ABB Welcome M2233 Series Manual Download Page 223

Page: 223 / 258

ABB-Welcome

— 28 —

Rys. 16 Przegl

d ustawie

Aby przej

ść

do ustawie

pola listy (1), nale

y wykona

nast

puj

ce kroki:

Funkcja

Nacisn

ąć

przyciski rozwijane (2), aby wy

wietli

ukryte funkcje

Dotkn

ąć

jednego z obszarów ustawie

Dotkn

ąć

tego przycisku (3).

– Urz

dzenie przejdzie do wybranych ustawie

– Poszczególne funkcje s

opisane w poni

szych rozdzia

ach.

– Naci

cie przycisku Back (W stecz) umo

liwia przej

cie do ekranu

startowego.

Dotkn

ąć

tego przycisku, aby powróci

do ekranu startowego.

Summary of Contents for Welcome M2233 Series

Page 1: ...M2233x x 7 handsfree user manual please select the language English Français Italiano Polski Español Português eština Sloven ina Suomi Norsk Svenska Dansk ...

Page 2: ...e M Pos 2 DinA4 Anl eitun gen Online Inh alt KNX Doo rEntry 832 20 AP xxx Tit elblat t 832 20 AP xxx ABB 1 9 m od_ 132 3249 806 476 _15 docx 11 108 4 1 M2233 7 Video hands free indoor station E nde der Liste für Tex tma rke C over ...

Page 3: ...p the voice and video connections 14 4 2 6 Opening the door 15 4 2 7 Muting 16 4 2 8 Activating the custom function 17 4 2 9 Events and picture memory history 19 4 2 10 Information 23 4 2 11 Inserting the SD card 24 4 2 12 Settings 25 4 2 12 1 Overview 25 4 2 12 2 Intercom 28 4 2 12 3 Switch Actuator 31 4 2 12 4 Program button 33 4 2 12 5 Leave Home Management 34 4 2 12 6 Voice Message 36 4 2 12 7...

Page 4: ...lcome 3 4 4 2 Connection 54 5 Technical data 55 6 Mounting Installation 56 6 1 Requirements for the electrician 56 6 2 General installation instructions 57 6 3 Mounting 58 E nde der Liste für Tex tma rke TOC ...

Page 5: ...operates exclusively with components from this system The device must only be installed in dry indoor rooms Pos 10 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Übe rsch rifte n Fü r alle Doku men te 1 E bene U Z U mwelt 18 mod _13 026 141 5896 7_1 5 d ocx 103 383 1 1 3 Environment Pos 11 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Umw elt Für ...

Page 6: ... the legal requirements in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance EU Directive 2002 96 EG WEEE and 2002 95 EG RoHS EU REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance EG No 1907 2006 ...

Page 7: ...Nor male r Bet rieb 18 mo d_1 302 768 8209 65_ 15 docx 10 3540 2 1 4 1 Standard operations Pos 20 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e Ueb ersc hrift en 3 Bedie nele men te 20 mod _13 232 6022 055 9_1 5 do cx 1 116 47 3 1 4 1 1 Control elements Pos 21 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry 83 220 AP xxx Be dienel eme nte 8 322 0 AP xxx 18 mo d_1 3032 128 536 05_ 15 d ocx 103 673 1 Fig 1 Cont...

Page 8: ...4A In standby mode press this button to mute the ringtone for this indoor station 4B In standby mode hold this button to mute the ringtone for all indoor stations in the apartment 4C While a call is coming press this button to reject the call 4D During the conversation press this button to mute the microphone If the LED lights up this indicates a mute status 5 Programmable button 1 5A Release the ...

Page 9: ...p the address number of the indoor station default outdoor station master or slave station on this panel and the current software information 4 History New information is available in History events and picture memory when this icon flashes it means a missed call or a voice message Touch this button to display the events and picture memory 5 Mute function Icons crossed out handset and crossed out ...

Page 10: ...ad unit 11 Surveillance Touch this button to start to survey the default outdoor station 12 Intercom Touch this button to enter the intercom call menu 13 Guard unit Touch this button to call a guard unit 14 Switch Actuator Touch this button to enter the switch actuator menu Pos 29 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Steu er mod ule Onlin e Dok ume ntati on Für a...

Page 11: ...g 3 Surveillance Touch this button to start to survey the default outdoor station Only the video connection appears first Press button to activate the voice connection No Function 1 Designation of camera 2 Set volume with the Plus minus buttons 3 If several outdoor stations or external cameras are connected Select a camera with the Forward back buttons 4 Touch the button to set the display Saturat...

Page 12: ...15 docx 1 121 09 1 Fig 4 Intercom Touch this button to enter the intercom call menu Then the following functions are available Set the intercom call lists in the System setting intercom setting menu first No Functions 1 The name of an intercom 2 The address of an intercom 3 The type of an intercom external or internal means an external intercom from a different apartment means an internal intercom...

Page 13: ... 83 220 AP xxx Tue r o effne n 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 Fig 5 Calling Guard unit Touch the Guard unit button to call a guard unit Then the following functions are available No Functions 1 Designation of a guard unit 2 Set volume with the Plus minus buttons Call Guard unit 2 1 ...

Page 14: ... 121 09 1 Fig 6 Switch Actuator Touch this button to enter the switch actuator menu Then the following functions are available Set actuator lists in the system setting switch actuator menu first No Functions 1 The name of an actuator 2 The address of an actuator 3 Touch this button to activate the selected actuator 4 Touch this button to go back to the START screen Switch Actuator 4 1 2 3 ...

Page 15: ...cation button No Functions 1 Designation of the camera 2 Set the volume with the Plus minus buttons 3 On condition that several outdoor stations or external cameras are connected select the camera with the Forward back buttons 4 Touch the butons to set the display Saturation of the display plus and minus Contrast of the display plus and minus Pos 29 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O...

Page 16: ...x Tue r o effne n 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 Fig 8 Opening the door Press the key button to activate the door opener Then the following function becomes available No Functions 1 The Open door icon is displayed after you press the door opener or activate the function Automatic door opener 1 ...

Page 17: ...nctions No Functions 1 No call is pending If you press the Mute function while no call is pending the bell sound of the panel will be deactivated for a certain period If calls come in during this period of time only the video image is displayed Missed calls are displayed in the events and pictures memory 2 A call is pending If you press the button Mute function during a call the microphone of the ...

Page 18: ...me M Operation 17 4 2 8 Activating the custom function Pos 31 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry 83 220 AP xxx Tue r o effne n 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 1 2 3 ...

Page 19: ...all list switch actuator list can be assigned for the program button No Functions 1 If the function release 2nd lock is assigned to the program button the Open door icon will be displayed when you press the program button 2 If the function control switch actuator is assigned to the program button the Actuator icon will be displayed when you press the program button 3 If the function make an interc...

Page 20: ...istory The panel records all events Press the History button then the last 100 events will be displayed prior events are overwritten No Functions 1 If you have activated the function Auto snapshots activated in the system settings the flashing icon in the status bar signals a newly taken snapshot The symbol stops flashing when you call up the events and pictures memory 2 Voice message Press the fl...

Page 21: ...ABB Welcome M Operation 20 1 2 2 3 4 ...

Page 22: ...ressing the History button even when the Automatic snapshots function is not activated The events and pictures memory history menu has the following functions No Functions 1 If you have activated the system setting menu Automatic snapshots a mini window will be displayed in the events list after an incoming call is 8 5 6 7 ...

Page 23: ...pictures are made each time when a visitor rings the bell This ensures that an optimum snapshot is taken All recorded pictures are accessed via the details window 4 Only if a call is an intercom call list the list can be added to the blacklist which is used to prevent unwanted calls from other apartment s 5 Display the details window of a record 6 Select an event with the Forward backward buttons ...

Page 24: ...0 Information Pos 31 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry 83 220 AP xxx Tue r o effne n 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 Fig 13 Information Above items will be shown on the Information menu ...

Page 25: ...ration 24 4 2 11 Inserting the SD card Pos 31 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry 83 220 AP xxx Tue r o effne n 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 Fig 14 Inserting the SD card ...

Page 26: ...or list in the menu 3 Program Button Set functions for the program button 4 Leave Home Management Call forward setting Set the target e g other indoor stations or guard units who you want to forward the call from visitors when you are not at home Message leaving If you are not at home you can record and leave a message before leaving home to notify possible visitors and vice versa 5 Voice Message ...

Page 27: ...ne for the outdoor stations the doorbell and others Set the volume for the ringtone 9 Auto Unlock Set the automatic unlock time range 10 Display Settings Different display settings 11 Date and Time Different time settings 12 Language Set the local language 13 Set up Other settings e g automatic snapshots 14 Firmware Update 15 Reset the Factory Default ...

Page 28: ...lay the hidden functions click on the scroll buttons 2 2 Touch one of the setting areas 3 Touch the button Set 3 The device turns to the selected settings area The individual functions are described in the following chapters The device turns back to the start page when pressing the button Back 4 By tipping on this button you back to the start page 4 1 2 3 ...

Page 29: ...ake an external intercom each apartment must have a master indoor station means an internal intercom from the same apartment 4 Add Add a new intercom list A total of up to 32 intercom lists can be added 5 Delete Click on this button to delete an existing intercom entry Finally confirm the dialogue box displayed 6 Back Click on this button so you can return to the system settings menu 7 Adjust Clic...

Page 30: ...Operation 29 Pressing Add or Adjust Fig 18 Intercom The Intercom has the following functions No Functions 1 Click on the name box so you can edit the name 2 Change the call type through the fold down menu 5 4 1 3 2 1 ...

Page 31: ...all from the same apartment 3 Edit the address via the numeric keyboard from 001 to 250 If the call is an internal intercom there is no need to set the target address 4 Touch the OK button to activate the settings 5 Touch the Back button so you can return to the Intercom settings menu without saving the settings ...

Page 32: ... of an actuator 2 Address of an actuator 3 Add By touching the button you can add new actuator entry 4 Delete By tipping the button to delete an existing actuator Finally confirm the dialogue box displayed 5 Back By touching the button you return to system settings 6 Adjust By touching the button you can edit the name and address 3 4 1 2 5 6 ...

Page 33: ...ing functions No Functions 1 Click on this edit box to rename the relay actuator 2 Edit the address via the numeric keypad from 001 to 199 3 Click on the OK button to activate the settings 4 Click on the Back button so you can return to the relay actuation settings menu without saving the settings 4 3 1 2 ...

Page 34: ... the 2nd lock call to the guard unit intercom call enabling the switch actuator 2nd lock means a lock which is connected with an outdoor station NC NO COM Only the existing intercom call list switch actuator list can be assigned to the program button 2 Click on this button to activate the settings 3 Click on this button to return to the system settings menu without saving the settings 3 2 1 ...

Page 35: ...ick the checkbox to activate or deactivate the call forward command Choose the target type through the fold down menu Tick address numeric keyboard to edit the address if a call type comes from an indoor station If the call forward function is activated the auto unlock function will be disabled 2 Message Leaving Tick the checkbox to activate or deactivate the call forward If the messages leaving f...

Page 36: ...ABB Welcome M Operation 35 3 OK Touch this button to activate the settings 4 Back Touch this button to return to the system settings menu without saving the settings ...

Page 37: ...yed for visitors when the message leaving function is activated 2 Date Time The date and time when voice messages are created 3 Record a New Message Touch the button to create a new voice message 4 Save for Absence Message Set a selected voice message as the absence message 5 Delete Message Click on this button to delete an existing voice message Finally confirm the dialogue box displayed 6 Back T...

Page 38: ...come M Operation 37 Touch the button to play the voice message Choosing the Record a New Message to create a new voice message Fig 24 Voice Message Choosing Listen to play a voice message Fig 25 Voice Message ...

Page 39: ...ing functions The function only can be set in master indoor station No Functions 1 Tick the checkbox to activate or deactivate the password function 2 Set the password as you wish in 6 8 digits 3 OK Click on this button to activate the settings 4 Back Tick this button to return to the system settings menu Available only with the keypad 4 3 2 1 ...

