ABB DCS550-S01 Quick Manual Download Page 11

Page: 11 / 108

3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a

lis

Converters F1...F4 drive configuration using ‘OnBoard‘ field exciter

Terminal selection according FACTORY macro (default)

DCS550_ans_1_c.dsf

llo

Connection example

Summary of Contents for DCS550-S01

Page 1: ...DCS550 Quick Guide DCS550 Drives 20 A to 1000 A ...

Page 2: ...pi schemi di collegamento 41 Ventole di raffreddamento 43 Posizioni terminali sul convertitore 44 Istruzioni per la sicurezza 45 Installa i DCS550 PC tools sul Tuo computer 46 Messa in servizio 47 DCS550 Pannello di controllo 48 Dimensioni schemi di foratura e pesi 77 Errore Allarme di lista 80 Messaggi di diagnostica 86 Struttura macro firmware 91 Declaration of conformity 104 Declaration of Inco...

Page 3: ...racias a unos objetivos y normas comunes así como a su funcionamiento Esto significa para nuestros clientes Visiten el portal de convertidores de ABB www abb com drivesservices DC Drives Worldwide Service Network Country Local ABB Service Town Service Phone No Argentina Asea Brown Boveri S A BUENOS AIRES 54 0 12 29 55 00 Australia ABB NOTTING HILL 61 0 3 85 44 00 00 Austria ABB AG WIEN 43 1 60 10 ...

Page 4: ...anual 3ADW000379 x DCS550 Service Manual 3ADW000399 p Installation according to EMC 3ADW000032 x Technical Guide 3ADW000163 x Extension Modules RAIO 01 Analog IO Extension 3AFE64484567 x RDIO 01 Digital IO Extension 3AFE64485733 x Serial Communication RPBA 01 PROFIBUS 3AFE64504215 x RCAN 01 CANopen 3AFE64504231 x RCNA 01 ControlNet 3AFE64506005 x RDNA 01 DeviceNet 3AFE64504223 x RMBA 01 MODBUS 3AF...

Page 5: ...95R0100 DCS550 Quick guide edisf a 5 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a english Standard Features compact highest power ability simple operation comfortable assistants e g for autotuning or commissioning ...

Page 6: ...nection Communication Serial communication Ethernet Profibus CANopen DeviceNet ControlNet EtherCat Modbus ProfiNet Industrial IT enabled Protections Speed feedback monitoring Temperature Overload Over speed Motor stalled Motor over current Motor over voltage Field over current Minimum field current Zero speed Armature current ripple Mains over and under voltage Approvals in preparation 12 2011 Ada...

Page 7: ...rdware extension or Field bus interfaces are handled by separate manuals See table DCS550 manuals System requirements to use the CD ROM 2 0 1 1 ABB Automation Products GmbH All Rights Re s e r v e d 3ADW 000 377 R0201 April 2011 System configuration WINDOWS 98 NT 2000 XP Acrobat Reader 4 0 or higher Internet Explorer 5 0 or higher I f t h e C D R O M w o n t s t a r t a u t o m a t i c a l l y p l...

Page 8: ...rthed iron core renders mains filter and line reactor superfluous Operation at public low voltage network together with other loads of all kinds Residential area To other loads which have to be protected from the system disturbances caused by power converters HF interference and commutation notches Converter M M M M M M alternative alternative Line reactor Y capacitor Medium voltage network Supply...

Page 9: ...ernative I 400 A and or U 500 V Operation with separate power converter transformer If there are other loads at the same secondary winding these must be able to cope with the commutation gaps caused by the power converter In some cases commutating reactors will be required To other loads e g drive systems Converter Converter Line reactor Medium voltage network Industrial zone Legend Unscreened cab...

Page 10: ...5 sign 10 0 10 V Firmware 15 V 15 sign 10 0 10 V Firmware 15 V 15 sign 10 0 10 V Firmware 15V Power 10 V 5 mA for ext use e g refer pot 10 V 5 mA 11 sign 10 0 10 V Firmware 5 mA 11 sign 10 0 10 V Firmware 5 mA 10 0 10 V Firmware Hardware 5 mA 8 V min of 325 of 99 03 or 230 of 4 05 Encoder supply Remarks Inputs not isolated Impedance 120 W if selected max frequency 300 kHz 5 V 24 V 250 mA 250 mA Se...

Page 11: ...3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a english Converters F1 F4 drive configuration using OnBoard field exciter Terminal selection according FACTORY macro default F6 DCS550_ans_1_c dsf further information see the following page Connection example ...

Page 12: ...rm stop category 1 This function should be connected to the E STOP button without any time delay In case of ramp stop selection the K 15 timer relay must be set longer than the EStopRamp 22 04 For COAST selection the drive opens the main con tactor immediately OFF2 switches off DC current as fast as possible and pre pares the drive for opening main contactor or drop down mains supply For a normal ...

