6
R
CAMBIO DE FRENTE (A) ................................................... 28
RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (B) ............ 28
DETERMINACIÓN DEL LADO CONTROLADO
ELECTRICAMENTE (EL460) (C) ........................................ 28
DETERMINACIÓN DEL CONTROL ELÉCTRICO:
NORMALMENTE ABIERTA - NORMALMENTE
CERRADA (D) .................................................................... 29
DETERMINACIÓN DE LA MANO
DEL DISPARADOR (E) ....................................................... 30
FIJACIÓN DEL CABLE (F) ................................................. 30
FIJACION DEL ADAPTADOR DE NUECA 8/9 (M) ............ 33
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL560-EL563
CAMBIO DE FRENTE (G) .................................................. 30
DETERMINACIÓN DEL CONTROL ELÉCTRICO:
NORMALMENTE ABIERTA - NORMALMENTE
CERRADA (H) ..................................................................... 31
RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (I) ............. 32
DETERMINACION DEL LADO
CONTROLADO (EL560) (J) ................................................ 32
DETERMINACION DE LA MANO
DEL DISPARADOR (K) ....................................................... 33
FIJACION DEL CABLE (L) .................................................. 33
FIJACION DEL ADAPTADOR DE NUECA 8/9 (M) ............ 33
ESQUEMA DE INSTALACION ......................................... 33 - 35
Contenuto
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................... 7 - 10
QUADRO MANIGLIA ............................................................... 10
TESTATA IN ACCORDO AI SEGUENTI STANDARD ............ 11
INSTALLAZIONE SU USCITE D’EMERGENZA:
NORMA EN179................................................................. 12 - 13
INSTALLAZIONE SU USCITE ANTIPANICO:
NORMA EN1125............................................................... 12 - 13
SCHEMI DI COLLEGAMENTO................................................ 15
CORREDO DELLA PORTA ..................................................... 18
DIMA (SINGLE POINT) .................................................... 18 - 22
DIMA (MULTI POINT) ...................................................... 23 - 27
SELEZIONE FUNZIONI SU SERRATURE EL460 - EL463
CAMBIAMENTO DEL FRONTALE (A) ............................... 28
RIMOZIONE DEL COPERCHIO DI PROTEZIONE (B) ...... 28
DEFINIZIONE DEL LATO APERTURA
CON MANIGLIA (EL460) (C) .............................................. 28
FUNZIONI ELETTRICHE : NORMALMENTE
APERTA/NORMALMENTE CHIUSA (D) ............................ 29
SETTAGGIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (E) ....... 30
FISSAGGIO DEL CAVO (F) ................................................ 31
INSTALLAZIONE DEL QUADRO
ADATTATORE 8/9 mm (M) ................................................. 33
SELEZIONE FUNZIONI SU SERRATURE EL560 - EL563
CAMBIAMENTO DEL FRONTALE (G) ............................... 30
FUNZIONI ELETTRICHE : NORMALMENTE
APERTA/NORMALMENTE CHIUSA (H) ............................ 31
RIMOZIONE DEL COPERCHIO DI PROTEZIONE (I) ........ 32
DEFINIZIONE DEL LATO APERTURA
CON MANIGLIA (EL560) (J) ............................................... 32
DEFINIZIONE DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (K) ..... 33
FISSAGGIO DEL CAVO (L) ................................................ 33
INSTALLAZIONE DEL QUADRO
ADATTATORE 8/9 mm (M) ................................................ 33
SCHEMA INSTALLAZIONE ............................................. 33 - 35
OBSAH
ČESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE ………………………….…….…………… 7 - 10
ČTYŘHRAN ……………………………………….…………….…… 10
NORMY ………………………………………….…………………… 11
INSTALACE ZAŘÍZENÍ ÚNIKOVÉHO
VÝCHODU V SOULADU S EN 179 …………………………… 12 - 13
INSTALACE ZAŘÍZENÍ PANIKOVÉHO ÚNIKOVÉHO
VÝCHODU V SOULADU S EN 1125 ……………………..…… 12 - 13
SCHÉMA ZAPOJENÍ ……………………………..……….………… 15
DVEŘNÍ INSTALACE ……………………………..………………… 18
VRTACÍ SCHÉMA (SINGLE POINT) ……….....….…………… 18 - 22
VRTACÍ SCHÉMA (MULTI POINT) ………...………………… 23 - 27
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL460 - EL463
VÝMĚNA ŠTÍTU (A) ………………………………………...…… 28
DEMONTÁŽ MANIPULAČNÍHO OCHRANNÉHO
KRYTU (B) …………………………………………………...…… 28
NASTAVENÍ STRANY ÚNIKOVÉ KLIKY (C) …………….…… 28
NASTAVENÍ ELEKTRICKÉ FUNKCE: ZAMČENO
PŘI SELHÁNÍ / ODEMČENO PŘI SELHÁNÍ (D) ……………… 29
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (E) ……………...…… 30
PŘIPOJENÍ KABELU (F) ………………………………………… 30
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (M) ……...……… 33
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL560 - EL563
VÝMĚNA ŠTÍTU (G) …………………………………………….. 30