Page 40: ...s 1 No The order of a list 2 Indoor Station Address Set the address of the target indoor station from 001 to 250 3 Add Touch the button to add a new black list A total of up to 32 black lists can be added 4 Delete Touch the button to delete an existing black list Finally confirm the dialogue box displayed 5 Back Touch this button to return to the system settings menu 4 5 1 2 3 ...

Page 41: ... clicking on one of the buttons in the list field 3 Bell sound for apartments Select a bell sound for apartments by clicking on one of the buttons in the list field 4 Bell sound for others Select a bell sound for others by clicking on one of the buttons in the list field e g a call from a guard unit or an intercom call from other apartments 5 Bell sound volume Set the volume of the bell sound with...

Page 42: ...nutes the active range is highlighted with a frame 7 Touch Feedback Tick the checkbox to activate or deactivate the feedback tone which sounds when the display or the button is touched 8 OK Touch this button to activate the settings 9 Back Touch this button to return to the system settings menu ...

Page 43: ...ated the functions leave home management and auto snapshot are disabled 2 On Activate or deactivate the time range when the automatic door opener is activated 3 Start Time Set the start time with the Plus minus button when you activate the timer Before adjusting the Hours or Minutes the active range is highlighted with a frame 4 End Time Set the end time with the Plus minus button when you activat...

Page 44: ...f time everyday If you choose Weekday the function will be activated at the period of time only on weekdays from Monday to Friday 6 OK Touch this button to activate the settings 7 Back Touch this button to return to the system settings menu without saving the settings Pos 32 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Steu er mod ule Onlin e Dok ume ntati on Für alle Do...

Page 45: ... pictures is located in the device you can select a screen saver through the fold down menu If several pictures are stored in the SD card they are displayed as a slide show Slide show electronic picture frame Each picture appears for 20 seconds Picture requirements The pictures must be stored in the SD card in the directory DCIM Digital Camera Images on the first level The maximum admissible size ...

Page 46: ...f the buttons and the associated graphics of the display are no longer superimposed the monitor must be calibrated Click on the calibration button and then consecutively click on the 5 displayed position crosses Finally confirm the dialogue box displayed The display has been calibrated 8 Screen saver Off After Select the active period for the screen saver via the fold down menu until it switches o...

Page 47: ...ect the format of the displayed date via the fold down menu 3 OK Click on this button to activate the settings 4 Back Click on this button to return to the start page without saving the settings 5 Summer Time Activate or deactivate during summertime by clicking on the checkbox automatic switchover 6 Date Set the date via with Plus minus buttons Before adjusting the Day Month or Year The active are...

Page 48: ...ABB Welcome M Operation 47 Set the time with the Plus minus buttons Before adjusting the Hours Minutes or Seconds the active area is highlighted with a frame ...

Page 49: ...ollowing functions No Functions 1 Language list field Here the languages available are listed 2 Scroll To display the hidden languages tick the scroll boxes 3 OK Tick this button to activate the settings 4 Back Tick this button to return to the start page without saving the settings 4 3 1 2 ...

Page 50: ...you activate or deactivate the door status check If activating the function the outdoor station with a sensor installed will send alarm signal to indoor station when the door is open over time 3 Key Illumination Tick the checkbox to activate or deactivate the key illumination If activating the function the key will be illuminated during operation Or else the key illumination will be off all the ti...

Page 51: ...ABB Welcome M Operation 50 6 Back By tipping on this button you return to the start page without saving the settings ...

Page 52: ...of firmware from your electrical installer and copy it into a SD card 2 Insert the SD card into the card slot on your indoor station 3 Select Firmware Update 4 Execute the firmware updated by selecting Updating 5 Confirm the popup with yes Pos 67 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e Ueb ersc hrift en 2 Reini gung 1 9 m od_ 131 0733 980 533 _15 docx 10 785 3 2 1 ...

Page 53: ...bjects Never use such objects for entries on the touch screen monitor Use your finger or a plastic stylus The screen surface can be damaged by cleaning fluids or abrasive agents Clean the surfaces using a soft cloth and commercially available glass cleaner Never use abrasive cleaning agents Pos 69 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Steu er mod ule Onlin e Dok u...

Page 54: ... Onlin e In halt KNX Do orEnt ry Bedie nun g M aste r Slave Sc halte r setz en 832 20 AP xxx 1 9 m od_1 310 723 320 966 _15 docx 10 783 3 No Functions 1 Station Selector switch to set the address of default outdoor station 2 X10 X1 Selector switches to set the address tens and units digits of the indoor station Setting hundreds digits need to enter system menu 3 Master Slave function Only one indo...

Page 55: ...n 2 Connection for the system controller When using several indoor stations connection for the internal bus Pos 75 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Steu er mod ule Onlin e Dok ume ntati on Für alle Dok ume nte S eiten umb ruch 9 m od_ 126 8898 668 093 _0 docx 521 49 1 ...

Page 56: ...d_ 130 321 285 4559 _15 docx 1 037 05 1 Designation Value Display resolution 800 x 480 Display size 17 8 cm 7 Operating temperature 10 C to 55 C Storage temperature 40 C 70 C Protection IP 30 Single wire clamps 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Fine wire clamps 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Bus voltage 20 30 V Pos 78 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Steu er mod ule Onlin e Dok ume...

Page 57: ...achk enn tnisse 18 mo d_1 302 774 384 017_ 15 docx 10 356 4 2 1 6 1 Requirements for the electrician Warning Electric voltage Install the device only if you have the necessary electrical engineering knowledge and experience Incorrect installation endangers your life and that of the user of the electrical system Incorrect installation can cause serious damage to property e g due to fire The minimum...

Page 58: ... 100 240 V wires Do not use common cables for the connecting wires of the door openers and wires of the system bus Avoid bridges between different cable types Use only two wires for the system bus in a four core or multi core cable When looping never install the incoming and outgoing bus inside the same cable Never install the internal and external bus inside the same cable Pos 83 B usch J aeg er ...

Page 59: ...ing Pos 85 1 DinA4 Anleit ung en O nline I nhal t KNX DoorE ntry 832 20 AP xxx Mo nta ge Mo dule Mon tag e Mon tage dos e 83 220 AP xxx 19 mod _132 325 040 684 8_1 5 doc x 1 110 98 1 Dismantling Open the housing of the panel by pulling the clamp at the bottom of the device Mounted on the wall or flush mounted box Fix the bottom of the device directly on a level wall surface or on an flush mounted ...

Page 60: ...indoor station on the rotary switches Set the master slave function and the terminal resistor on the switches at the rear of the top part of the housing see chapter Terminal Resistor Latch the device Latch the upper part of the device onto its bottom part place the upper side of the device on the lock in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of the device until it is caught by t...

Page 61: ... upper side of the device on the lock in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of the device until the it is caught by the clamp The installation of the indoor station is now complete Pos 94 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Steu er mod ule Onlin e Dok ume ntati on Für alle Dok ume nte S eiten umb ruch 9 m od_ 126 8898 668 093 _0 docx 521 49...

Page 62: ... Tex tma rke Ba ckcove r We reserve the right to at all times make technical changes as well as changes to the contents of this document without prior notice The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations con...

Page 63: ...nA4 Anl eitun gen Online Inh alt KNX Doo rEntry 832 20 AP xxx Tit elblat t 832 20 AP xxx ABB 1 9 m od_ 132 3249 806 476 _15 docx 11 108 4 1 WM1701 WM3701 Moniteur intérieur mains libres avec écran vidéo 7 E nde der Liste für Tex tma rke C over ...

Page 64: ...ionneur 13 4 2 5 Configuration des connexions voix et vidéo 14 4 2 6 Ouverture de la porte 15 4 2 7 Mode silencieux 16 4 2 8 Configuration de la touche programmable 17 4 2 9 Mémoire d évènements et d images historique 20 4 2 10 Informations 24 4 2 11 Insertion de la carte SD 25 4 2 12 Paramètres 26 4 2 12 1 Présentation 26 4 2 12 2 Intercom 29 4 2 12 3 Relais actionneur 33 4 2 12 4 Touche programm...

Page 65: ...e la présence d une tension électrique de 100 240 V Les travaux sur le système d alimentation 100 240 V peuvent uniquement être effectués par des électriciens autorisés Débrancher l alimentation secteur avant l installation et ou le démontage Pos 8 Busc h Ja ege r N eust rukt ur Mo dul St ruktu r Onli ne D oku ment ation Übe rschri ften Für alle D okum ent e 1 Eb ene A F Bestim mun gsge mä ßer Geb...

Page 66: ... en 2 ABB Gera ete 19 mo d_1 323 162 843 832_ 15 docx 11 087 5 2 1 3 1 Appareils ABB Pos 13 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Umw elt Für all e Doku me nte Hinweis e Hinw eis U mwelt ABB Elektro ger äte 19 mo d_1 3231 627 458 39_ 15 d ocx 110 867 1 Tous les matériaux d emballage et appareils ABB portent les marquages et sceaux d essai pour une élimination corr...

Page 67: ...ale r Bet rieb 18 mo d_1 302 768 8209 65_ 15 docx 10 3540 2 1 4 1 Fonctionnement normal Pos 20 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e Ueb ersc hrift en 3 Bedie nele men te 20 mod _13 232 6022 055 9_1 5 do cx 1 116 47 3 1 4 1 1 Éléments de commande Pos 21 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry 83 220 AP xxx Be dienel eme nte 8 322 0 AP xxx 18 mo d_1 3032 128 536 05_ 15 d ocx 103 673 1 Fig 1 Élé...

Page 68: ...être connecté à la porte 4 Bouton silence 4A En mode veille appuyer sur ce bouton pour couper le son de la sonnerie de ce moniteur intérieur 4B En mode veille maintenir ce bouton enfoncé pour couper le son de la sonnerie de tous les moniteurs intérieurs d un même logement 4C Lors d un appel entrant appuyer sur ce bouton pour rejeter l appel 4D Pendant la conversation appuyer sur ce bouton pour cou...

Page 69: ...ABB Welcome M Ecran 7 Permet d accéder au menu de configuration du système pour les diverses fonctions de l appareil Pour l utilisation de ce bouton veuillez contacter votre électricien ...

Page 70: ... actuelle 2 Heure Appuyer sur ce bouton pour configurer l heure correcte 3 Informations système 4 Historique De nouvelles informations sont disponibles dans l historique mémoire des évènements et images Lorsque cette icône clignote cela indique un appel en absence ou un message vocal Appuyer sur ce bouton pour afficher la mémoire des évènements et images 5 Fonction silencieux 3 9 2 4 6 5 7 8 10 1 ...

Page 71: ...yer sur ce bouton pendant 3s pour envoyer un signal SOS à l interface gardien 11 Surveillance Appuyer sur ce bouton pour accéder à la platine de rue par défaut 12 Intercom Appuyer sur ce bouton pour accéder au menu Intercom 13 Appel interface gardien Appuyer sur ce bouton pour appeler l interface gardien 14 Relais actionneur Appuyer sur ce bouton pour accéder au menu relais actionneur Pos 29 B usc...

Page 72: ...er sur ce bouton pour accéder à la platine de rue par défaut Seule la connexion vidéo apparaît d abord Appuyer sur le bouton pour activer la connexion vocale N Fonction 1 Désignation de la caméra 2 Réglage du volume avec les boutons Plus Moins 3 Si plusieurs platines de rue ou caméras externes sont connectées Sélectionner une caméra avec les boutons Avance retour 4 Appuyer sur ce bouton pour confi...

Page 73: ... 1 121 09 1 Fig 4 Interphone Appuyer sur ce bouton pour accéder au menu Intercom Les fonctions suivantes sont alors disponibles Configurer d abord les listes d appels intercom dans le menu Configuration Intercom N Fonctions 1 Nom du contact 2 Adresse du contact 3 Type d interphone externe ou interne indique une intercom externe avec un autre logement indique une intercom interne dans un même logem...