Page 13: ...S550 S02 0520 F3 3 2 x 4715MS 115 230 VAC 2 x 3115FS 115 230 VAC DCS550 S01 0610 DCS550 S02 0820 F4 4 1 x W2E200 230 VAC DCS550 S01 0900 DCS550 S02 1000 F4 4 1 x W2E250 230 VAC Fan power connection Fan assignment for DCS550 Fan connection for DCS550 1 2 3 X52 4 5 L N 230 VAC 1 2 3 X52 4 5 L N 115 VAC M 1 2 3 X52 M 4 5 M55 M56 M 1 2 3 X52 M 4 5 M55 M56 M M M57 M58 M55 M 1 2 3 4 5 X52 L N L N 1 2 3 ...

Page 14: ...x Hand Mot Pot AC Pulse Motor pot up DI1 Motor pot down DI2 Direction select DI 3 Reference select DI4 Hardware I O control Reference hardware or Motor potentiometer x Motor Pot AC Static Direction select DI 1 Motor pot up DI2 Motor pot down DI3 Motor pot minimum DI4 Hardware I O control Reference Motor potentiometer x Torque Ctrl AC Static OFF2 coast stop DI1 Torque select DI2 Ext Fault DI 3 Hard...

Page 15: ...ssCtrl 30 28 FaultStopMode 30 30 SpeedFbFltMode 30 36 If using EMF feedback with dynamic braking set DynBrakeDly 50 11 t Where t the time sec it normally takes the motor to stop during dynamic braking DC contactor US DC contactor US K1 1 is a special designed contactor with 2x NO contacts for C1 and D1 connection and 1x NC contact for connection of Dynamic Brake resistor RB The contactor should be...

Page 16: ...commissioning process or by updating group 10 and 14 parameters Check all wire terminations with continuity tester before proceeding to the next step Step 4 Connect the drive system to incoming power and the motor to the converter both field and armature as well as accessory equipment motor fan thermal switch brake etc See hardware manual for typical cable size and tightening torque recommendation...

Page 17: ...e complied with The climatic conditions shall be in conformity with prEN 50178 4 Installation The installation and cooling of the appliances shall be in ac cordance with the specifications in the pertinent documenta tion The drive converters shall be protected against excessive strains In particular no components must be bent or isolating distances altered in the course of transportation or handli...

Page 18: ...llation for DriveWindow Light DCS550 add ons is reccomended Steps to connect Drive to PC The documentation can be found under C ABB DCS550 Docu Remove design cover from the converter module Start DriveWindow Light PC tool Check the communication setting of your COM port If You use ExpressCard to COM port interface or PCMCIA COM port double check the active COM enabled Start Settings Control Panel ...

Page 19: ...this publication Safety and operating instructions chapter of this publica tion Recommendations for motor and field voltages see Techni cal catalog In accordance with DIN 57 100 Part 727 VDE 0100 Part 727 precautions must be taken to enable the drive to be shut down e g in the event of danger The unit s digital inputs or the control panel are not sufficient as the sole measure for this purpose Pre...

Page 20: ...t only DWL 20 03 Zero speed limit 22 01 Acceleration time 1 22 02 Deceleration time 1 30 12 Motor 1 field minimum trip 44 01 Field control mode General display features Following modes are available in the MAIN MENU 1 Parameters mode 2 Start up assistants mode a Name plate data b Macro assistant c Autotuning field current controller d Autotuning armature current controller e Speed feedback assista...

Page 21: ... DCS550 Quick guide edisf a 21 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a deutsch Standard Features kompakt Höchste Leistungsfähigkeit Einfachste Bedienung Komfortable Assistenten z B zur Inbetriebnahme oder Fehlersuche ...

Page 22: ...bindung Kommunikation Verfügbare serielle Schnittstellen Ethernet Profibus CANopen DeviceNet ControlNet EtherCat Modbus ProfiNet Industrial IT enabled Schutzfunktionen Überlast Überdrehzahl Motor blockiert Motorüberstrom Motorüberspannung Feldüberstrom Feldüberspannung Mindestfeldstrom Drehzahl Null Ankerstromwelligkeit Netz Über und Unterspannung Zulassungen in Vorbereitung 12 2011 Adaptive Progr...

Page 23: ... separaten Handbüchern behandelt Siehe Tabelle DCS550 Manuals Systemvoraussetzungen für die Nutzung der CD ROM 2 0 1 1 ABB Automation Products GmbH All Rights Re s e r v e d 3ADW 000 377 R0201 April 2011 System configuration WINDOWS 98 NT 2000 XP Acrobat Reader 4 0 or higher Internet Explorer 5 0 or higher I f t h e C D R O M w o n t s t a r t a u t o m a t i c a l l y p l e a s e e x e c u t e S ...

