ABB HT842189, Operation Manual

Page: 77 / 235

Turbocharger VTR..4 Seite / Page 23
Betrieb und Unterhalt Kap. / Chap. 3 Operation and maintenance
ABB Turbo Systems Ltd 10011
- L -

3.4 Cleaning the cooling water spaces
and the sealing air ducts
Warning ! Be careful to observe the safety instruc-
tions when handling cleaning agents
(see chap. 1).
Note Cleaning intervals in accordance with
the information provided by the plant
operator.
If necessary, have the cooling water
spaces cleaned by an authorized ser-
vice station of ABB Turbo Systems AG.
- If necessary, detach the turbocharger from the
engine (see chap. 5).
- Dismantle the turbocharger (see chap. 5).
- Depending on the type and the extent of calcium
deposits, repeat the cleaning process until the
cooling water spaces in the gas casings are free
of calcium.
- Replace all casing gaskets - including the core
hole cover gaskets.
Caution ! When mounting the core hole covers
make sure that the covers are correctly
positioned on the casing (see chap. 7).
Inspection
- Check manually that the sealing bushes (51014/
76002) in the gas inlet casing (51000) and in the
air inlet casing (76000) are sitting firmly.
- Replace loose sealing bushes.
- Check that the gasket grooves in the sealing bu-
shes are undamaged and free of dirt.
- Check whether the compensation channels (Y) in
the air inlet casing (76000) as well as (X) and (Z)
in the gas inlet casing are clean (see figs. 3-9).
3.4 Kühlwasserräume und
Sperrluftkanäle reinigen
Warnung ! Beachten Sie unbedingt die Sicherheits-
hinweise beim Umgang mit Reinigungs-
mitteln (s. Kap. 1).
Hinweis Das Reinigungsintervall ist den Angaben
des Anlagenbetreibers zu entnehmen.
Die Kühlwasserräume, wenn notwendig,
von einer autorisierten Service-Stelle der
ABB Turbo Systems AG reinigen lassen.
- Wenn notwendig, Turbolader vom Motor abbauen
(s. Kap 5).
- Turbolader zerlegen (s.Kap. 5).
- Je nach Art und Dicke der Kalkablagerung die
Reinigung so lange wiederholen, bis die Kühl-
wasserräume in den Gasgehäusen kalkfrei sind.
- Sämtliche Gehäusedichtungen - einschliesslich der
Kernlochdeckeldichtungen - austauschen.
Vorsicht !
Bei Montage der Kernlochdeckel auf
richtige Lage der Deckel am Gehäuse
achten s. Kap. 7).
Prüfarbeiten
- Festsitz der Dichtungsbüchsen (51014/ 76002) im
Gaseintrittsgehäuse (51000) und im Lufteintritts-
gehäuse (76000) manuell überprüfen.
- Lockere Dichtungsbüchsen ersetzen.
- Prüfen, ob die Dichtungsrillen in den Dichtungs-
büchsen unbeschädigt und frei von Schmutz sind.
- Prüfen,ob die Kanäle (Y) im Lufteintrittsge-
häuse (76000) sowie (X) und (Z) im Gaseintrittsge-
häuse (51000) sauber sind (s. Fig. 3-9).