Page 74: ...P x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 Fig 5 Appel de l interface gardien Appuyer sur le bouton Gardien pour appeler une interface gardien Les fonctions suivantes sont alors disponibles N Fonctions 1 Désignation d une interface gardien 2 Réglage du volume avec les boutons Plus Moins Appel de l interface 2 1 ...

Page 75: ...ionneur Appuyer sur ce bouton pour accéder au menu de relais actionneur Les fonctions suivantes sont alors disponibles Configurer d abord les listes d actionneurs dans le menu Configuration relais actionneur N Fonctions 1 Nom d un actionneur 2 Adresse d un actionneur 3 Appuyer sur ce bouton pour activer l actionneur sélectionné 4 Appuyer sur ce bouton pour retourner à l écran d accueil Relais acti...

Page 76: ...r sur le bouton communication N Fonctions 1 Désignation de la caméra 2 Réglage du volume avec les boutons Plus Moins 3 Si plusieurs platines de rue ou caméras externes sont connectées sélectionner la caméra avec les boutons avance retour 4 Appuyer sur le bouton pour configurer l écran Saturation de l écran plus et moins Contraste de l écran plus et moins Pos 29 B usch J aeg er Neus truk tur M odul...

Page 77: ...32 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 Fig 8 Ouverture de la porte Appuyer sur le bouton représentant une clé pour activer le portier La fonction suivante est alors disponible N Fonctions 1 L icône Ouverture de porte est affichée après avoir appuyé sur le portier ou après avoir activé la fonction Ouverture automatique 1 ...

Page 78: ... Fonctions 1 Aucun appel n est en cours Si vous appuyez sur la fonction silencieux lorsqu aucun appel n est en cours la sonnerie du moniteur est désactivée pendant un certain délai Si des appels arrivent pendant cette période seule l image vidéo est affichée Les appels en absence sont affichés dans le menu Historique 2 Un appel est en cours Si vous appuyez sur le bouton fonction silencieux pendant...

Page 79: ... M Ecran 7 4 2 8 Configuration de la touche programmable Pos 31 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry 83 220 AP xxx Tue r o effne n 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 1 2 3 ...

Page 80: ...ante et la liste de relais actionneurs peuvent être assignées à cette touche programmable N Fonctions 1 Si la fonction déverrouillage de la 2e serrure est assignée à la touche programmable l icône Porte est affichée lorsque vous appuyez sur la touche 2 Si la fonction commande du relais actionneur est assignée à la touche programmable l icône actionneur est affichée lorsque vous appuyez la touche 3...

Page 81: ...ABB Welcome M Ecran 7 activé directement lorsque vous appuyez sur la touche ...

Page 82: ...niteur enregistre tous les évènements Appuyer sur le bouton Historique les 100 derniers évènements sont alors affichés Les plus anciens sont écrasés au fur et à mesure N Fonctions 1 Si vous avez activé la fonction Prise auto de photos dans les réglages système l icône clignotante dans la barre d état signale un appel manqué Le symbole arrête de clignoter lorsque vous accéder à l historique 2 Messa...

Page 83: ...ABB Welcome M Ecran 7 1 2 2 3 4 ...

Page 84: ...ABB Welcome M Ecran 7 Fig 12 Mémoire d évènements et d images historique 8 5 6 7 ...

Page 85: ... fenêtre 2 Chaque évènement ou la liste complète peuvent être supprimés à tout moment Les photos que vous souhaitez archiver peuvent être copiées sur une carte SD insérée SD SDHC 3 Trois photos sont prises chaque fois qu un visiteur sonne Ceci garantit une prise de photos optimale Toutes les images enregistrées sont accessibles en entrant dans la fenêtre de détail de l appel 4 Si un appel est dans...

Page 86: ...tions Pos 31 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry 83 220 AP xxx Tue r o effne n 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 Fig 13 Informations Les éléments ci dessus sont affichés dans le menu Information ...

Page 87: ...an 7 4 2 11 Insertion de la carte SD Pos 31 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry 83 220 AP xxx Tue r o effne n 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 Fig 14 Insertion de la carte SD ...

Page 88: ...et ou au sein d un même logement 2 Relais actionneur Permet de configurer la liste d actionneurs dans le menu 3 Touche programmable Permet de configurer les fonctions de la touche programmable 4 Gestion des absences Réglage du transfert d appels Permet de configurer la destination ex autres moniteurs intérieurs ou interfaces gardien pour transférer l appel d un visiteur lorsque vous n êtes pas à v...

Page 89: ...re pour empêcher les appels indésirables d autres appartements 8 Paramètres audio Permet de régler la sonnerie pour les platines de rue la sonnette de porte et autres Permet de régler le volume de la sonnerie 9 Ouverture automatique Permet de configurer la plage horaire de déverrouillage automatique 10 Réglage de l écran Différents réglages d écran 11 Date et heure Différents réglages d heure 12 L...

Page 90: ... les boutons de défilement 2 2 Appuyer sur une des zones de configuration 3 Appuyer sur le bouton Set 3 L appareil passe à la zone de configuration sélectionnée Les fonctions individuelles sont décrites aux chapitres suivants L appareil retourne à la page d accueil lorsque le bouton Back est actionné 4 En tapant sur ce bouton vous retournez à la page d accueil 4 1 2 3 ...

Page 91: ...ntact 3 Type d intercom indique une intercom externe entre différents appartements Pour effectuer une intercom externe chaque appartement doit avoir un moniteur intérieur principal indique une intercominterne au sein d un même logement 4 Ajouter Ajouter une nouvelle intercom 32 contacts max peuvent être ajoutés au total 5 Supprimer 4 5 1 3 2 6 7 ...

Page 92: ...uer sur ce bouton pour supprimer un contact Valider la supression 6 Retour Cliquer sur ce bouton pour retourner au menu de configuration du système 7 Modifier Cliquer sur ce bouton pour modifier les données d un contact éxistant ...

Page 93: ...ABB Welcome M Ecran 7 Appuyer sur Ajouter ou Modifier Fig 18 Intercom 5 4 1 3 2 1 ...

Page 94: ...e désigne un appel entre différents appartements Intercom interne désigne un appel dans un même logement 3 Modifier l adresse avec le pavé numérique entre 001 et 250 Si l appel est un appel interphone internel adresse n est pas à configurer 4 Appuyer sur le bouton OK pour activer les réglages 5 Appuyer sur le bouton Retour pour pouvoir retourner au menu Réglage intercom sans enregistrer les réglag...

Page 95: ...nneur 2 Adresse d un actionneur 3 Ajouter Appuyer sur ce bouton pour ajouter une nouvel actionneur 4 Supprimer Appuyer sur ce bouton pour supprimer un actionneur existant 5 Retour Appuyer sur ce bouton pour retourner aux réglages système 6 Modifier Appuyer sur ce bouton pour pouvoir modifier le nom et l adresse Appuyer sur Ajouter ou Modifier 3 4 1 2 5 6 ...

Page 96: ... 1 Cliquer sur cette case pour renommer le relais actionneur 2 Modifier l adresse avec le pavé numérique entre 001 et 199 3 Cliquer sur le bouton OK pour activer les réglages 4 Cliquer sur le bouton Retour pour pouvoir retourner au menu de configuration du relais actionneur sans enregistrer les réglages 4 3 1 2 ...

Page 97: ...ure appeler l interface gardien activer le relais actionneur 2e serrure désigne une serrure qui est connectée à une platine de rue NC NO COM contact sec Seules la liste des intercoms éxistantes et la liste de relais actionneurs peuvent être assignées au bouton reset 2 Cliquer sur ce bouton pour activer les réglages 3 Cliquer sur ce bouton pour retourner au menu de configuration du système sans enr...

Page 98: ... 4 2 12 5 Gestion des absences Fig 22 Gestion des absences Informations sur les réglages L utilisateur peut sélectionner Renvoi d appel ou Message vocal Les deux fonctions ne peuvent pas être activées en même temps 4 3 1 2 ...

Page 99: ...ction de transfert d appels est activée la fonction de déverrouillage auto est désactivée 2 Message vocal Cocher la case pour activer ou désactiver le transfert d appels Si la fonction de message d absence est activée la fonction de déverrouillage auto est désactivée Le message d absence doit d abord être configuré Si aucun message d absence n est configuré un avertissement informe les utilisateur...

Page 100: ...eut être lu localement Message d absence le message peut être lu pour les visiteurs lorsque la fonction Message d absence est activée 2 Date Heure Date et heure de création des messages vocaux 3 Enregistrer un nouveau message Appuyer sur le bouton pour créer un nouveau message vocal 4 Sauvegarder comme message d absence Configurer un message vocal sélectionné comme message d absence 5 Supprimer me...

Page 101: ... ce bouton pour supprimer un message vocal existant Puis valider la boîte de dialogue affichée 6 Retour Appuyer sur le bouton pour retourner au menu de configuration du système 7 Ecouter Appuyer sur le bouton pour lire le message vocal ...

Page 102: ...ABB Welcome M Ecran 7 Sélectionner Enregistrer un nouveau message pour créer un nouveau message vocal Fig 24 Message vocal Sélectionner Ecouter pour lire un message vocal Fig 25 Message vocal ...

Page 103: ...eut uniquement être configurée dans le moniteur intérieur principal N Fonctions 1 Cocher la case pour activer ou désactiver la fonction de code 2 Configurer le mot de passe au format 6 8 chiffres 3 OK Cliquer sur ce bouton pour activer les réglages 4 Reour Appuyer sur ce bouton pour retourner au menu de configuration du système Uniquement disponible avec un module clavier sur la platine de rue 4 3...

Page 104: ... configurée dans le moniteur intérieur principal N Fonctions 1 N Ordre d une liste 2 Adresse moniteur intérieur Permet de configurer l adresse du moniteur intérieur de destination entre 001 et 250 3 Ajouter Appuyer sur le bouton pour ajouter une nouvelle liste noire 32 listes noires max peuvent être ajoutées au total 4 Supprimer 4 5 1 2 3 ...

Page 105: ...ABB Welcome M Ecran 7 Appuyer sur le bouton pour supprimer une liste noire existante 5 Retour Appuyer sur ce bouton pour retourner au menu de configuration du système ...

Page 106: ...lectionner une sonnerie pour la porte par défaut en cliquant sur un des boutons dans la liste 2 Sonnerie pour les autres portes Sélectionner une sonnerie pour les autres portes en cliquant sur un des boutons dans la liste 3 Sonnerie pour les appartements Sélectionner une sonnerie pour les appartements en cliquant sur un des boutons dans la liste 9 8 1 2 5 3 4 6 7 ...

Page 107: ...ons Plus Moins 6 Minuterie mode silencieux Utiliser les touches Plus Moins pour régler l heure de la fonction silence que vous activez avec le bouton mute Avant de régler les heures ou minutes la plage active est encadrée 7 Touch Feedback Cocher la case pour activer ou désactiver le retour de son qui est émis lorsque l écran ou le bouton est actionné 8 OK Appuyer sur ce bouton pour activer les rég...

Page 108: ...ue Cocher la case pour activer ou désactiver le déverrouillage auto Lorsque le déverrouillage auto est activé les fonctions Gestion d absence et Prise de photo auto sont désactivées 2 On Activer ou désactiver la plage horaire lorsque le portier automatique est activé 3 Heure de début Régler l heure de début avec le bouton Plus Moins lorsque la minuterie est activée Avant de régler les heures ou mi...

Page 109: ...n délai Si vous sélectionnez Tous les jours la fonction est activée selon une fréquence journalière Si vous sélectionnez En semaine la fonction est activée uniquement les jours de semaine du lundi au vendredi 6 OK Appuyer sur ce bouton pour activer les réglages 7 Retour Appuyer sur ce bouton pour retourner au menu de configuration du système sans enregistrer les réglages Pos 32 B usch J aeg er Neu...