Page 24: ... PDS Kategorie C2 Netzfilter Stromrichter Netzdrossel Versorgungstransformator für ein Wohngebiet Nennleistung normalerweise 1 2 MVA Geerdetes öffentliches 400 V Netz mit Null Leiter Mittelspannungsnetz Geerdeter Sternpunkt Zu anderen Lasten z B Antriebssystemen Ein Trenntransformator mit geerdetem Schirm und geerdetem Eisenkern macht das Netzfilter und die Netzdrossel überflüssig Betrieb am öffen...

Page 25: ... 3 Die spezielle Basisnorm für Abstrahlungen in der Leichtindustrie kann mit speziellen Einrichtungen Netzfiltern geschirmten Kabeln im unteren Leistungsbereich erfüllt werden EN 50081 1 EN 61000 6 4 Spezielle Basisnorm für Abstrahlungen in der Industrie EN 50081 2 Normen für Störfestigkeit EN 61000 6 1 Spezielle Basisnorm für Störfestigkeit in Wohngebieten EN 50082 1 EN 61000 6 2 Spezielle Basisn...

Page 26: ... 10 0 10 V Firmware 15 V 15 Vor zeichen 10 0 10 V Firmware 15V Spannung 10 V 5 mA für ext Verwen dung z B Poti 10 V 5 mA 11 Vor zeichen 10 0 10 V Firmware 5 mA 11 Vor zeichen 10 0 10 V Firmware 5 mA 10 0 10 V Firmware Hardware 5 mA 8 V min von 325 von 99 03 oder 230 von 4 05 Impulsgeberversorgung Anmerkungen Eingänge nicht potentialgetrennt Impedanz 120 W falls gewählt max Frequenz 300 kHz 5 V 24 ...

Page 27: ...00395R0100 DCS550 Quick guide edisf a deutsch Stromrichter F1 F4 mit On Board Felderreger Die Verdrahtung des Stromrichters entpricht dem Macro FACTORY default F6 DCS550_ans_1_c dsf weitere Informationen finden Sie auf der folgenden Seite Anschlussbeispiel ...

Page 28: ...nt dynami sche Bremsung für Stoppkategorie 1 Diese Funktion muss unverzögert auf den NOT AUS Not Halt Taster angeschlos sen werden Bei Stopp über Rampe muss das Zeitrelais K 15 auf eine längere Zeit als EStopRamp 22 04 eingestellt werden Bei COAST öffnet der Stromrichter das Hauptschütz sofort OFF2 schaltet den DC Strom so schnell wie möglich ab und bereitet den Stromrichter auf das Öffnen des Hau...

Page 29: ... DCS550 S01 0610 DCS550 S02 0820 F4 4 1 x W2E200 230 VAC DCS550 S01 0900 DCS550 S02 1000 F4 4 1 x W2E250 230 VAC Lüfterkühlung Lüfterzuordnung für DCS550 Lüfteranschluss für DCS550 1 2 3 X52 4 5 L N 230 VAC 1 2 3 X52 4 5 L N 115 VAC M 1 2 3 X52 M 4 5 M55 M56 M 1 2 3 X52 M 4 5 M55 M56 M M M57 M58 M55 M 1 2 3 4 5 X52 L N L N 1 2 3 X52 4 5 L N 230 VAC 1 2 3 X52 4 5 L N 115 VAC ϑ only 230 VAC M55 M X1...

Page 30: ...d Mot Pot AC Pulse Motor pot up DI1 Motor pot down DI2 Direction select DI 3 Reference select DI4 Hardware I O Steuerungl Sollwert durch Hardware oder Motorpotentiometer x Motor Pot AC Static Direction select DI 1 Motor pot up DI2 Motor pot down DI3 Motor pot minimum DI4 Hardware I O Steuerungl Sollwert durch Motor poten tiometer x Torque Ctrl AC Static OFF2 coast stop DI1 Torque select DI2 Ext Fa...

Page 31: ...en sind entsprechend prEN 50178 ein zuhalten 4 Aufstellung Die Aufstellung und Kühlung der Geräte muss entsprechend den Vorschriften der zugehörigen Dokumentation erfolgen Die Antriebsstromrichter sind vor unzulässiger Beanspru chung zu schützen Insbesondere dürfen bei Transport und Handha bung keine Bauelemente verbogen und oder Isolati onsab stände verändert werden Die Berührung elektronischer B...

