ABB VTC 4 Series, Operation Manual

Page: 51 / 206

ABB Turbocharger VTC..4 Seite / Page 15
Inbetriebnehmen Kap. / Chap. 2 Putting into operation
ABB Turbo Systems Ltd
10101
- B -
4.4
Inspection after
100 service hours
After the first 100 service hours clean or change the oil filter
insert (see chap. 3).
4.4
Prüfen nach
100 Betriebsstunden
Nach den ersten 100 Betriebsstunden Schmierölfilterein-
satz reinigen oder wechseln (s. Kap. 3).
5
Inbetriebnahme
nach Stillegung
- Falls vorhanden, Blindflansch zwischen Luftaustritts-
gehäuse und Ladeluftleitung entfernen.
- Motorenseitige Öl- und Kühlwasserzirkulation in Be-
trieb nehmen.
- Anschliessend Kühlsystem entlüften.
5
Putting into operation after
out of service period
- If applicable, remove the blind flange between the air
outlet casing and the charge-air line.
- Start up the engine end oil and cooling water circu-
lation system.
- Ventilate the cooling system.