Page 110: ... pour activer ou désactiver l économiseur d écran 3 Sélectionner l écran de veille L écran est préconfiguré comme horloge numérique Si une carte SD avec des images appropriées est insérée dans l appareil vous pouvez sélectionner un économiseur d écran avec le menu déroulant Si plusieurs images sont enregistrées dans la carte SD elles sont affichées sous forme de diaporama Chaque image apparaît pen...

Page 111: ...K Cliquer sur ce bouton pour activer les réglages 6 Retour Cliquer sur ce bouton pour retourner à la page d accueil sans enregistrer les réglages 7 Calibrage Si les boutons et les graphiques associés à l écran ne sont plus superposés le moniteur doit être calibré Cliquer sur le bouton calibration puis cliquer sur les 5 croix de position affichées Puis valider la boîte de dialogue affichée L écran ...

Page 112: ...onner le format de l heure affichée via le menu déroulant Disponible au format 12 h am pm 24 h 2 Date Sélectionner le format de la date affichée via le menu déroulant 3 OK Cliquer sur ce bouton pour activer les réglages 4 Retour Cliquer sur ce bouton pour retourner à la page d accueil sans enregistrer les réglages 5 Heure d été 4 3 7 6 5 1 2 ...

Page 113: ...ure d été basculement automatique 6 Date Configurer la date via les boutons Plus Moins Avant de régler Jour Mois ou Année La zone active est encadrée 7 Heure Configurer l heure avec les boutons Plus Moins Avant de régler les Heure Minutes ou Secondes la zone active est encadrée ...

Page 114: ...1 Langue liste Les langues disponibles sont affichées 2 Touches de défilement Pour afficher les langues masquées appuyer sur les touches de défilement 3 OK Appuyer sur ce bouton pour activer les réglages 4 Retour Appuyer sur ce bouton pour retourner à la page d accueil sans enregistrer les réglages 4 3 1 2 ...

Page 115: ... Cette fonction peut uniquement être activée lorsque l ouverture automatique est désactivé Un trop grand nombre de photos serait enregistrées le cas échéant pendant les périodes d affluence 2 Status de la porte Cocher la case pour activer ou désactiver le contrôle de statut de porte Si la fonction est activée la platine de rue avec un capteur installé envoie un signal d alarme au moniteur intérieu...

Page 116: ...nt le fonctionnement 4 Adresse du moniteur Cette option est uniquement activée lorsque les deux derniers boutons du moniteur intérieur sont configurés sur 00 et elle peut être définie entre 001 et 250 5 OK Cliquer sur ce bouton pour activer les réglages 6 Retour Cliquer sur ce bouton pour retourner à la page d accueil sans enregistrer les réglages ...

Page 117: ...ciel auprès de l électricien et la copier sur une carte SD 2 Insérer la carte SD dans le logement pour cartes du moniteur intérieur 3 Sélectionner Mise à jour du logiciel 4 Exécuter le logiciel mis à jour en sélectionnant Mise à jour 5 Valider avec Oui Pos 67 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e Ueb ersc hrift en 2 Reini gung 1 9 m od_ 131 0733 980 533 _15 docx 10 785 3 2 1 ...

Page 118: ...r d objets pour effectuer des saisies sur l écran tactile Utiliser son doigt ou un stylet en plastique La surface de l écran peut être endommagée par des fluides de nettoyage ou agents abrasifs Nettoyer les surfaces à l aide d un chiffon doux et d un produit pour vitres vendu dans le commerce Ne jamais utiliser d agents de nettoyage abrasifs Pos 69 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O ...

Page 119: ...itu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry Bedie nun g M aste r Slave Sc halte r setz en 832 20 AP xxx 1 9 m od_1 310 723 320 966 _15 docx 10 783 3 N Fonctions 1 Station Potentiomètre pour configurer l adresse de la platine de rue par défaut 2 X10 X1 Potenriomètres pour configurer l adresse dizaines et unités du moniteur intérieur La configuration des chiffres des centaines est nécessaire pour accéd...

Page 120: ...ABB Welcome M Ecran 7 4 Résistance terminale Dans les installations vidéo ou les installations audio vidéo combinées le commutateur doit être configuré comme RC on sur le dernier appareil de la ligne ...

Page 121: ... 2 Connexion pour l unité centrale Lorsque plusieurs moniteurs intérieurs sont utilisés connexion pour le bus interne Pos 75 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Steu er mod ule Onlin e Dok ume ntati on Für alle Dok ume nte S eiten umb ruch 9 m od_ 126 8898 668 093 _0 docx 521 49 1 ...

Page 122: ... docx 1 037 05 1 Désignation Valeur Résolution de l écran 800 x 480 Taille de l écran 17 8 cm 7 Température de fonctionnement entre 10 C et 55 C Température de stockage entre 40 C et 70 C Protection IP 30 Connexions unifilaires 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Connexions à fils fins 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Tension de bus 20 30 V Pos 78 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Steu ...

Page 123: ...an nun gs und 230 V Leit ung en 18 mod _13 026 178 214 91_1 5 d ocx 103 465 1 Avertissement Tension électrique Danger de mort et d incendie en raison de la présence d une tension électrique de 100 240 V Les câbles basse tension et 100 240 V ne doivent pas être installés ensemble dans une prise encastrée En cas de court circuit il existe un risque de charge 100 240 V sur la ligne basse tension Pos ...

Page 124: ... règles de sécurité DIN VDE 0105 EN 50110 1 Débrancher l appareil de la source d alimentation 2 Empêcher tout rebranchement de l appareil 3 S assurer de l absence de tension 4 Raccorder à la terre 5 Recouvrir ou isoler les pièces voisines sous tension Porter des vêtements de protection appropriés Utiliser uniquement des outils et appareils de mesure appropriés Vérifier le type de réseau d alimenta...

Page 125: ...liser des câbles communs pour les câbles de raccordement des portiers et les câbles du bus système Éviter les ponts entre les différents types de câbles Utiliser uniquement deux câbles pour le bus système dans un câble à quatre conducteurs ou plus En cas de structure en boucle ne jamais installer les bus de départ et d arrivée à l intérieur du même câble Ne jamais installer les bus interne et exte...

Page 126: ... Pos 85 1 DinA4 Anleit ung en O nline I nhal t KNX DoorE ntry 832 20 AP xxx Mo nta ge Mo dule Mon tag e Mon tage dos e 83 220 AP xxx 19 mod _132 325 040 684 8_1 5 doc x 1 110 98 1 Démontage Ouvrir le boîtier en tirant la bride située sur la partie inférieure de l appareil Montage mural ou boîtier encastré Fixer la partie inférieure de l appareil directement sur un mur ou sur une prise encastrée co...

Page 127: ...re Connexion Configuration Configurer l adresse des platines de rue préférées et l adresse du moniteur intérieur sur les boutons rotatifs Configurer la fonction maître esclave et la résistance terminale sur les commutateurs situés à l arrière de la partie supérieure du boîtier voir chapitre Résistance terminale ...

Page 128: ...ieure de l appareil sur le support de bureau 2 Verrouiller la partie supérieure sur sa partie inférieure Pour cela placer le dessus de l appareil sur les pattes d encliquetage puis enfoncer le dessous sur la partie inférieure de l appareil jusqu à ce qu il soit coincé par la bride L installation du moniteur intérieur est maintenant terminée Pos 94 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O n...

Page 129: ...ous réservons le droit d effectuer à tout moment des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis Les spécifications détaillées convenues au moment de la commande s appliquent à toutes les commandes ABB ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions dans ce document Nous nous réservons tous les droits de propriété sur ce document ainsi que sur les informat...

Page 130: ...me M Manuale utente Welcome M ABB Pos 2 DinA4 Anleitungen Online Inhalt KNX DoorEntry 83220 AP xxx Titelblatt 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 M2233 Posto interno VideoTouch 7 Ende der Liste für Textmarke Cover ...

Page 131: ...uatore 13 4 2 5 Impostazione del collegamento vocale e video 14 4 2 6 Apertura porta 15 4 2 7 Funzione Mute 16 4 2 8 Attivazione della funzione di personalizzazione 17 4 2 9 Archivio eventi e immagini 19 4 2 10 Info 23 4 2 11 Inserimento della scheda SD 24 4 2 12 Impostazioni 25 4 2 12 1 Panoramica 25 4 2 12 2 Intercom 28 4 2 12 3 Attuatore 32 4 2 12 4 Pulsante programmabile 34 4 2 12 5 Gestione L...

Page 132: ...Pulizia 55 4 4 Regolazione del dispositivo 56 4 4 1 Resistenza terminale di chiusura 56 4 4 2 Collegamento 58 5 Dati tecnici 59 6 Montaggio Installazione 60 6 1 Obblighi dell elettricista 60 6 2 Istruzioni generali di installazione 61 6 3 Montaggio 62 Ende der Liste für Textmarke TOC ...

Page 133: ...cx 103483 1 1 2 Uso previsto Pos 9 DinA4 Anleitungen Online Inhalt KNX DoorEntry 83220 AP xxx Bestimmungsgemaesser Gebrauch 83220 AP xxx 500 20 mod_1324561168699_15 docx 112728 1 Il M2233x x è parte integrante del sistema di videocitofonia Welcome M di ABB e funziona unicamente con i componenti di questo sistema Il dispositivo deve essere installato in ambienti chiusi e asciutti Pos 10 Busch Jaege...

Page 134: ... e i sigilli di verifica per il corretto smaltimento Smaltire gli imballaggi i dispositivi elettrici e i relativi componenti presso centri di raccolta autorizzati e società addette allo smaltimento rifiuti I prodotti ABB soddisfano i requisiti di legge in particolare delle leggi relative ai dispositivi elettrici ed elettronici e il regolamento per la registrazione la valutazione l autorizzazione e...

Page 135: ...Ueberschriften 2 Normaler Betrieb 18 mod_1302768820965_15 docx 103540 2 1 4 1 Funzionamento standard Pos 20 DinA4 Anleitungen Online Ueberschriften 3 Bedienelemente 20 mod_1323260220559_15 docx 111647 3 1 4 1 1 Comandi Pos 21 DinA4 Anleitungen Online Inhalt KNX DoorEntry 83220 AP xxx Bedienelemente 83220 AP xxx 18 mod_1303212853605_15 docx 103673 1 Fig 1 Comandi ...

Page 136: ...per indicare che la porta è rimasta aperta per un tempo superiore a quello impostato Collegare prima il sensore 4 Pulsante di tacitazione Mute 4A In stand by premere il pulsante per disattivare la suoneria del posto interno 4B In stand by tenere premuto il pulsante per disattivare la suoneria dei posti interni dell appartamento 4C In presenza di una chiamata in entrata premere il pulsante per rifi...

Page 137: ...esta modalità per impostare le varie funzioni del dispositivo Per utilizzo di questo pulsante rivolgersi all installatore elettrico 4 1 2 Pagina di benvenuto e barra di stato Fig 2 Barra di stato Durante la chiamata sono disponibili le seguenti funzioni N Funzioni 1 Data attuale Utilizzare questo pulsante per impostare la data corrente 3 9 2 4 6 5 7 8 10 1 11 12 13 14 ...

Page 138: ...ta viene visualizzata quando l apriporta o la funzione Apriporta automatico vengono attivati 7 Scheda SD L icona indica se è stata inserita una scheda SD 8 Attuatore L icona appare dopo aver attivato l attuatore 9 Blocco per pulizia L icona viene visualizzata quando il display è bloccato per impedire l attivazione di funzioni durante la pulizia 10 SOS Premere questo pulsante per 3s per inviare un ...

Page 139: ...r connettersi al PE principale Il collegamento video viene visualizzato per primo Premere il pulsante per attivare il collegamento vocale N Funzione 1 Posto esterno collegato 2 Impostare il volume con i pulsanti Più meno 3 Se sono collegati diversi posti esterni o videocamere esterne Selezionare una videocamera con i pulsanti Avanti indietro 4 Utilizzare i pulsanti per regolare le impostazioni del...

