90
3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a
90
3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a
Signal
9.11
Diagnosis messages
Definition
EN
Diagnosemeldungen
Beschr
eibung
DE
Diagnosis messages
Descrizione
IT
Diagnosis messages
Definición
SP
Diagnosis messages
Description
FR
x = 0:
only a single th
yr
istor in br
idge 1
is not conducting (e
.g.
320dd means
V2
respectiv
ely
V12 is not conducting)
x = 1 … 6:
additionally a second th
yr
istor
in br
idge 1 is no conducting (e
.g.
325dd
means
V2 and
V5 respectiv
ely
V12 and
V15 are not conducting)
dd = don’t care
, the n
umbers of this
digits do not carr
y an
y inf
or
mation about
the th
yr
istors of the first br
idge
.
Example:
36030:
means
V16 in br
idge 1
and
V23 in br
idge 2 are not conducting
x = 0:
n
ur ein einz
elner
Th
yr
istor
in Br
üc
ke 1 leitet nicht (z.B
. 320dd
bedeutet, dass
V2 bzw
. V12 nicht leiten)
x = 1 … 6:
dar
über hinaus leitet ein
zw
eiter
Th
yr
istor in Br
üc
ke 1 nicht (z.B
.
325dd bedeutet, dass
V2 und
V5 bzw
.
V12 und
V15 nicht leiten)
dd = don’t care
, diese Ziff
er
n enthalten
keine Inf
or
mationen über die
Th
yr
istoren
der ersten Br
üc
ke
.
Beispiel:
36030:
bedeutet, dass
V16 in Br
üc
ke 1
und
V23 in Br
üc
ke 2 nicht leiten
x = 0:
un solo th
yr
istor nel ponte 1 non
conduce (es
. 320dd significa che
V2 o
rispettiv
amente
V12 non conduce)
x = 1 …
6:
in aggiunta un secondo
th
yr
istor nel ponte 1 non conduce
(es
. 325dd significa che
V2 e
V5
o r
ispettiv
amente
V12 e
V15 non
conducono)
dd = non consider
are
, i n
umer
i di questi
digits non por
tano alcuna inf
or
mazione
circa i th
yr
istors del pr
imo ponte
.
esempio:
36030:
significa
V16 nel ponte
1 e
V23 nel ponte 2 non conducono
x = 0:
solamente un tir
istor del puente
1 ha cesado de conducir (p
. ej.
320dd
significa que
V2 o
V12 han dejado de
conducir)
x = 1 … 6:
adicionalmente
, un segundo
tir
istor del puente 1 ha cesado de
conducir (p
. ej.
325dd significa que
V2
y
V5 o bien
V12 y
V15 han dejado de
conducir)
dd = carecen de impor
tancia.
Estos n
úmeros no apor
tan ninguna
inf
or
mación sobre los tir
istores del
pr
imer puente
.
Ejemplo:
36030:
significa que
V16, en el puente 1,
y
V23, en el puente 2, y
a no conducen
x
= 0
: seul un th
yr
istor du pont 1 n’est
pas conducteur (par e
x., 320dd
=
V2 ou
V12 non conducteur)
x
= 1 … 6
: un second th
yr
istor du
pont 1 n’est pas conducteur (par e
x.,
325dd
=
V2 et
V5 ou
V12 et
V15 non
conducteurs)
dd
= sans impor
tance
, ces chiffres ne
contiennent aucune inf
or
mation sur les
th
yr
istors du premier pont.
Ex
emple
:
36030=
V16 (pont 1) et
V23 (pont 2) non
conducteurs
3d
d1y
V21 not conducting
V21 leitet nicht
V21 non sta conducendo
V21 ha cesado de conducir
V21 non conducteur
3d
d2y
V22 not conducting
V22 leitet nicht
V22 non sta conducendo
V22 ha cesado de conducir
V22 non conducteur
3d
d3y
V23 not conducting
V23 leitet nicht
V23 non sta conducendo
V23 ha cesado de conducir
V23 non conducteur
3d
d4y
V24 not conducting
V24 leitet nicht
V24 non sta conducendo
V24 ha cesado de conducir
V24 non conducteur
3d
d5y
V25 not conducting
V25 leitet nicht
V25 non sta conducendo
V25 ha cesado de conducir
V25 non conducteur
3d
d6y
V26 not conducting
V26 leitet nicht
V26 non sta conducendo
V26 ha cesado de conducir
V26 non conducteur
y = 0:
only a single th
yr
istor in br
idge 2
is not conducting (e
.g.
3dd0020 means
V22 is not conducting)
y = 1 … 6:
additionally a second th
yr
istor
in br
idge 2 is no conducting (e
.g.
