Abus Touch 56/50 Manual Download

Page: 2 / 8

Fingerabdrücke gelöscht
Fingerprints successfully deleted
Les empreintes digitales supprimées
Vingerafdrukken gewist

4.1

Batteriehinweise!

Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden
führen. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf! Verätzungsgefahr der Haut und Schädigung der Augen bei Kontakt mit ausgelaufenen oder beschädigten
Batterien! Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Batterien dürfen nicht zerlegt,
angestochen, beschädigt, kurzgeschlossen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, dass sich das Gerät Touch 56/50 bei bestimmungsgemäßer Verwendung in Überein

stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU befindet. Die vollständige
EU-Konformitätserklärung kann angefordert werden unter: [email protected].

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien und Kunststoffteile in die Wertstoff-Sammlung. Entsorgen Sie das Gerät ge

mäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG Richtlinie 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung,
den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler. Entsorgen Sie Batterien nicht über den Hausmüll.

Gewährleistung

ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Produkt nach Ermessen von
ABUS repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit. Weitergehende Ansprüche sind aus

drücklich ausgeschlossen. ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B. Transport, Gewalteinwirkung), unsachgemäße Bedienung,
normalen Verschleiß und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind. Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs ist dem zu beanstandenden Produkt
der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizufügen.

Technische Daten:

siehe Seite 8. Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung.

Loslassen

Release
Relâcher

Loslaten

Weitere Fingerabdrücke erfassen. Nur der Administrator

(erste beiden Finger) kann weitere Fingerabdrücke

speichern.

Record more fingerprints. Only the administrator (first two

fingers) can store more fingerprints.

Enregistrer plus d‘empreintes digitales. Seul l‘administrateur

(les 2 prem. doigts) peut enregistrer plus d‘empreintes
digitales.

Meer vingerafdrukken vastleggen. Alleen de administrator

(eerste twee vingers) kan extra vingerafdrukken opslaan.

3.1

min. 10x

= 10x

Admin-Finger ca. 3 Sek. aufliegen lassen
Place admin finger for approx. 3 sec.
Placer le doigt d‘admin pendant env. 3 sec.
Plaats de admin-finger voor ca. 3 sec.

Neuen Finger mindestens

10x versetzt auflegen

Place new finger at least

10x displaced

Placer le nouveau doigt au

moins 10x déplacé

Plaats de nieuwe vinger

minstens 10x verplaatst

LED blau: gespeichert,

LED rot: nicht gespeichert

LED blue: stored,

LED red: not stored

LED bleu : mémorisée,

LED rouge : non mémorisée

LED blauw: opgeslagen,

LED rood: niet opgeslagen

LED grün: Finger mit 10 Abdrücken gespeichert.

Sonst weitere erfassen.

LED green: Finger with 10 prints stored.

If not, record more.

LED verte : doigt avec 10 empreintes enregistrées.

Si ce n‘est pas le cas, notez plus.

LED groen: Vinger met 10 afdrukken opgeslagen.

Zo niet, neem dan meer op.

Mit Admin-Finger bestätigen
Confirm with admin finger
Confirmer avec le doigt d‘admin
Bevestigen met admin-vinger

Löschen aller gespeicherter Fingerabdrücke. Nur der

Administrator (erste beiden Finger) kann die gespeicherten

Fingerabdrücke löschen.

Delete all stored fingerprints. Only the administrator

(first two fingers) can delete the stored fingerprints.

Supprimer toutes les empreintes digitales. Seul l‘administra-

teur (les 2 prem. doigts) peut supprimer les empreintes

digitales enregistrées.

Alle vingerafdrukken wissen. Alleen de administrator

(eerste twee vingers) kan opgeslagen vingerafdrukken

wissen

Admin-Finger ca. 6-10 Sek. aufliegen lassen
Place admin finger for approx. 6-10 sec.
Placer le doigt d‘admin pendant env. 6-10 sec.
Plaats de admin-finger voor ca. 6-10 sec.

Mit Admin-Finger bestätigen
Confirm with admin finger
Confirmer avec le doigt d‘admin
Bevestigen met admin-vinger

Loslassen

Release
Relâcher

Loslaten

Batterie schwach: Wenn die LED während der Be

dienung rot aufleuchtet und / oder sich das Schloss nicht
normal öffnen lässt, muss die Batterie gewechselt werden.

Low battery: If the LED lights up red during operation

and / or the lock cannot be opened normally, the battery

must be replaced.

Batterie faible : Si la LED s‘allume en rouge pendant le

fonctionnement et / ou le cadenas ne peut pas être ouverte
normalement, la batterie doit être remplacée.

Batterij bijna leeg: Als de LED tijdens het gebruik rood

oplicht en/of het slot niet normaal kan worden geopend,
moet de batterij worden vervangen.

Battery instructions

Batteries must be kept out of reach of children. Children can put batteries in their mouths and choke. This can cause serious injury. Seek immediate medical attention in
this event! Contact with expired or damaged batteries may cause chemical burns! In these cases, use suitable protective gloves and clean the battery compartment with
a dry cloth. Batteries must not be dismantled, pierced, damaged, short-circuited, heated or thrown into an open fire (risk of explosion!).

Declaration of Conformity

ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter hereby declares that the device Touch 56/50 is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directives 2014/30/EU and 2011/65/EU. The full EU Declaration of Conformity can be requested at: [email protected].

Disposal

Dispose of the packaging materials separately. Dispose of card and cardboard as waste paper, ensure that foils and plastic parts are collected for recycling. Dispose of the
device in accordance with EU Directive 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the municipal authority
responsible for disposal. You can get information on collection points for waste equipment from your local authority, from local waste disposal companies or your dealer.
Do not dispose of batteries in domestic waste.