Page 32: ...on DriveWindow Light DCS550 add ons wird empfohlen Verbindung zum Antrieb herstellen Die Dokumentation kann unter C ABB DCS550 Docu gefunden werden Den Gerätedeckel vom Stromrichtermodul entfernen DriveWindow Light starten Die Kommunikationseinstellungen des COM Ports überprü fen Falls ein ExpressCard COM oder PCMCIA COM Adapter benutzt wird bitte die Einstellungen des COM Ports überprü fen Start ...

Page 33: ...kschrift Sicherheits und Anwendungshinweise Kapitel dieser Druckschrift Empfehlungen von Motor und Feldspannungen siehe Technischer Katalog Gemäß DIN 57100 Teil 727 VDE 0100 Teil 727 sind Vor kehrungen zu treffen um den Antrieb z B im Gefahrenfalle still setzen zu können Die digitalen Eingänge des Gerätes oder die Steuertafel reichen dazu als alleinige Maßnahme nicht aus Vorbereitende Arbeiten Ger...

Page 34: ...22 01 Beschleunigungszeit 1 22 02 Verzögerungszeit 1 30 12 Motor 1 Feldsteller Unterstrom 44 01 Wahlschalter Steuermodus Feld Allgemeine Displayfunktionen Folgende Modi sind im HAUPMENÜ vorhanden 1 Modus Parameter 2 Modus Inbetriebnahme Assistenten a Typenschild Daten b Makro Assistent c Selbsteinstellung Feldstromregler d Selbsteinstellung Ankerstromregler e Drehzahlrückführungs Assistent Der Tac...

Page 35: ...R0100 DCS550 Quick guide edisf a 35 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a italiano Caratteristiche Standard Compatto Per alta potenza Semplice da usare Assistente comodo es per autotaratura e messa in servizio ...

Page 36: ...omunicazione seriale Ethernet Profibus CANopen DeviceNet ControlNet EtherCat Modbus ProfiNet Autorizzato Industrial IT Funzioni di protezione Errore di retroazione velocità Sovratemperatura Sovraccarico Sovravelocità Stallo motore Sovracorrente motore Sovratensione motore Sovracorrente di campo Sovratensione di campo Minima corrente di campo Velocità zero Ripple corrente armatura Sovra e sottotens...

Page 37: ...e e interfacce fieldbus descritte da manuali separati vedi tabella DCS550 manuals Requisiti di sistema per l utilizzo del CD ROM 2 0 1 1 ABB Automation Products GmbH All Rights Re s e r v e d 3ADW 000 377 R0201 April 2011 System configuration WINDOWS 98 NT 2000 XP Acrobat Reader 4 0 or higher Internet Explorer 5 0 or higher I f t h e C D R O M w o n t s t a r t a u t o m a t i c a l l y p l e a s ...

Page 38: ...espansione delle apparecchiature elettriche considerate Note sulla EMC Filtro di rete Convertitore Reattanza di linea Trasformatore di alimentazione per area residenziale valore nominale di tensione 1 2 MVA Rete a media tensione Verso altri carichi ad esempio azionamenti Funzionante con rete pubblica a bassa tensione insieme ad altri carichi eterogenei Verso altri carichi che devono essere protett...

Page 39: ...sa a terra e schermatura con messa a terra se necessario alternativa I 400 A e o U 500 V Funzionamento con trasformatore del convertitore di potenza separato In presenza di altri carichi in corrispondenza dello stesso avvolgimento del secondario essi devono poter far fronte alle interruzioni di comunicazione determinate dal convertitore di potenza In alcuni casi sono richieste reattanze di commuta...

Page 40: ... 0 10 V Firmware 15 V 15 sign 10 0 10 V Firmware 15V Potenza 10 V 5 mA for ext use e g refer pot 10 V 5 mA 11 sign 10 0 10 V Firmware 5 mA 11 sign 10 0 10 V Firmware 5 mA 10 0 10 V Firmware Hardware 5 mA 8 V min of 325 of 99 03 or 230 of 4 05 Alimentazione encoder Note Ingressi non isolati Impedenza 120 W se selezionato Frequenza max 300 kHz 5 V 24 V 250 mA 250 mA Rilevare le linee GND e alimentaz...

Page 41: ...S550 Quick guide edisf a italiano Configurazione dell azionamento convertitori F1 F4 con eccitatrice di campo interna Selezione dei terminali secondo la macro FACTORY default F6 DCS550_ans_1_c dsf per ulteriori informazioni vedi pagina seguente Esempio di collegamento ...

Page 42: ...e essere collegata al pulsante E STOP con nessun tempo di ritardo In caso di scelta di arresto in rampa il relè temporizzato K15 deve essere tarato con un tempo più lungo di EStopRamp 22 04 Per la scelta COAST l azionamento apre il contattore principale immediata mente OFF2 riduce la corrente a zero il più rapidamente possibile e predispone il drive per aprire il contattore principale o togliere l...