Page 140: ... pulsante per accedere al menu chiamata intercomunicante Sono disponibili le seguenti funzioni Occorre prima attivare le chiamate intercomunicanti nel menu Impostazione sistema Impostazioni intercomunicante N Funzioni 1 Nome della chiamata 2 Indirizzo di una chiamata intercom 3 Il tipo di intercom esterno o interno indica un intercom esterno verso un altro appartamento indica un intercom interno a...

Page 141: ...uer oeffnen 83220 AP xxx 20 mod_1323267958479_15 docx 112109 1 Fig 5 Chiama centralino portineria Utilizzare il pulsante Portineria per chiamare una portineria Sono disponibili le seguenti funzioni N Funzioni 1 Nome o numero della portineria 2 Impostare il volume con i pulsanti Più meno Chiama portineria 2 1 ...

Page 142: ... Utilizzare questo pulsante per accedere al menu attuatore Sono disponibili le seguenti funzioni Occorre prima attivare gli attuatori nel menu Impostazione sistema Attuatore N Funzioni 1 Nome dell attuatore 2 Indirizzo dell attuatore 3 Utilizzare questo pulsante per attivare l attuatore selezionato 4 Utilizzare questo pulsante per tornare alla schermata START Attuatore 4 1 2 3 ...

Page 143: ... pulsante di comunicazione N Funzioni 1 Nome del posto esterno 2 Impostare il volume con i pulsanti Più meno 3 Se sono collegati diversi posti esterni o videocamere esterne selezionare il posto esternoi con i pulsanti Avanti indietro 4 Utilizzare i pulsanti per le impostazioni del display Saturazione del display più e meno Contrasto del display più e meno Pos 29 Busch Jaeger Neustruktur Modul Stru...

Page 144: ...effnen 83220 AP xxx 20 mod_1323267958479_15 docx 112109 1 Fig 8 Apertura porta Premere il pulsante con il simbolo della chiave per attivare l apriporta Sono disponibili le seguenti funzioni N Funzioni 1 L icona Apriporta viene visualizzata quando l apriporta o la funzione Apriporta automatico vengono attivati 1 ...

Page 145: ...ssuna chiamata in attesa Premendo Funzione Mute se non ci sono chiamate in attesa la suoneria del pannello sarà disattivata per un certo lasso di tempo Se in questo lasso di tempo ci sono chiamate in arrivo viene visualizzata solo l immagine video Le chiamate perse vengono visualizzate nell archivio eventi e immagini 2 Chiamata in attesa Premendo il pulsante Funzione Mute durante una chiamata il m...

Page 146: ...l posto esterno Se nessuna funzione è assegnata al pulsante programmabile la pressione del pulsante non produrrà alcun effetto È possibile assegnare chiamate intercomunicanti o attuatori al pulsante programmabile N Funzioni 1 Se la funzione controllo contatto pulito è assegnata al pulsante programmabile l icona Apri porta verrà visualizzata alla pressione del pulsante programmabile 2 Se la funzion...

Page 147: ...ABB Welcome M 18 4 Se la funzione chiama centralino di portineria è assegnata al pulsante programmabile la chiamata verrà attivata automaticamente alla pressione del pulsante programmabile ...

Page 148: ...pulsante Cronologia per visualizzare gli ultimi 100 eventi gli eventi precedenti verranno sovrascritti N Funzioni 1 Se è attiva la funzione Snapshot automatici nelle impostazioni di sistema l icona lampeggiante nella barra di stato indica che è stata scattata una nuova fotografia Il simbolo smette di lampeggiare quando vengono richiamati gli eventi in archivio 2 Messaggio vocale Premere il pulsant...

Page 149: ...ABB Welcome M 20 1 2 2 3 4 ...

Page 150: ...ABB Welcome M 21 Fig 12 Archivio eventi e immagini 8 5 6 7 ...

Page 151: ...ellare le singole voci o la lista completa in qualsiasi momento È possibile salvare gli snapshot su scheda SD SD SDHC 3 Quando un visitatore suona dal posto esterno con videocamera vengono registrate tre immagini Ciò permette di realizzare sempre immagini di buona qualità Tutte le immagini registrate sono accessibili tramite la lista dettagli 4 Se una chiamata è di tipo intercomunicante è possibil...

Page 152: ...0 Info Pos 31 DinA4 Anleitungen Online Inhalt KNX DoorEntry 83220 AP xxx Tuer oeffnen 83220 AP xxx 20 mod_1323267958479_15 docx 112109 1 Fig 13 Informazioni Le voci indicate sopra verranno visualizzate nel menu Informazioni ...

Page 153: ...come M 24 4 2 11 Inserimento della scheda SD Pos 31 DinA4 Anleitungen Online Inhalt KNX DoorEntry 83220 AP xxx Tuer oeffnen 83220 AP xxx 20 mod_1323267958479_15 docx 112109 1 Fig 14 Inserimento della scheda SD ...

Page 154: ...tercom tra i diversi appartamenti o all interno dello stesso appartamento 2 Attuatore Gestione degli attuatori nel menu 3 Pulsante programmabile Impostare le funzioni del pulsante programmabile 4 Impostazioni Fuori Casa Impostazione inoltro di chiamata Impostare il destinatario ad es altro interno o portinerie a cui inoltrare la chiamata del visitatore quando non si è in casa Lascia messaggio È po...

Page 155: ...a blacklist utilizzata per bloccare le chiamate indesiderate provenienti da altri appartamenti 8 Impostazioni audio Impostare la suoneria per i posti esterni il campanello e altro Impostare il volume della suoneria 9 Sblocco automatico Impostare l intervallo di tempo per lo sblocco automatico 10 Impostazioni display Diverse impostazioni display 11 Data e ora Diverse impostazioni dell ora 12 Lingua...

Page 156: ...santi di scorrimento 2 2 Toccare una delle aree di impostazione 3 Utilizzare il pulsante Modifica 3 Il dispositivo entra nelll area di impostazione della voce selzionata Le singole funzioni sono descritte ai capitoli seguenti Premendo il pulsante Indietro il dispositivo torna alla pagina iniziale 4 Premendo questo pulsante si ritorna alla pagina iniziale 4 1 2 3 ...

Page 157: ...chiamata intercom 3 Il tipo di intercom indica un intercom verso altri appartamenti Per l intercom esterno ogni appartamento deve essere dotato di posto interno master indica un intercom interno nello stesso appartamento 4 Aggiungi Attivare una nuova chiamata intercomunicante È possibile aggiungere fino a 32 chiamate 5 Elimina chiamata intercomunicante 4 5 1 3 2 6 7 ...

Page 158: ...are un intercom esistente Infine confermare sull casella visualizzata 6 Indietro Cliccare su questo pulsante per tornare al menu delle impostazioni di sistema 7 Regolazione Cliccare su questo pulsante per modificare le impostazioni di una chiamata intercom ...

Page 159: ...ABB Welcome M 30 Premere Aggiungi o Modifica Fig 18 Intercom 5 4 1 3 2 1 ...

Page 160: ...no indica una chiamata verso altri appartamenti Intercom interno indica una chiamata nello stesso appartamento 3 Modificare l indirizzo utilizzando la tastiera numerica da 001 a 250 Se la chiamata è interna non è necessario impostare l indirizzo 4 Utilizzare il pulsante OK per attivare le impostazioni 5 Utilizzare il pulsante Indietro per tornare al menu Impostazioni Intercom senza salvare le impo...

Page 161: ...3 Aggiungi Con questo pulsante è possibile attivare un nuovo attuatore 4 Elimina Con questo pulsante è possibile eliminare un attuatore esistente Infine confermare la casella di dialogo visualizzata 5 Indietro Con questo pulsante è possibile tornare alle impostazioni di sistema 6 Regolazione Con questo pulsante è possibile modificare il nome e l indirizzo 3 4 1 2 5 6 ...

Page 162: ...ni 1 Cliccare sulla casella di modifica per rinominare l attuatore relè 2 Modificare l indirizzo utilizzando la tastiera numerica da 001 a 199 3 Cliccare sul pulsante OK per attivare le impostazioni 4 Cliccare sul pulsante Indietro per tornare al menu di impostazione dell attuatore relè senza salvare le impostazioni 4 3 1 2 ...

Page 163: ...ia chiamata intercomunicante attivazione attuatore 2a porta significa che viene controllato il contatto pulito sul posto esterno NC NA COM È possibile assegnare al pulsante programmabile chiamate intercomunicanti e attuatori presenti nella lista di quelli attivati 2 Cliccare su questo pulsante per entrare nelle impostazioni 3 Cliccare su questo pulsante per tornare al menu delle impostazioni di si...

Page 164: ...a Informazioni relative alle impostazioni L utente può scegliere se inoltrare la chiamata o lasciare un messaggio Non è possibile attivare due funzioni contemporaneamente Dopo aver attivato la funzione trasferimento di chiamata o lascia messaggio viene generata una notifica 4 3 1 2 ...

Page 165: ...oltro di chiamata la funzione di sblocco automatico viene disabilitata 2 Lascia messaggio Spuntare la casella di controllo per attivare o disattivare la funzione Se è attiva la funzione lascia messaggio la funzione di sblocco automatico viene disabilitata Occorre impostare prima il messaggio di assenza Se non è stato impostato alcun messaggio di assenza verrà generata una notifica per ricordare al...

Page 166: ... Il messaggio può essere riprodotto in locale Messaggio di assenza i visitatori possono ascoltare il messaggio quando la funzione lascia messaggio è attiva 2 Data Ora Data e ora di creazione del messaggio vocale 3 Registra un nuovo messaggio Con questo pulsante è possibile creare un nuovo messaggio vocale 4 Salva come Messaggio di assenza Impostare il messaggio vocale selezionato come messaggio di...

Page 167: ...ogo visualizzata 6 Indietro Con questo pulsante è possibile tornare al menu delle impostazioni di sistema 7 Riproduci Con questo pulsante è possibile riprodurre il messaggio vocale selezionato Selezionare Registra un nuovo messaggio per creare un nuovo messaggio vocale Fig 24 Messaggio vocale Selezionare Riproduci per ascoltare un messaggio vocale ...

Page 168: ...ABB Welcome M 39 Fig 25 Messaggio vocale ...

Page 169: ...può essere impostata solo dal posto interno master N Funzioni 1 Spuntare la casella di controllo per attivare o disattivare la funzione password 2 Impostare la password desiderata utilizzando 6 8 caratteri 3 OK Cliccare su questo pulsante per attivare le impostazioni 4 Indietro Con questo pulsante è possibile tornare al menu delle impostazioni di sistema Disponibile solo con tastiera 4 3 2 1 ...

Page 170: ...oni 1 N Posizione nella lista 2 Indirizzo dell interno Impostare l indirizzo dell interno da 001 a 250 3 Aggiungi Con questo pulsante è possibile aggiungere una nuova voce alla blacklist È possibile aggiungere un fino a 32 voci 4 Elimina Con questo pulsante è possibile eliminare una voce dalla blacklist Infine confermare la casella di dialogo visualizzata 5 Indietro 4 5 1 2 3 ...

Page 171: ...ABB Welcome M 42 Con questo pulsante è possibile tornare al menu delle impostazioni di sistema ...

Page 172: ...ale Selezionare una suoneria per il PE principale cliccando su uno dei pulsanti nel campo elenco 2 Suoneria altri posti esterni Selezionare una suoneria per gli altri PE cliccando su uno dei pulsanti nel campo elenco 3 Suoneria di piano Selezionare una suoneria per il campanello di piano cliccando su uno dei pulsanti nel campo elenco 4 Suoneria altre chiamate 9 8 1 2 5 3 4 6 7 ...

Page 173: ...er Mute Utilizzare i pulsanti Più meno per impostare l ora della funzione di Mute attivata con il pulsante Mute Prima di impostare le Ore o Minuti l intervallo attivo è evidenziato da un riquadro 7 Ritorno acustico pulsanti touch Spuntare la casella di controllo per attivare o disattivare il ritorno acustico alla pressione del display o del pulsante 8 OK Utilizzare questo pulsante per attivare le ...

