ABB HT842189, Operation Manual

Page: 26 / 235

Seite / Page 6 Turbocharger
Sicherheits- und Gefahrenhinweise Kap. / Chap. 1 Instructions on safety and hazards
10002
ABB Turbo Systems Ltd
- E -
ABB
4.4 Sicherheit beim Reinigen
Für die Reinigung werden möglicherweise Reini-
gungs- und Lösungsmittel verwendet. Dazu unbedingt
die Sicherheitshinweise im Abschnitt Gefährdung
durch Betriebs- und Hilfsstoffe beachten.
- Vor dem Reinigen den Boden gegen unbeabsich-
tigtes Eindringen von Reinigungs- und Lösungsmit-
tel schützen.
- Angemessene Schutzkleidung tragen.
- Vor und nach der Reinigung Elektrokabel auf
Scheuerstellen und Beschädigungen überprüfen.
4.5 Sicherheit bei Demontage, Monta-
ge, Instandhaltung und Störungs-
behebung
- Vorgeschriebene Einstell-, Service-, sowie Inspek-
tionsarbeiten und Inspektionsintervalle einhalten.
- Bedienpersonal vor Beginn über alle Service- und
Instandsetzungsarbeiten informieren.
- Vor dem Öffnen eines Deckels, beziehungsweise
Entfernen einer Schutzvorrichtung des Turbola-
ders, muss der Motor abgestellt und der Turbola-
der zum Stillstand gekommen sein.
- Sicherstellen, dass die Ölzufuhr unterbrochen ist,
besonders bei externer Ölversorgung.
- Den Motor erst in Betrieb nehmen, nachdem alle
Teile wieder ordnungsgemäss montiert wurden.
Vorsicht ! Mechanische Arbeiten am Turbolader
Mögliche Schädigung oder Zerstörung
von Bauteilen am Turbolader.
► Nur Arbeiten ausführen, die in die-
sem Handbuch beschrieben sind.
► Nur Arbeiten ausführen, für die eine
Ausbildung durchgeführt wurde.
4.6 Sicherheit beim Ausserbetriebneh-
men oder Konservieren
- Rotor gegen Drehen sichern. Der Rotor kann allein
durch Kaminzug drehen.
- Turbolader vor dem Konservieren reinigen.
- Angemessene Schutzkleidung tragen.
4.4 Safety during cleaning
It is possible that detergents or solvents will be used
for cleaning. In this case, the safety instructions of
the Hazard due to operating materials and supplies
section in this chapter must always be observed.
- Protect the floor against unintentional penetration
of detergents or solvents before starting cleaning
operations.
- Wear appropriate protective clothing.
- Inspect the electric cables for abrasion and dama-
ged areas before and after your cleaning work.
4.5 Safety during disassembly, assem-
bly, maintenance and troubleshoo-
ting
- Observe the specified adjustment, service as well
as inspection and inspection-work intervals.
- Inform operating personnel about all service and
repair work before beginning.
- Before opening a cover or removing a protective
device on a turbocharger, the engine must be swit-
ched off and the turbocharger must have come to
a standstill.
- Ensure that the turbocharger oil supply is switched
of, especially for external oil supply.
- Put the engine into operation only after all parts
have been refitted properly.
Caution ! Mechanical work on the turbocharger
Possible damage to or destruction of
components on the turbocharger.
► Perform only those tasks that are
described in this manual.
► Perform work only for which training
has been carried out.
4.6 Safety when taking out of operation
or preparation for mothballing
- Secure rotor against turning. The rotor can rotate
due to the stack draught alone.
- Clean the turbocharger prior to preparing for mo-
thballing.
- Wear appropriate protective clothing.