Page 43: ...S02 0820 F4 4 1 x W2E200 230 VAC DCS550 S01 0900 DCS550 S02 1000 F4 4 1 x W2E250 230 VAC Ventole di raffreddamento Tipi di ventole per i DCS550 Collegamento delle ventole per i DCS550 1 2 3 X52 4 5 L N 230 VAC 1 2 3 X52 4 5 L N 115 VAC M 1 2 3 X52 M 4 5 M55 M56 M 1 2 3 X52 M 4 5 M55 M56 M M M57 M58 M55 M 1 2 3 4 5 X52 L N L N 1 2 3 X52 4 5 L N 230 VAC 1 2 3 X52 4 5 L N 115 VAC ϑ only 230 VAC M55 M...

Page 44: ...C Pulse Motor pot up DI1 Motor pot down DI2 Direction select DI 3 Reference select DI4 Hardware I O control Reference hardware or Motor potentiometer x Motor Pot AC Static Direction select DI 1 Motor pot up DI2 Motor pot down DI3 Motor pot minimum DI4 Hardware I O control Reference Motor potentiometer x Torque Ctrl AC Static OFF2 coast stop DI1 Torque select DI2 Ext Fault DI 3 Hardware I O control...

Page 45: ...ontaggio Per il montaggio ed il raffreddamento degli apparecchi devono essere rispettate le prescrizioni contenute nella documenta zione I convertitori in c c devono essere protetti da condizioni di lavoro inamissibili Durante il trasporto e la manipolazione si deve fare particolare attenzione a non piegare componenti e o a modificare distanze d isolamento Evitare il contatto con altri componenti ...

Page 46: ...DriveWindow Light DCS550 add ons Steps per collegare il Drive al PC La documentazione puo essere trovata in C ABB DCS550 Docu La documentazione puo essere trovata in Dai lo start al PC tool DriveWindow Light Controlla il set di comunicazione della tua COM port Se usi l adattatore ExpressCard a COM port controlla la COM port attiva abilitata dalla USB Start Setting Control Panel System Hardware Dev...

Page 47: ...blicazione Raccomandazioni per tensioni di campo e motore si veda il Catalogo tecnico In conformità alle norme DIN57 100 Parte 727 VDE 0100 Parte 727 occorre prendere precauzioni per consentire lo spegnimento dell azionamento in caso di pericolo A tal fine non sono sufficienti gli imput digitali dell unità o il pannello di controllo Operazioni preliminari Controllare l integrità dell unità Install...

Page 48: ... 30 12 Motor 1 field minimum trip 44 01 Field control mode Caratteristiche generali del display Le seguenti modalità sono disponibili nel MAIN MENU 1 Modalità parametri 2 Modalità Start up assistant a Dati di targa b Assistente macro c Autotaratura regolatore corrente di campo d Autotaratura corrente d armatura e Assistente retroazione di velocità Taratura fine della tachimetrica non è disponibile...

Page 49: ... Quick guide edisf a 49 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a español Características de serie compacto alta capacidad de potencia operación simples asistentes confortables p ej puesta en funcionamiento y ajuste automático ...

Page 50: ...open DeviceNet ControlNet EtherCat Modbus ProfiNet Industrial IT enabled Protecciones Monitorización de realimentación de velocidad Temperatura Sobrecarga Velocidad excesiva Bloqueo del motor Sobre corriente del motor Sobretensión del motor Sobre corriente de campo Sobretensión de campo Corriente de campo mínima Velocidad cero Rizado de corriente inducida Sobretensión y subtensión de red Homologac...

Page 51: ... técnicos p ej ampliación de hardware o interfases de bus de campo se describe en manuales distintos Véase la tabla DCS550 manuals Requisitos del sistema para usar el CD ROM 2 0 1 1 ABB Automation Products GmbH All Rights Re s e r v e d 3ADW 000 377 R0201 April 2011 System configuration WINDOWS 98 NT 2000 XP Acrobat Reader 4 0 or higher Internet Explorer 5 0 or higher I f t h e C D R O M w o n t s...

Page 52: ...otas acerca de la EMC Filtro de red Convertidor React de linea 1 2 MVA Red de media tensión Para otras cargas p ej sistemas de accionamiento Funcionamiento en red pública de baja tensión con otras cargas de cualquier tipo Para otras cargas que deben protegerse de las perturbaciones causadas por convertidores interferencias RF e interrupciones de conmutación Convertidor alternativo React de linea c...

Page 53: ...tidor Análisis EMC según el caso Transformad or convertidor con núcleo de hierro a tierra y si es necesario con apantallamie nto a tierra I 400 A y o U 500 V Funcionamiento con transformador convertidor por separado Cuando en el mismo bobinado secundario existen otras cargas éstas deberán soportar las pausas en la conmutación provocadas por el convertidor En algunos casos serán necesarias bobinas ...