Page 174: ...sblocco automatico porta Spuntare la casella di controllo per attivare o disattivare la funzione di sblocco automatico porta Quando lo sblocco automatico porta è attivo le funzioni gestione fuori casa e snapshot automatico vengono disabilitate 2 On Attivare o disattivare l intervallo di tempo quando è attivo l apriporta automatico 3 Ora di inizio Impostare l ora di inizio utilizzando il pulsante P...

Page 175: ...itata dopo un tempo preimpostato Selezionando Tutti i giorni la funzione verrà attivata ogni giorno per un tempo preimpostato Selezionando Giorno feriale la funzione verrà attivata ogni giorno per un tempo preimpostato solo nei giorni feriali da lunedì a venerdì 6 OK Utilizzare questo pulsante per attivare le impostazioni 7 Indietro Utilizzare questo pulsante per tornare al menu delle impostazioni...

Page 176: ...ella di controllo per attivare o disattivare lo screen saver 3 Selezione Screensaver Il display è preimpostato come orologio digitale Se la scheda SD inserita nel dispositivo contiene immagini sarà possibile selezionare uno screen saver nel menu a discesa Se nella scheda SD sono salvate diverse immagini queste vengono visualizzate in modalità slide show Slide show cornice elettronica immagini Ogni...

Page 177: ...o pulsante per attivare le impostazioni 6 Indietro Cliccare su questo pulsante per tornare alla pagina iniziale senza salvare le impostazioni 7 Calibrazione Se i pulsanti e la grafica associata del display non sono più sovrapposti è possibile calibrare il monitor Cliccare sul pulsante di calibrazione e successivamente sui 5 indicatori di posizione visualizzati Infine confermare la casella di dialo...

Page 178: ...rmato dell ora visualizzata nel menu a discesa Formati disponibili 12 h am pm 24 h 2 Data Selezionare il formato della data visualizzata nel menu a discesa 3 OK Cliccare su questo pulsante per attivare le impostazioni 4 Indietro Cliccare su questo pulsante per tornare alla pagina iniziale senza salvare le impostazioni 5 Ora legale 4 3 7 6 5 1 2 ...

Page 179: ...mmutazione automatica 6 Data Impostare la data utilizzando i pulsanti Più Meno Impostare Giorno Mese o Anno L area attiva è evidenziata da un riquadro 7 Ora Impostare l ora utilizzando i pulsanti Più Meno Prima di impostare le Ore i Minuti o i Secondi l area attiva è evidenziata da un riquadro ...

Page 180: ...ingua campo elenco Vengono elencate tutte le lingue disponibili 2 Scorri Per visualizzare le lingue nascoste spuntare le caselle di scorrimento 3 OK Con questo pulsante è possibile attivare le impostazioni 4 Indietro Con questo pulsante è possibile tornare alla pagina iniziale senza salvare le impostazioni 4 3 1 2 ...

Page 181: ...ebbero salvati troppi snapshot 2 Controllo stato porta Spuntare la casella di controllo per attivare o disattivare il controllo stato porta Attivando questa funzione il posto esterno con sensore installato invierà una segnalazione all interno quando la porta rimane aperta 3 Illuminazione tasti Spuntare la casella di controllo per attivare o disattivare l illuminazione dei tasti Attivando questa fu...

Page 182: ...mutatori fisici per l indirizzamento sono impostati come 00 con possibilità di impostazione da 001 a 250 5 OK Premendo questo pulsante è possibile attivare le impostazioni 6 Indietro Con questo pulsante è possibile tornare alla pagina iniziale senza salvare le impostazioni ...

Page 183: ... nuova versione firmware all installatore elettrico e copiarla sulla scheda SD 2 Inserire la scheda SD nello slot dell interno 3 Selezionare Aggiornamento Firmware 4 Eseguire l aggiornamento firmware selezionando Aggiorna 5 Confermare il popup con sì Pos 67 DinA4 Anleitungen Online Ueberschriften 2 Reinigung 19 mod_1310733980533_15 docx 107853 2 1 ...

Page 184: ...lo schermo Non servirsi di oggetti simili per l utilizzo del touch screen Usare le dita o uno stilo di plastica Prodotti per la pulizia e agenti abrasivi possono danneggiare la superficie dello schermo Pulire le superfici con un panno morbido e un detergente vetri in commercio Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi Pos 69 Busch Jaeger Neustruktur Modul Struktur Online Dokumentation Steuermodu...

Page 185: ...Fig 34 Pos 74 DinA4 Anleitungen Online Inhalt KNX DoorEntry Bedienung Master Slave Schalter setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723320966_15 docx 107833 N Funzioni 1 Posto Selettore per impostare l indirizzo del PE principale 2 X10 X1 Selettore per impostare l indirizzo decine e unità del posto interno Per l impostazione delle centinaia occorre accedere al menu di sistema 3 Funzione Master Slave Per og...

Page 186: ...ABB Welcome M 57 Negli impianti video o impianti misti audio video lo switch deve essere impostato come RC on sull ultimo dispositivo di linea ...

Page 187: ...anello di piano 2 Collegamento della centrale di sistema Se si utilizzano diversi interni collegamento del bus interno Pos 75 Busch Jaeger Neustruktur Modul Struktur Online Dokumentation Steuermodule Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 188: ...705 1 Denominazione Valore Risoluzione display 800 x 480 Dimensione display 17 8 cm 7 Temperatura di funzionamento da 10 C a 55 C Temperatura di stoccaggio 40 C 70 C Protezione IP 30 Morsetti a filo singolo 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Morsetti a filo sottile 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Tensione del bus 20 30 V Pos 78 Busch Jaeger Neustruktur Modul Struktur Online Dokumentation Steuermodule Online Dokumentation ...

Page 189: ...Leitungen 18 mod_1302617821491_15 docx 103465 1 Attenzione Tensione elettrica Rischio di morte ed incendio dovuto alla presenza di tensione elettrica 100 240 V Non installare contemporaneamente i cavi di bassa tensione e i cavi 100 240 V in una presa da incasso Pericolo di carico da 100 240 V sulla linea a bassa tensione in caso di cortocircuito Pos 81 Busch Jaeger Neustruktur Modul Struktur Onlin...

Page 190: ...alimentazione elettrica messa a terra tradizionale messa a terra di protezione misure di protezione aggiuntive ecc Pos 82 DinA4 Anleitungen Online Inhalt KNX DoorEntry Montage Montagehinweise Allgemein 19 mod_1310563670478_15 docx 107743 2 1 6 2 Istruzioni generali di installazione Terminare tutte le derivazioni del sistema di cablaggio con un dispositivo bus collegato ad es posto interno posto es...

Page 191: ... DinA4 Anleitungen Online Inhalt KNX DoorEntry 83220 AP xxx Montage Module Montage Montagedose 83220 AP xxx 19 mod_1323250406848_15 docx 111098 1 Smontaggio Aprire l alloggiamento del pannello tirando il gancio sul fondo del dispositivo Montaggio a parete o in scatola da incasso Fissare il fondo del dispositivo direttamente su una parete piana o presa da incasso conformemente alla norma DIN 49073 ...

Page 192: ...afico vedi capitolo Collegamento Impostazioni Impostare l indirizzo degli esterni prescelti e l indirizzo dell interno sui commutatori Impostare la funzione master slave e la resistenza terminale sugli switch sul retro della parte superiore dell alloggiamento vedi capitolo Resistenza terminale ...

Page 193: ...ispositivo fino a che viene bloccato dalla pinza Montaggio con staffa desktop 1 Fissare il fondo del dispositivo alla staffa desktop 2 Fissare la parte superiore del dispositivo alla parte inferiore del dispositivo fondo A tal scopo posizionare il lato superiore del dispositivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo fino a che la chiusura si inserisca a scatto L inst...

Page 194: ...ABB Welcome M 65 Pos 94 Busch Jaeger Neustruktur Modul Struktur Online Dokumentation Steuermodule Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 195: ...portare in qualsiasi momento modifiche tecniche o modificare il contenuto del presente documento senza preavviso Le specifiche dettagliate concordate al momento dell ordine si applicano a tutti gli ordini ABB declina ogni responsabilità per eventuali errori o incompletezze in questo documento Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento degli argomenti e delle illustrazioni ivi contenute È...

Page 196: ...un gen Online Inh alt KNX Doo rEntry 832 20 AP xxx Tit elblat t 832 20 AP xxx ABB 1 9 m od_ 132 3249 806 476 _15 docx 11 108 4 1 M2233 Stacja wewnętrzna wideo sterowana za pomocą poleceń głosowych z ekranem o przekątnej 7 cali E nde der Liste für Tex tma rke C over ...

Page 197: ...ieranie drzwi 16 4 2 7 Wyciszenie 17 4 2 8 Włączanie funkcji niestandardowych 18 4 2 9 Pamięć zdarzeń i zdjęć historia 20 4 2 10 Informacje 24 4 2 11 Wkładanie karty SD 25 4 2 12 Ustawienia 26 4 2 12 1 Przegląd 26 4 2 12 2 Interkom 29 4 2 12 3 Siłownik przełącznika 32 4 2 12 4 Przycisk programowalny 34 4 2 12 5 Zarządzanie domem pod nieobecność mieszkańców 35 4 2 12 6 Wiadomość głosowa 37 4 2 12 7...

Page 198: ...ABB Welcome 3 4 4 2 Połączenie 56 5 Dane techniczne 57 6 Montaż instalacja 58 6 1 Wymagania wobec elektryków 58 6 2 Ogólna instrukcja montażu 59 6 3 Montaż 60 E nde der Liste für Tex tma rke TOC ...

Page 199: ...mentami tego systemu Urządzenie można instalować tylko w suchych pomieszczeniach wewnątrz budynku Pos 10 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Übe rsch rifte n Fü r alle Doku men te 1 E bene U Z U mwelt 18 mod _13 026 141 5896 7_1 5 d ocx 103 383 1 1 3 Środowisko Pos 11 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Umw elt Für all e Doku ...

Page 200: ...ogi prawne i są w szczególności zgodne z ustawami o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniem REACH Dyrektywa UE 2002 96 EG WEEE i RoHS 2002 95 WE Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia WE nr 1907 2006 ...

Page 201: ...r Bet rieb 18 mo d_1 302 768 8209 65_ 15 docx 10 3540 2 1 4 1 Operacje standardowe Pos 20 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e Ueb ersc hrift en 3 Bedie nele men te 20 mod _13 232 6022 055 9_1 5 do cx 1 116 47 3 1 4 1 1 Elementy sterujące Pos 21 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry 83 220 AP xxx Be dienel eme nte 8 322 0 AP xxx 18 mo d_1 3032 128 536 05_ 15 d ocx 103 673 1 Rys 1 Elementy s...

Page 202: ... LED oznacza że drzwi są otwarte dłużej niż przez ustawiony czas najpierw należy podłączyć czujnik 4 Przycisk wyciszenia 4A Naciśnięcie tego przycisku w trybie oczekiwania pozwala na wyciszenie dzwonka dla tej stacji wewnętrznej 4B Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku w trybie oczekiwania pozwala na wyciszenie dzwonka dla wszystkich stacji wewnętrznych w mieszkaniu 4C Aby odrzucić połączenie...

Page 203: ...ień systemowych i uzyskanie dostępu do różnych funkcji urządzenia Aby skorzystać z tego przycisku należy skontaktować się ze swoim instalatorem instalacji elektrycznych 4 1 2 Ekran powitalny i pasek stanu Fig 2 Pasek stanu Podczas połączenia dostępne są następujące funkcje Nr Funkcje 1 Aktualna data Naciśnięcie tego przycisku umożliwia ustawienie aktualnej daty 3 9 2 4 6 5 7 8 10 1 11 12 13 14 ...

Page 204: ...artych drzwi wyświetla się po naciśnięciu przycisku otwierania drzwi lub włączeniu funkcji automatycznego otwierania drzwi 7 Karta SD Wyświetlenie tej ikony oznacza że karta SD została włożona 8 Siłownik przełącznika Wyświetlenie tej ikony oznacza że siłownik przełącznika jest włączony 9 Blokada na czas czyszczenia Wyświetlenie tej ikony oznacza że ekran został zablokowany aby zapobiec przypadkowe...

