ABB VTC 4 Series, Operation Manual

Page: 30 / 206

Seite / Page 10 Turbocharger
Sicherheits- und Gefahrenhinweise Kap. / Chap. 1 Instructions on safety and hazards
10002
ABB Turbo Systems Ltd
- E -
ABB
5.5 Gefährdung durch Betriebs- und
Hilfsstoffe
Betriebs- und Hilfsstoffe sind Substanzen, die für den
Betrieb oder die Ausführung von Wartungsarbeiten ge-
braucht werden. Öle, Fette, Kühlmittel, Reinigungs- und
Lösungsmittel, Säuren etc. können als Gefahrenstoffe
gelten. Betriebs- und Hilfsstoffe können leicht entzünd-
lich und brennbar sein.
Warnung Vergiftungsgefahr, Verätzungsgefahr
Einnehmen oder Einatmen von Dämpfen
entsprechender Betriebs- und Hilfsstoffe
oder der Kontakt mit solchen kann zu Ge-
sundheitsschädigungen führen.
► Hautkontakt und Einatmen vermei-
den.
► Schutzkleidung und Atemmaske tra-
gen.
Warnung Brandgefahr, Explosionsgefahr
Brennbare und leicht entzündliche Be-
triebs- und Hilfsstoffe können in Brand
geraten, oder Dämpfe davon können zur
Explosion führen.
► Kein offenes Feuer bei Reinigungs-
arbeiten zulassen.
► Reinigung im Freien durchführen,
beziehungsweise für eine ausrei-
chende Be- und Entlüftung sorgen.
Vorsicht ! Gefahr von Umweltschäden
Austreten von Betriebs- und Hilfsstoffen
in die Atmosphäre oder Verschmut-
zung von Böden und Gewässern durch
unsachgemässes Entsorgen, kann zu
Schädigungen der Umwelt führen.
► Betriebs- und Hilfsstoffe vorsichtig
handhaben.
5.5 Hazards due to operating and auxili-
ary materials
Operating and auxiliary materials are substances used
for operation or the execution of maintenance work.
Oils, greases, coolants, cleaning agents and solvents,
acids, etc. can be regarded as hazardous materials.
Operating and auxiliary materials can be combustible
and easily ignited.
Warning Risk of poisoning, burning
Ingestion or inhalation of vapours of the
corresponding operating and auxiliary
materials or contact with such can cause
damage to health.
► Avoid inhalation and contact with
the skin.
► Wear protective clothing and a brea-
thing mask.
.
Warning Risk of fire, explosion
Combustible or easily ignited operating
and auxiliary materials can burst into fla-
me, or vapours from them can cause ex-
plosions.
► Do not allow any exposed flame du-
ring cleaning work.
► Perform cleaning outdoors or ensu-
re for adequate aeration and ven-
tilation.
Caution ! Risk of environmental damage
The escape of operating and auxiliary
materials into the atmosphere or conta-
mination of the ground and water due to
improper disposal can lead to environ-
mental damage.
► Handle operating and auxiliary ma-
terials carefully.