Page 54: ... V 15 señal 10 0 10 V Firmware 15V Potencia 10 V 5 mA para uso ext p ej pot de ref 10 V 5 mA 11 más sig 10 0 10 V Firmware 5 mA 11 más sig 10 0 10 V Firmware 5 mA 10 0 10 V Firmware Hardware 5 mA 8 V min de 325 of 99 03 o 230 de 4 05 Alimentac del generador de pulsos Comentarios Entradas no aisladas Impedancia 120 W si se selecciona frecuencia máx 300 kHz 5 V 24 V 250 mA 250 mA Líneas de detección...

Page 55: ... Quick guide edisf a español Configuración de los convertidores F1 F4 utilizando un excitador de campo incorporado Selección del terminal según la macro de fábrica FACTORY por defecto F6 DCS550_ans_1_c dsf para más información véase la página siguiente Ejemplo de conexión ...

Page 56: ... categoría de paro 1 Esta función debe conectarse al botón de paro de emergen cia E STOP sin ninguna demora En caso de una selección de paro por rampa el relé temporizador K15 debe ajustarse a un tiempo superior al del parámetro EStopRamp 22 04 Para la selección de paro libre COAST el convertidor abre el contactor inmediatamente OFF2 desconecta la corriente de CC lo mas rápidamente posible y prepa...

Page 57: ...S02 0820 F4 4 1 x W2E200 230 VAC DCS550 S01 0900 DCS550 S02 1000 F4 4 1 x W2E250 230 VAC Conexión de alimentación del ventilador Asignación de ventiladores para DCS550 Conexión del ventilador para DCS550 1 2 3 X52 4 5 L N 230 VAC 1 2 3 X52 4 5 L N 115 VAC M 1 2 3 X52 M 4 5 M55 M56 M 1 2 3 X52 M 4 5 M55 M56 M M M57 M58 M55 M 1 2 3 4 5 X52 L N L N 1 2 3 X52 4 5 L N 230 VAC 1 2 3 X52 4 5 L N 115 VAC ...

Page 58: ...r pot up DI1 Motor pot down DI2 Direction select DI 3 Reference select DI4 Hardware I O control Reference hardware or Motor potentiometer x Motor Pot AC Static Direction select DI 1 Motor pot up DI2 Motor pot down DI3 Motor pot minimum DI4 Hardware I O control Reference Motor potentiometer x Torque Ctrl AC Static OFF2 coast stop DI1 Torque select DI2 Ext Fault DI 3 Hardware I O control Speed contr...

Page 59: ...talación La instalación y la refrigeración de los aparatos han de ser ejecutadas según las especificaciones de la documentación correspondiente Los convertidores de accionamiento deben ser protegidos contra cargas inadmisibles En particular no se admiten com ponentes deformados y o distancias de aislamiento modifi cadas resultando del transporte y del manejo No tocar los componentes electrónicos y...

Page 60: ... add ons Pasos para la conexión del convertidor a un ordenador La documentación se encuentra en C ABB DCS550 Docu Retire la cubierta de diseño del módulo del convertidor Inicie la herramienta de PC DriveWindow Light Compruebe los ajustes de comunicación para el puerto COM Si utiliza conexión ExpressCard para la interfaz del puerto COM o adaptadores PCMCIA COM compruebe bien el COM activo habilitad...

Page 61: ...nes del motor y de campo véase Catálogo técnico Conforme a la DIN 57 100 Parte 727 VDE 0100 Parte 727 deben adoptarse precauciones que permitan apagar el convertidor p ej en caso de peligro Las entradas digi tales de la unidad o el panel de control no son suficientes como única medida para dicho propósito Preparativos Compruebe si existen daños en la unidad Instale la unidad y efectúe las conexion...

Page 62: ...ción 1 22 02 Tiempo de deceleración 1 30 12 Disparo mínimo de campo del motor 1 44 01 Modo de control de campo Características generales de la pantalla Los modos disponibles en el menú principal MAIN MENU son los siguientes 1 Modo de parámetros 2 Modo de asistente de puesta en marcha a Datos de la placa de características b Asistente de macros c Autoajuste del regulador de corriente de campo d Aut...

Page 63: ...00 DCS550 Quick guide edisf a 63 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a français La performance en standard Compacité Puissance Simplicité Convivialité autocalibrage des régulateurs et assistants de mise en service ...

Page 64: ...ight fourni gratuitement avec chaque convertisseur liaison RS232 PC standard Communication Liaison série Ethernet Profibus CANopen DeviceNet ControlNet EtherCat Modbus ProfiNet Compatibilité Industrial IT Protections Surveillance retour vitesse Température Surcharge Survitesse Moteur bloqué Surintensité moteur Surtension moteur Surintensité excitation Surtension excitation Courant d excitation min...