Page 205: ... O nline Doku me ntatio n Steu er mod ule Onlin e Dok ume ntati on Für alle Dok ume nte S eiten umb ruch 9 m od_ 126 8898 668 093 _0 docx 521 49 1 Pos 22 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Steu er mod ule Onlin e Dok ume ntati on Für alle Dok ume nte S eiten umb ruch 9 m od_ 126 8898 668 093 _0 docx 521 49 1 ...

Page 206: ...możliwia skontrolowanie domyślnej stacji zewnętrznej Wyłącznie połączenie wideo wyświetla się jako pierwsze Naciśniecie przycisku powoduje włączenie połączenia głosowego Nr Funkcja 1 Oznaczenie kamery 2 Przyciski Plus i Minus służą do ustawiania głośności 3 Jeśli podłączonych jest kilka stacji zewnętrznych lub kamer zewnętrznych Przyciski Do przodu Wstecz służą do wyboru kamery 4 Naciśnięcie tego ...

Page 207: ...iśnięcie tego przycisku służy do wyświetlenia menu połączenia przez interkom Dostępne są następujące funkcje Najpierw należy ustawić listy połączeń przez interkom w menu System settings intercom settings Ustawienia systemowe ustawienia interkomu Nr Funkcje 1 Nazwa interkomu 2 Adres interkomu 3 Typ interkomu zewnętrzny lub wewnętrzny oznacza zewnętrzny interkom w innym mieszkaniu oznacza wewnętrzny...

Page 208: ... 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 Rys 5 Połączenie z konsolą portierską Naciśnięcie przycisku Guard unit Konsola portierska powoduje połączenie z konsolą portierską Dostępne są następujące funkcje Nr Funkcje 1 Oznaczenie konsoli portierskiej 2 Przyciski Plus i Minus służą do ustawiania głośności Call Guard unit 2 1 ...

Page 209: ...ęcie tego przycisku służy do wyświetlenia menu siłownika przełącznika Dostępne są następujące funkcje Najpierw należy ustawić listy siłowników w menu System settings intercom settings Ustawienia systemowe ustawienia siłowników Nr Funkcje 1 Nazwa siłownika 2 Adres siłownika 3 Naciśnięcie tego przycisku służy do włączania wybranego siłownika 4 Naciśnięcie tego przycisku powoduje powrót do ekranu STA...

Page 210: ...unkcje 1 Oznaczenie kamery 2 Przyciski Plus i Minus służą do ustawiania głośności 3 Jeśli podłączonych jest kilka stacji zewnętrznych lub kamer zewnętrznych wybrać kamerę za pomocą przycisków Do przodu lub Wstecz 4 Naciśnięcie tych przycisków umożliwia ustawienie wyświetlacza Nasycenie ekranu plus i minus Kontrast ekranu plus i minus Pos 29 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Do...

Page 211: ... 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 Rys 8 Otwieranie drzwi Naciśnięcie przycisku z symbolem klucza powoduje otwarcie drzwi Dostępne są następujące funkcje Nr Funkcje 1 Ikona otwartych drzwi wyświetla się po naciśnięciu przycisku z symbolem klucza lub włączeniu funkcji automatycznego otwierania drzwi 1 ...

Page 212: ... Nr Funkcje 1 W trybie oczekiwania Naciśnięcie przycisku wyciszenia w trybie oczekiwania powoduje wyciszenie dźwięku panelu na określony czas Jeśli w tym czasie nadejdzie połączenie zostanie wyświetlony wyłącznie obraz wideo Połączenia nieodebrane wyświetlane są w pamięci zdarzeń i zdjęć 2 W trybie oczekiwania Naciśnięcie przycisku wyciszenia podczas połączenia powoduje wyciszenie mikrofonu panelu...

Page 213: ...elcome 18 4 2 8 Włączanie funkcji niestandardowych Pos 31 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry 83 220 AP xxx Tue r o effne n 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 1 2 3 ...

Page 214: ...łączeń przez interkom lub lista siłowników przełącznika może zostać przypisana do przycisku programowalnego Nr Funkcje 1 Jeśli funkcja odblokowania drugiego zamka jest przypisana do przycisku programowalnego po jego naciśnięciu wyświetli się ikona otwartych drzwi 2 Jeśli funkcja sterowania siłownikiem przełącznika jest przypisana do przycisku programowalnego po jego naciśnięciu wyświetli się ikona...

Page 215: ...zystkie zdarzenia Naciśnięcie przycisku Historia powoduje wyświetlenie 100 ostatnich zdarzeń najstarsze zdarzenia są nadpisywane Nr Funkcje 1 Jeśli w ustawieniach systemowych została włączona funkcja automatycznej migawki migająca ikona w pasku statusu sygnalizuje wykonanie nowego zdjęcia migawkowego Symbol przestaje migać po otwarciu pamięci zdarzeń i zdjęć 2 Wiadomość głosowa Naciśnięcie tego pr...

Page 216: ...ABB Welcome 21 1 2 2 3 4 ...

Page 217: ... można wykonać zdjęcie migawkowe naciskając przycisk Historia nawet jeśli funkcja Automatic snapshot Automatyczna migawka jest wyłączona W menu historii i w pamięci zdarzeń i zdjęć dostępne są następujące funkcje Nr Funkcje 1 Jeśli w ustawieniach systemowych funkcja Automatic snapshots 8 5 6 7 ...

Page 218: ...aciśnięciu dzwonka wykonywane są trzy zdjęcia odwiedzającego Zapewnia to uzyskanie optymalnego obrazu Dostęp do wszystkich zapisanych zdjęć można uzyskać w oknie szczegółów 4 Do listy zastrzeżeń można dodać jedynie te połączenia przez interkom które są zapisane na liście Ma to na celu blokowania niechcianych połączeń z innych mieszkań 5 Wyświetlanie okna szczegółów wpisu 6 Zaznaczanie zdarzenia za...

Page 219: ...acje Pos 31 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry 83 220 AP xxx Tue r o effne n 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 Rys 13 Informacje Powyższe elementy zostaną wyświetlone w menu informacji ...

Page 220: ...ome 25 4 2 11 Wkładanie karty SD Pos 31 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e In halt KNX Do orEnt ry 83 220 AP xxx Tue r o effne n 832 20 AP x xx 20 m od_ 132 326 795 847 9_15 docx 1 121 09 1 Rys 14 Wkładanie karty SD ...

Page 221: ... listę siłowników 3 Program Button Przycisk programowalny Ustawianie funkcji dla przycisku programowalnego 4 Leave Home Management Zarządzanie domem pod nieobecność mieszkańców Ustawianie przekierowania połączeń ustawianie odbiorcy np inna stacja wewnętrzna lub konsola portierska do którego będą przekierowywane połączenia od odwiedzających podczas nieobecności mieszkańców Pozostawianie wiadomości ...

Page 222: ...o Ustawianie dźwięku dzwonka stacji zewnętrznej dzwonka do drzwi i innych Ustawianie głośności dzwonka 9 Auto Unlock Automatyczne zwalnianie blokady Ustawianie zakresu czasu automatycznego zwalniania blokady 10 Display Settings Ustawienia wyświetlacza Inne ustawienia wyświetlacza 11 Date and Time Data i godzina Inne ustawienia daty i godziny 12 Language Język Ustawienia języka 13 Set up Konfigurac...

Page 223: ...zwijane 2 aby wyświetlić ukryte funkcje 2 Dotknąć jednego z obszarów ustawień 3 Dotknąć tego przycisku 3 Urządzenie przejdzie do wybranych ustawień Poszczególne funkcje są opisane w poniższych rozdziałach Naciśnięcie przycisku Back Wstecz umożliwia przejście do ekranu startowego 4 Dotknąć tego przycisku aby powrócić do ekranu startowego 4 1 2 3 ...

Page 224: ...de mieszkanie musi być wyposażone w nadrzędną stację wewnętrzną oznacza wewnętrzny interkom w tym samym mieszkaniu 4 Add Dodaj dodawanie nowej listy interkomów W sumie można dodać do 32 list interkomów 5 Delete Usuń Naciśnięcie tego przycisku powoduje usunięcie istniejącego wpisu interkomu Operację należy potwierdzić na wyświetlonym oknie dialogowym 6 Back Wstecz Naciśnięcie tego przycisku powoduj...

Page 225: ...ABB Welcome 30 7 Adjust Ustaw Naciśnięcie tego przycisku umożliwia edycję istniejącego interkomu Przyciski Add Dodaj i Adjust Ustaw Rys 18 Interkom 5 4 1 3 2 1 ...

Page 226: ...nego mieszkania Interkom wewnętrzny oznacza połączenie w obrębie tego samego mieszkania 3 Edytowanie adresu za pomocą klawiatury numerycznej od 001 do 250 Podczas połączenia z interkomem wewnętrznym nie ma potrzeby ustawiania adresu docelowego 4 Naciśnięcie przycisku OK aktywuje ustawienia 5 Naciśnięcie przycisku Back Wstecz umożliwia powrót do menu Intercom settings Ustawienia interkomu bez zapis...

Page 227: ...ownika 3 Add Dodaj Naciśnięcie tego przycisku umożliwia dodanie nowego siłownika 4 Delete Usuń Naciśnięcie tego przycisku powoduje usunięcie istniejącego siłownika Należy potwierdzić wybór na wyświetlonym oknie dialogowym 5 Back Wstecz Naciśnięcie tego przycisku umożliwia powrót do ustawień systemowych 6 Adjust Ustaw Naciśnięcie tego przycisku umożliwia edytowanie nazwy i adresu 3 4 1 2 5 6 ...

Page 228: ...pujące funkcje Nr Funkcje 1 Dotknięcie tego pola edycji umożliwia zmianę nazwy siłownika 2 Edytowanie adresu za pomocą klawiatury numerycznej od 001 do 199 3 Naciśnięcie przycisku OK aktywuje ustawienia 4 Naciśnięcie przycisku Back Wstecz umożliwia powrót do ustawień siłownika przełącznika bez zapisywania ustawień 4 3 1 2 ...

Page 229: ...ą portierską połączenie przez interkom włączenie siłownika przełącznika Pozycja 2nd lock drugi zamek oznacza zamek który jest połączony ze stacją zewnętrzną NC NO COM Tylko istniejąca lista połączeń przez interkom lub lista siłownika przełącznika może zostać przypisana do przycisku programowalnego 2 Naciśnięcie tego przycisku powoduje aktywację ustawień 3 Naciśnięcie tego przycisku umożliwia powró...

Page 230: ...na je ustawić wyłącznie w nadrzędnej stacji wewnętrznej Nr Funkcje 1 Przekierowanie połączeń Zaznaczenie lub cofnięcie zaznaczenia pola wyboru powoduje odpowiednio włączenie lub wyłączenie przekierowania połączeń W rozwijanym menu można wybrać odbiorcę przekierowanych połączeń Naciśnięcie klawiatury numerycznej umożliwia edycję adresu jeśli połączenie pochodzi ze stacji wewnętrznej Włączenie funkc...

Page 231: ... nieobecności nie została ustawiona zostanie wyświetlone ostrzeżenie z informacją aby w menu Voice Message Wiadomość głosowa najpierw ustawić wiadomość w razie nieobecności 3 OK Dotknięcie tego przycisku powoduje aktywację ustawień 4 Wstecz Dotknięcie tego przycisku umożliwia powrót do menu ustawień systemowych bez zapisywania ustawień ...

Page 232: ...cja pozostawiania wiadomości jest aktywna 2 Date Time Data i godzina Data i godzina utworzenia wiadomości głosowych 3 Record a New Message Nagraj nową wiadomość Naciśnięcie tego przycisku umożliwia utworzenie nowej wiadomości głosowej 4 Save for Absence Message Zapisz jako wiadomość w razie nieobecności Ustawianie wybranej wiadomości głosowej jako wiadomości w razie nieobecności 5 Delete Message U...

