Disminuir el nivel de asistencia
9
Unterstützungslevel erhöhen
Increase assist level
Augmenter le niveau d‘assistance
Aumentar el nivel de asistencia
9
Licht anschalten / Licht ausschalten
Turning lights on
Allumage de l’éclairage du vélo
Conectar la iluminación de la
bicicleta
10
Taste Helligkeit vermindern/
zurückblättern
Button to reduce brightness/
go back
Bouton Diminution luminosité/
Aller vers l’arrière
Tecla para reducir la luminosidad/
retroceso de página
11
Taste Helligkeit erhöhen/
weiterblättern
Button to increase brightness/
go forward
Bouton Augmentation luminosité/
Aller vers l’avant
Tecla para aumentar la luminosidad/
avance de página
Anzeige
Display
Écran
Display
3
Verbleibende Akku-Kapazität
Remaining battery capacity
Indicateur du niveau de charge
Capacidad de batería restante
4
ABS-LED (optional)
ABS LED (optional)
LED ABS (option)
LED ABS (opcional)
5
Anzeige der Unterstützungsstufe
Assitance level indicator
Indicateur du mode d‘assistance
Muestra del nivel de asistencia
7
Diagnose-Anschluss (nur für War-
tungszwecke)
Diagnostics connection (for
servicing purposes only)
Port de diagnostic (seulement pour besoins
de maintenance)
Conexión de diagnóstico (sólo para
fines de mantenimiento)
12
Umgebungslichtsensor
Ambient light sensor
Capteur de lumière ambiante
Sensor de la luz de entorno
de
Inbetriebnahme/Funktionen |
en
Operation/functions |
fr
Mise en service/fonc-
tions |
es
Puesta en marcha/Funciones
(7)
2 |
0 275 007 3RL | (09.07.2021)
Bosch eBike Systems
(5)
(3)
(4)
(1)
(12)
(8)
(9)
(10)
(11)
(2)
(6)
LED remote
71 61
91 81
31 21
51 41
R
0
11
100%
3
5
ECO
OFF
TOUR
eMTB/Sport
TURBO
Üben Sie den Umgang mit dem Pedelec und dessen Funktionen zunächst im „Off-Modus“.Anschließend steigern
Sie schrittweise die Unterstützungsstärke.
Practise using the pedelec and it‘s functions firstly in „Off-mode“. Afterwards you can increase assistance power
stepwise.
Entraînez-vous à manipuler votre VAE et découvrez ses fonctions d‘abord en mode „OFF“. Augmentez ensuite le
niveau d‘assistance de façon progressive.
Pruebe la Pedelec y sus funciones primero en el Modo-OFF y después vaya aumentando la fuerza de los niveles
de asistencia gradualmente.
de
en
fr
es
it nl pt