Page 65: ...oir le tableau DCS550 manuals Configuration requise pour lire le CD ROM Système d exploitaiton WINDOWS 7 2000 XP ACROBAT READER 2 0 1 1 ABB Automation Products GmbH All Rights Re s e r v e d 3ADW 000 377 R0201 April 2011 System configuration WINDOWS 98 NT 2000 XP Acrobat Reader 4 0 or higher Internet Explorer 5 0 or higher I f t h e C D R O M w o n t s t a r t a u t o m a t i c a l l y p l e a s e...

Page 66: ...tage network together with other loads of all kinds To other loads e g drive systems To other loads which have to be protected from the system disturbances caused by power converters HF interference and commutation notches Earthed public 400 V network with neutral conductor Operation at public low voltage network together with other loads of all kinds Light industry Residential area Commutaion not...

Page 67: ... d industrie légère exigences respectées avec des dispositifs spéciaux filtres réseau câbles de puissance blindés pour les faibles puissances EN 61000 6 4 Norme générique Emissions environnement industriel EN 50081 2 Pour les limites d immunité les normes suivantes s appliquen EN 61000 6 1 Norme générique Immunité residential areas EN 50082 1 EN 61000 6 2 Norme générique Immunité environnement ind...

Page 68: ... V 15 sign 10 0 10 V Paramètre 15 V 15 sign 10 0 10 V Paramètre 15V Puissance 10 V 5 mA Pour utilisation externe ex potentiomètre de référence 10 V 5 mA 11 sign 10 0 10 V Paramètre 5 mA 11 sign 10 0 10 V Paramètre 5 mA 10 0 10 V Paramètre cavalier 5 mA 8 V min de 325 de 99 03 ou 230 de 4 05 Alimentation codeur Remarques Entrées non isolées Impédance 120 W si sélectionnée Fréquence maxi 300 kHz 5 V...

Page 69: ...000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a français Configuration d un variateur de taille F1 à F4 avec excitation intégrée Préréglage des paramètres du macroprogramme USINE F6 DCS550_ans_1_c dsf Pour des détails cf page suivante Exemple de schéma de câblage ...

Page 70: ...nction doit être raccordée au bouton d arrêt d urgence E STOP sans temporisation Si un arrêt sur rampe est sélectionné le relais temporisé K15 doit être réglé sur un délai plus long que RampArretUrgenc 22 04 Si un arrêt en roue libre est sélectionné le variateur ouvre immédiatement le contacteur principal Le réglage OFF2 coupe le courant continu le plus vite pos sible et prépare le variateur à l o...

Page 71: ... 4715MS 115 230 VAC 2 x 3115FS 115 230 VAC DCS550 S01 0610 DCS550 S02 0820 F4 4 1 x W2E200 230 VAC DCS550 S01 0900 DCS550 S02 1000 F4 4 1 x W2E250 230 VAC Câblage du ventilateur Type de ventilateur DCS550 Raccordement du ventilateur du DCS550 1 2 3 X52 4 5 L N 230 VAC 1 2 3 X52 4 5 L N 115 VAC M 1 2 3 X52 M 4 5 M55 M56 M 1 2 3 X52 M 4 5 M55 M56 M M M57 M58 M55 M 1 2 3 4 5 X52 L N L N 1 2 3 X52 4 5...

Page 72: ...nd Mot Pot AC Pulse Motor pot up DI1 Motor pot down DI2 Direction select DI 3 Reference select DI4 Hardware I O control Reference hardware or Motor potentiometer x Motor Pot AC Static Direction select DI 1 Motor pot up DI2 Motor pot down DI3 Motor pot minimum DI4 Hardware I O control Reference Motor potentiometer x Torque Ctrl AC Static OFF2 coast stop DI1 Torque select DI2 Ext Fault DI 3 Hardware...

Page 73: ...re de la norme prEN 50178 doivent être respectées 4 Installation L installation et le refroidissement des appareils doivent respecter les consignes de la documentation fournie avec le produit Les convertisseurs ne doivent être soumis à aucune contrainte excessive En particuier pendant le transport et la manutention aucune pièce ne doit être déformée et les dis tances d isolement doivent être respe...

Page 74: ...ement du variateur au PC La documentation se trouve sous C ABB DCS550 Docu Retirez le capot avant du module convertisseur Démarrez le programme DriveWindow Light Vérifiez les réglages de communication du port COM du PC Si vous utilisez une interface ExpressCard port COM ou des adaptateurs PCMCIA COM revérifiez les réglages du port COM Démarrer Paramètres Panneau de configuration Système Matériel G...