Page 233: ... ustawień systemowych 7 Listen Odsłuchaj Naciśnięcie tego przycisku powoduje odtworzenie wiadomości głosowej Aby utworzyć nową wiadomość głosową należy wybrać polecenie Record a New Message Nagraj nową wiadomość Rys 24 Wiadomość głosowa Wybrać Listen Odsłuchaj aby odsłuchać wiadomość głosową ...

Page 234: ...ABB Welcome 39 Rys 25 Wiadomość głosowa ...

Page 235: ...awić wyłącznie w nadrzędnej stacji wewnętrznej Nr Funkcje 1 Zaznaczenie lub cofnięcie zaznaczenia pola wyboru powoduje odpowiednio włączenie lub wyłączenie funkcji hasła 2 Należy wprowadzić dowolne hasło od 6 do 8 cyfr 3 OK Naciśnięcie tego przycisku powoduje aktywację ustawień 4 Back Wstecz Naciśnięcie tego przycisku umożliwia powrót do menu ustawień systemowych Dostępne tylko za pomocą klawiatur...

Page 236: ...i wewnętrznej Ustawianie adresu docelowej stacji wewnętrznej od 001 do 250 3 Add Dodaj Dotknięcie tego przycisku umożliwia dodanie nowej listy zastrzeżeń W sumie można dodać do 32 list zastrzeżeń 4 Delete Usuń Dotknięcie tego przycisku umożliwia usunięcie istniejącej listy zastrzeżeń Operację należy potwierdzić na wyświetlonym oknie dialogowym 5 Back Wstecz Dotknięcie tego przycisku umożliwia powr...

Page 237: ...sty umożliwia wybranie dźwięku dzwonka dla pozostałych drzwi 3 Dźwięk dzwonka do drzwi mieszkania Naciśnięcie jednego z przycisków na polu listy umożliwia wybranie dźwięku dzwonka do drzwi mieszkania 4 Dźwięki dzwonka dla pozostałych połączeń Naciśnięcie jednego z przycisków na polu listy umożliwia wybranie dźwięku dla pozostałych połączeń np połączeni z konsoli portierskiej połączeni przez interk...

Page 238: ...ywny jest zaznaczony ramką 7 Touch Feedback Sygnał zwrotny przycisków Zaznaczenie lub usunięcie zaznaczenia pola wyboru powoduje odpowiednio włączenie lub wyłączenie sygnału zwrotnego przycisków po ich naciśnięciu lub dotknięciu na ekranie 8 OK Dotknięcie tego przycisku powoduje aktywację ustawień 9 Back Wstecz Dotknięcie tego przycisku umożliwia powrót do menu ustawień systemowych ...

Page 239: ...a wyboru powoduje odpowiednio włączenie lub wyłączenie automatycznego zwalniania blokady Włączenie funkcji automatycznego zwalniania blokady powoduje wyłączenie funkcji zarządzania domem pod nieobecność mieszkańców i automatycznej migawki 2 On Wł Włączanie i wyłączanie zakresu czasu przy włączonym automatycznym elektrozaczepie 3 Start time Godzina rozpoczęcia Po włączeniu regulatora czasowego naci...

Page 240: ...asu funkcja zostaje wyłączona Po wybraniu opcji Everyday Codziennie funkcja jest włączana codziennie o ustalonej porze Po wybraniu opcji Weekday Dni robocze funkcja jest włączana o ustalonej porze ale tylko w dni robocze od poniedziałku do piątku 6 OK Dotknięcie tego przycisku powoduje aktywację ustawień 7 Back Wstecz Dotknięcie tego przycisku umożliwia powrót do menu ustawień systemowych bez zapi...

Page 241: ...szacza ekranu 3 Select Screensaver Wybierz wygaszacz ekranu Na ekranie jest domyślnie ustawiony zegar cyfrowy Jeśli karta SD zawierająca zdjęcia w odpowiednim formacie została umieszczona w urządzeniu w menu rozwijanym można wybrać wygaszacz ekranu Jeśli na karcie SD zapisanych jest kilka zdjęć wyświetlane są one jako pokaz slajdów Pokaz slajdów elektroniczna ramka na zdjęcia Każde zdjęcie wyświet...

Page 242: ...ku umożliwia powrót do strony startowej bez zapisywania ustawień 7 Calibration Kalibracja Jeśli przycisk i jego reprezentacja graficzna na ekranie nie są na siebie nałożone należy skalibrować ekran Nacisnąć przycisk kalibracji a następnie po kolei nacisnąć 5 wyświetlanych symboli krzyżyka Operację potwierdzić na wyświetlonym oknie dialogowym Ekran został właśnie skalibrowany 8 Screen saver Off Aft...

Page 243: ...rozwijanego wybrać format wyświetlania daty 3 OK Naciśnięcie tego przycisku powoduje aktywację ustawień 4 Back Wstecz Naciśnięcie tego przycisku umożliwia powrót do strony startowej bez zapisywania ustawień 5 Summer Time Czas letni Zaznaczenie albo usunięcie zaznaczenia pola wyboru odpowiednio włącza lub wyłącza funkcję czasu letniego zmiana automatyczna 6 Date Data Przyciski Plus i Minus służą do...

Page 244: ...ABB Welcome 49 7 Time Godzina Przyciski Plus i Minus służą do ustawiania godziny Ustawić w kolejności godziny minuty i sekundy obszar aktywny jest zaznaczony ramką ...

Page 245: ...ęzyk pole listy Tutaj wyświetla się lista dostępnych języków 2 Przewijanie Naciśnięcie przycisków przewijania umożliwia wyświetlenie ukrytych języków 3 OK Naciśnięcie tego przycisku powoduje aktywację ustawień 4 Back Wstecz Naciśnięcie tego przycisku umożliwia powrót do strony startowej bez zapisywania ustawień 4 3 1 2 ...

Page 246: ...aczenie lub usunięcie zaznaczenia tego pola wyboru odpowiednio włącza lub wyłącza funkcję kontroli stanu drzwi Jeśli funkcja jest włączona stacja zewnętrzna z zainstalowanym czujnikiem przesyła sygnał alarmowy do stacji wewnętrznej gdy drzwi pozostają otwarte dłużej niż przez wyznaczony czas 3 Key Illumination Podświetlenie klawiszy Zaznaczenie lub cofnięcie zaznaczenia pola wyboru powoduje odpowi...

Page 247: ...nętrznej są ustawione na 00 Adres można ustawić w zakresie od 001 do 250 5 OK Naciśnięcie tego przycisku powoduje aktywację ustawień 6 Back Wstecz Naciśnięcie tego przycisku umożliwia powrót do strony startowej bez zapisywania ustawień ...

Page 248: ...układowego i skopiować ją na kartę SD 2 Włożyć kartę SD do gniazda znajdującego się w stacji wewnętrznej 3 Wybrać opcję Firmware Update Aktualizacja oprogramowania układowego 4 Wykonać aktualizację oprogramowania układowego wybierając opcję Updating Aktualizacja 5 Na wyskakującym oknie zaznaczyć pozycję Yes Tak Pos 67 Di nA4 A nleitu ngen Onlin e Ueb ersc hrift en 2 Reini gung 1 9 m od_ 131 0733 9...

Page 249: ...wać takich przedmiotów do obsługi ekranu dotykowego Używać palca lub plastikowego rysika Powierzchnię ekranu można uszkodzić stosując płyny do czyszczenia lub środki ścierne Powierzchnie czyścić używając miękkiej ściereczki lub dostępnego w sprzedaży płynu do mycia okien Nigdy nie stosować środków czystości ze środkiem ściernym Pos 69 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ...

Page 250: ...20 AP xxx 1 9 m od_1 310 723 320 966 _15 docx 10 783 3 Nr Funkcje 1 Stacja Przełącznik wybierakowy do ustawiania adresu domyślnej stacji zewnętrznej 2 X10 X1 Przełączniki wybierakowe do ustawiania adresu cyfry dziesiątek i jedności stacji wewnętrznej W celu ustawienia cyfr setek należy przejść do menu systemowego 3 Funkcja urządzenia nadrzędnego podrzędnego Tylko jedną stację wewnętrzną w każdym m...

Page 251: ...dla sterownika systemu Podczas korzystania z wielu stacji wewnętrznych połączenie dla magistrali wewnętrznej Pos 75 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Steu er mod ule Onlin e Dok ume ntati on Für alle Dok ume nte S eiten umb ruch 9 m od_ 126 8898 668 093 _0 docx 521 49 1 ...

Page 252: ...37 05 1 Opis Wartość Rozdzielczość ekranu 800 480 Rozmiar ekranu 17 8 cm 7 Temperatura robocza 10 C 55 C Temperatura przechowywania 40 C 70 C Stopień ochrony IP 30 Zaciski do przewodów jednożyłowych 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Zaciski do przewodów cienkożyłowych 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Napięcie magistrali 20 30 V Pos 78 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Steu er mod ule ...

Page 253: ...ine Doku me ntatio n Siche rheit Fü r alle D oku ment e War nhinweis e Siche rheit Fachk enn tnisse 18 mo d_1 302 774 384 017_ 15 docx 10 356 4 2 1 6 1 Wymagania wobec elektryków Ostrzeżenie Napięcie elektryczne Urządzenie wolno instalować jedynie osobom posiadającym konieczną wiedzę i doświadczenie w dziedzinie elektrotechniki Niefachowa instalacja zagraża życiu instalatora i użytkowników instala...

Page 254: ...lających unikanie interferencji Nie układać przewodów magistrali systemowej wspólnie z przewodami 100 240 V Nie używać wspólnego kabla dla przewodów przyłączowych elektrozaczepów i przewodów magistrali systemowej Unikać złączeń między różnymi typami kabli W kablu który ma cztery lub więcej żył do magistrali systemowej należy wykorzystać tylko dwie żyły Przy łączeniu przelotowym nigdy nie prowadzić...

Page 255: ...os 85 1 DinA4 Anleit ung en O nline I nhal t KNX DoorE ntry 832 20 AP xxx Mo nta ge Mo dule Mon tag e Mon tage dos e 83 220 AP xxx 19 mod _132 325 040 684 8_1 5 doc x 1 110 98 1 Demontaż Należy otworzyć panel obudowy pociągając za zaczep znajdujący się na spodzie urządzenia Montaż na ścianie lub na puszce podtynkowej Należy przymocować spód urządzenia do ściany lub w skrzynce podtynkowej zgodnie z...

Page 256: ...ał Połączenie Ustawienie Ustawić adresy preferowanych stacji zewnętrznych i adresy stacji wewnętrznych na łącznikach pokrętnych Ustawić funkcję urządzenia nadrzędnego podrzędnego i rezystor końcowy na przełącznikach znajdujących się z tyłu górnej części obudowy patrz rozdział Rezystor końcowy ...

Page 257: ...część urządzenia na podstawce na biurko 2 Mocowanie na zatrzaski górnej i dolnej części urządzenia W tym celu należy umieścić górną część urządzenia na wypustkach zatrzasków a następnie docisnąć dolną stroną do spodu urządzenia do momentu zablokowania zatrzasków Zakończono instalację stacji wewnętrznej Pos 94 B usch J aeg er Neus truk tur M odul Strukt ur O nline Doku me ntatio n Steu er mod ule O...

Page 258: ... rke Ba ckcove r Firma ABB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych jak również zmian treści niniejszego dokumentu w dowolnym momencie i bez uprzedzenia Szczegółowe dane techniczne uzgodnione w czasie składania zamówienia stosuje się do wszystkich zamówień Firma ABB nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy ani za braki jakie mogą pojawić się w niniejszym dokumencie Wszelkie pra...

Search results

Summary of Contents for Welcome M2233 Series

Reviews:

Related manuals for Welcome M2233 Series

Brands by name

Popular brands

ABB Welcome M2233 Series, Manual

Search results

Summary of Contents for Welcome M2233 Series

Reviews:

Related manuals for Welcome M2233 Series

Brands by name

Popular brands