3dd25
means
V22 and
V25 are not conducting)
dd = don’t care
, the n
umbers of this
digits do not carr
y an
y inf
or
mation about
the th
yr
istors of the second br
idge
.
Example:
36030:
means
V16 in br
idge 1
and
V23 in br
idge 2 are not conducting
y = 0:
n
ur ein einz
elner
Th
yr
istor in
Br
üc
ke 2 leitet nicht (z.B
. 3dd0020
bedeutet, dass
V22 nicht leitet)
y = 1 … 6:
dar
über hinaus leitet ein
zw
eiter
Th
yr
istor in Br
üc
ke 2 nicht (z.B
.
3dd25 bedeutet, dass
V22 und
V25 nicht
leiten)
dd = don’t care
, diese Ziff
er
n enthalten
keine Inf
or
mationen über die
Th
yr
istoren
der ersten Br
üc
ke
.
Beispiel:
36030:
bedeutet, dass
V16 in Br
üc
ke 1
und
V23 in Br
üc
ke 2 nicht leiten
y = 0:
un solo th
yr
istor nel ponte 2 non
conduce (es
. 3dd0020 significa che
V22
non conduce)
y = 1…6:
in aggiunta un secondo
th
yr
istor nel ponte 2 non conduce (es
.
3dd25 significa che
V22 e
V25 non
conducono)
dd = non consider
are
, i n
umer
i di questi
digits non por
tano alcuna inf
or
mazione
circa i th
yr
istors del secondo ponte
.
esempio:
36030:
significa
V16 nel ponte
1 e
V23 nel ponte 2 non conducono
y = 0:
solamente un tir
istor del puente 2
ha cesado de conducir (p
. ej.
3dd0020
significa que
V22 ha dejado de conducir)
y = 1 … 6:
adicionalmente
, un segundo
tir
istor del puente 2 ha cesado de
conducir (p
. ej.
3dd25 significa que
V22 y
V25 han dejado de conducir)
dd = carecen de impor
tancia.
Estos n
úmeros no apor
tan ninguna
inf
or
mación sobre los tir
istores del
segundo puente
.
Ejemplo:
36030:
significa que
V16, en el puente 1,
y
V23, en el puente 2, y
a no conducen
y
= 0
: seul un th
yr
istor du pont 2 n’est
pas conducteur (par e
x., 3dd0020
=
V22
non conducteur)
y
= 1 … 6
: un second th
yr
istor du pont
2 n’est pas conducteur (par e
x., 3dd25
=
V22 et
V25 non conducteurs)
dd
= sans impor
tance
, ces chiffres ne
contiennent aucune inf
or
mation sur les
th
yr
istors du second pont.
Ex
emple
:
36030=
V16 (pont 1) et
V23 (pont 2) non
conducteurs
A124 SpeedScale
(alar
m speed
scaling):
A124 SpeedScale
(Alar
m
Drehzahlnor
mier
ung):
A124 SpeedScale
(allar
me scalatur
a
velocità):
A124 SpeedScale
(alar
ma del escalado
de v
elocidad):
A124 ErrFormatVit
(alar
me échelle de
vitesse):
40000 …
49999
the par
ameter with the speed scaling
conflict can be identified b
y means of the
last 4 digits
der P
ar
ameter mit dem K
onflikt in der
Drehzahlnor
mier
ung kann anhand der
letzten vier Ziff
er
n er
mittelt w
erden
Il par
ametro con conflitto scalatur
a
velocità può essere identificato per
mezz
o degli ultimi 4 digits
el par
ámetro que presenta el conflicto
de escalado de v
elocidad puede
identificarse mediante sus últiimas
cuatro cifr
as
le par
amètre à l’or
igine du conflit est
identifié par les 4 der
niers chiffres
.
F549 P
arComp
(f
ault par
ameter
compatibility conflict):
F549 P
arComp
(F
ehler P
ar
ameter
K
ompatibilität):
F549 P
arComp
(guasto per
incompatibilità par
ametro):
F549 P
arComp
(f
allo de conflicto de
compatibilidad de par
ámetros):
F549 CompatibP
ara
(déf
aut conflit
compatibilité par
amètres):
50000 …
59999
the par
ameter with the compatibility
conflict can be identified b
y means of the
last 4 digits
der P
ar
ameter mit dem
K
ompatibilitätsk
onflikt kann anhand der
letzten vier Ziff
er
n er
mittelt w
erden
il par
ametro con conflitti di compatibilità
può essere identificato per mezz
o degli
ultimi 4 digit
el par
ámetro que presenta el conflicto
de compatibilidad puede identificarse
mediante sus últimas cuatro cifr
as
le par
amètre à l’or
igine du conflit est
identifié par les 4 der
niers chiffres
.