Warranty

ABUS products are designed, manufactured and tested in accordance with applicable regulations with great care. The warranty exclusively covers faults that are caused
by material or manufacturing defects. If a material or manufacturing defect can be proven, the product will be repaired or replaced at the discretion of the warrantor.
In such cases, the warranty ends with the termination of the original warranty period. Any further claims are expressly excluded. ABUS assumes no liability for defects
or damage that has been caused by external influences (e.g. transport, external forces), improper use, normal wear and tear or non-compliance with this operating
and installation instructions document. If a warranty claim is asserted, the product must be returned with the original receipt with date of purchase and a brief written
description of the fault.

Technical data:

see page 8. Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors.

Remarques concernant les piles

Les piles doivent être conservées hors de portée des enfants. Les enfants pourraient les mettre dans la bouche et les avaler. Cela présente de graves risques pour la santé.
Dans ce cas, consultez immédiatement un médecin! Risque d‘irritation en cas de contact avec des piles qui fuient ou endommagées! Dans ce cas, utilisez des gants de
protection adaptés et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec. Les piles ne doivent pas être désassemblées, percées, endommagées, court-circuitées, expo

sées à la chaleur ou jetées dans un feu (risqué d’explosion).

Déclaration de conformité

La société ABUS August Bremicker Söhne KG déclare par la présente que l‘appareil Touch 56/50 lorsqu‘il est utilisé selon les directives est conforme aux exigences fon

damentales et aux dispositions en vigueur des directives 2014/30/EU et 2011/65/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE peut être demandée à l’adresse
suivante: [email protected].

Mise au rebut

Eliminer l‘emballage selon le type d‘emballage. Ajoutez du carton aux déchets de papier, de feuilles et de pièces en plastique dans la collecte des matières recyclables.
Éliminez l‘appareil conformément à la directive UE relative aux déchets d‘équipements électriques et électroniques 2002/96/CE - DEEE (Déchets d‘Équipements Électriques
et Électroniques). En cas de doute, veuillez vous adresser aux organismes régissant l‘élimination des déchets. Vous recevrez les informations sur les points de reprise de
vos appareils usagés par ex. auprès de la mairie, des entreprises locales de collecte et d‘élimination des déchets ou de votre revendeur. Ne jetez pas les piles avec les
ordures ménagères.

Garantie

Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et testés avec beaucoup de soin et selon la réglementation applicable. La garantie couvre uniquement les vices résultant de
défauts matériels ou de fabrication présents au moment de la vente. En présence d‘un défaut matériel ou de fabrication prouvé, le produit est réparé ou remplacé au gré
du donneur de garantie. La garantie se termine, dans de tels cas, à expiration de la durée d‘origine de la garantie. Toute revendication au-delà de cette date est explici

tement exclue. ABUS décline toute responsabilité pour des vices et dommages résultant des influences extérieures (p.ex. avaries de transport, emploi de la force), d‘une
utilisation inappropriée, de l‘usure normale ou de la non-observation des présentes instructions. En cas d‘une demande dans le cadre de la garantie, l‘article réclamé
doit être accompagné du justificatif mentionnant la date d‘achat et d‘une description du défaut.

Caractéristiques techniques :

voir page 8.

Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques. Nous n‘assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d‘impression éventuels.

Batterij-instructies

Kleine kinderen mogen nooit met batterijen spelen. Kinderen kunnen batterijen in hun mond stoppen en doorslikken. Dit kan ernstige gevolgen hebben voor de gezond

heid. Neem in dergelijke gevallen direct contact op met een arts! Gevaar op verwondingen door uittredend zuur bij contact met uitgelopen of beschadigde batterijen!
Gebruik in dat geval geschikte beschermende handschoenen en reinig het batterijvak met een droge doek. Batterijen mogen niet uit elkaar worden genomen, worden
doorboord, beschadigd, kortgesloten, verhit of in open vuur gegooid worden (explosiegevaar!).

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart ABUS August Bremicker Söhne KG, dat het apparaat type Touch 56/50 voldoet aan de essentiële eisen en overige gelden

de bepalingen van de richtlijnen 2014/30/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd op:

[email protected].

Afvoer

Gooi de verpakking weg volgens het type. Voeg karton en toe aan het oud papier, folies en plastic onderdelen in de recyclebare inzameling. Gooi het product weg met het
huisvuil of in overeenstemming met de richtlijnen van uw land. Voer het apparaat af zoals beschreven in de EG-richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bij vragen wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde gemeentelijke dienst. Informatie
over verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de gemeente, regionale afvalbedrijven of bij uw verkoper. Gooi de batterijen niet bij het huishoudelijke
afval.

Garantie

ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldigheid ontworpen, geproduceerd en op basis van de geldende voorschriften getest. De garantie heeft uitsluitend betrekking
op gebreken die op materiaal- of fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs van een materiaal- of fabrieksfout wordt de product na beoordeling
van de garantiegever gerepareerd of vervangen. De garantie eindigt in dit geval met het aflopen van de oorspronkelijke garantieperiode. Verdergaande aanspraken zijn
uitdrukkelijk uitgesloten. ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door transport, inwerking
van geweld), onjuist gebruik, normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handleiding. Bij het indienen van een garantieclaim moet bij de product het originele
aankoopbewijs met datum van de aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van de fout worden gevoegd.

Technische gegevens:

zee pagina 8. Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten.

-2-