NASTAVENÍ ELEKTRICKÉ FUNKCE: ZAMČENO
PŘI SELHÁNÍ / ODEMČENO PŘI SELHÁNÍ (H) ……………… 31
NASTAVENÍ STRANY ÚNIKOVÉ KLIKY (I) ……………...…… 32
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (J) …………………… 32
NASAZENÍ MANIPULAČNÍ OCHRANNÉ
ZÁSLEPKY (K) …………………………………………………… 33
PŘIPOJENÍ KABELU (L) ………………………………………… 33
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (M) ………...…… 33
SCHÉMATA MONTÁŽE ……………………………………...… 33 - 35
Contents
POLSKI
PARAMETRY TECHNICZNE ...................................................... 7 - 10
TRZPIEÑ KLAMKI ............................................................................ 10
NORMY ........................................................................................... 11
WYJ¦CIA EWAKUACYJNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORM¡ EN179 ................................................................... 12 - 13
WYJ¦CIA ANTYPANICZNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORM¡ EN1125 ................................................................. 12 - 13
SCHEMAT ELEKTRYCZNY .............................................................. 16
ELEMENTY WSPÓ£PRACUJ¡CE W DRZWIACH ............................ 18
OTWOROWANIE (SINGLE POINT) .......................................... 18 -22
OTWOROWANIE (MULTI POINT) ........................................... 23 - 27
FUNKCJE PRZESTAWIANE EL460 - EL461
WYMIANA BLACHY CZO£OWEJ (A) ......................................... 28
ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ (B) ............................. 28
ZMIANA STRONY KLAMKI EWAKUACYJNEJ (EL460) (C) ......... 28
ZMIANA TRYBU PRACY ZAMKNIÊTY BEZ
PR¡DU > OTWARTY BEZ PR¡DU (D) ...................................... 29
ZMIANA STRONNO¦CI ZAMKA (E) ........................................... 30
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (F) ............................ 30
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (M) ................................................... 33
FUNKCJE PRZESTAWIANE EL560 - EL561
WYMIANA BLACHY CZO£OWEJ (G) ......................................... 30
ZMIANA TRYBU PRACY ZAMKNIÊTY BEZ
PR¡DU > OTWARTY BEZ PR¡DU (H) ....................................... 31
ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ (I) .............................. 32
ZMIANA STRONY KLAMKI EWAKUACYJNEJ (EL560) (J) .......... 32
ZMIANA STRONNO¦CI ZAMKA (K) ........................................... 33
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (L) ............................ 33
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (M) ................................................... 33
SCHEMAT INSTALACJI............................................................. 33 -35
Ñîäåðæàíèå
ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ................................. 7 - 10
ØÏÈÍÄÅËÜ ........................................................................... 10
ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ .................... 11
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÄËß
ÀÂÀÐÈÉÍÛÕ ÂÛÕÎÄÎÂ ÑÎÃËÀÑÍÎ EN 179 ............. 12 - 13
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÝÂÀÊÓÀÖÈÎÍÍÎÃÎ
ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ EN 1125 ..................................... 12 - 13
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ...................................................... 16
ÄÂÅÐÍÎÅ ÎÊÐÓÆÅÍÈÅ ....................................................... 18
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß (SINGLE POINT) ......................... 18 - 22
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß (MULTI POINT) ........................... 23 - 27
ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL460 - EL463
ÇÀÌÅÍÀ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏËÀÍÊÈ À ..................................... 28
ÑÍßÒÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍßÞÙÅÉ ÊÐÛØÊÈ Â .................. 28
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÎÐÎÍÛ ÄËß ÂÛÕÎÄÀ (EL460) C ........ 28
ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß: ÇÀÊÐÛÒ ÁÅÇ ÏÈÒÀÍÈß ->
ÎÒÊÐÛÒ ÁÅÇ ÏÈÒÀÍÈß D ............................................... 29
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ Å .................... 30
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÀÁÅËß F ............................................ 30
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÄÀÏÒÅÐÀ ØÒÎÊÀ 8/9 Ì ......................... 33
ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL560 - EL563
ÇÀÌÅÍÀ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏËÀÍÊÈ G ..................................... 31