Page 75: ...émento Conseils pour les tensions moteur et d excitation cf Cata logue technique Conformément à DIN 57 100 Partie 727 VDE 0100 Partie 727 des mesures doivent être prises pour arrêter le varia teur en cas de danger par exemple En effet les entrées logiques ou la micro console du variateur ne suffisent pas à cette fin Etapes préalables Vérifiez l état du variateur aucun dommage Installez et câblez l...

Page 76: ...ge de précision tachy en préparation f Autocalibrage régulateur de vitesse g Assistant défluxage uniquement utilisé lorsque la vitesse maxi est supérieure à la vitesse de base 3 Mode Macroprogrammes en préparation 4 Mode Paramètres modifiés comparaison des préréglages usine et affichage des paramètres modifiés 5 Mode Pile défauts historique des défauts 6 Mode Réglage horloge 7 Mode Sauvegarde des ...

Page 77: ... Dimensions en mm Module F1 DCS550 S01 0020 DCS550 S01 0045 DCS550 S01 0065 DCS550 S01 0090 DCS550 S02 0025 DCS550 S02 0050 DCS550 S02 0075 DCS550 S02 0100 Module F2 DCS550 S01 0135 DCS550 S01 0180 DCS550 S01 0225 DCS550 S01 0270 DCS550 S02 0150 DCS550 S02 0200 DCS550 S02 0250 DCS550 S02 0300 Module F3 DCS550 S01 0315 DCS550 S01 0405 DCS550 S01 0470 DCS550 S02 0350 DCS550 S02 0450 DCS550 S02 0520 ...

Page 78: ... guide edisf a Module F4 DCS550 S01 0610 DCS550 S01 0740 DCS550 S01 0900 DCS550 S02 0680 DCS550 S02 0820 DCS550 S02 1000 Weight appr 38 kg 1 1 Air direction Luftrichtung Direzione aria Dirección del aire Sens de circulation de l air ...

Page 79: ...550 Quick guide edisf a Top view air outlet air duct Draufsicht Luftaustritt Luftschacht Vista dall alto uscita aria condotto di aria Vista en planta salida de aire conductos de aire Vue de dessus sortie d air conduits d air ...

Page 80: ...Temp 31 07 M1OverTemp Moteur 1 echauffement anormal M1FaultLimTemp 31 07 F507 9 01 Bit 6 M1OverLoad Motor calculated overload M1FaultLimLoad 31 04 M1OverLoad Motor 1 berechnete Überlast M1FaultLimLoad 31 04 M1OverLoad Motore 1 sovraccarico M1FaultLimLoad 31 04 M1OverLoad Motor 1 sobrecarga M1FaultLimLoad 31 04 M1OverLoad Moteur 1 surcharge M1FaultLimLoad 31 04 F508 9 01 Bit 7 I OBoardLoss I O boar...

Page 81: ...mmunikationsfehler Feldbus ComLossCtrl 30 28 TimeOut 30 35 FieldBusCom Guasto comunicazione con bus di campo ComLossCtrl 30 28 TimeOut 30 35 FieldBusCom Fallo de comunicación con el bus de campo ComLossCtrl 30 28 TimeOut 30 35 FieldBusCom Défaut communication avec bus de terrain ComLossCtrl 30 28 TimeOut 30 35 F531 9 02 Bit 14 MotorStalled Motor stalled StallTime 30 01 MotorStalled Motor blockiert...

Page 82: ...l incorrect TachPolarity Ausgewählter Motor Tachopolarität analoger Tacho verpolt TachPolarity TachPolarity Polaridad de la señal de taco incorrecta_ TachPolarity F554 9 04 Bit 5 TachoRange Tacho range terminals X3 1 to X3 4 on SDCS CON TachoRange Ausgewählter Motor Überschreitung Tachobereich Klemmen X3 1 bis X3 4 auf SDCS CON TachoRange TachoRange Rango de la taco erroneo en los terminales X3 1 ...

Page 83: ...10 22 DynBrakeAck Falta configurar freno dinámico via Entradas Digitales DynBrakeAck 10 22 DynBrakeAck DynBrakeAck 10 22 A106 9 06 Bit 5 M1OverTemp Motor measured overtemperature M1AlarmLimTemp 31 06 M1OverTemp Motor 1 gemessene Übertemperatur M1AlarmLimTemp 31 06 M1OverTemp Motore 1 sovratemperatura M1AlarmLimTemp 31 06 M1OverTemp Motor 1 sobretemperatura M1AlarmLimTemp 31 06 M1OverTemp Moteur 1 ...

Page 84: ...lDI External alarm via binary input ExtAlarmSel 30 32 ExternalDI Externer Alarm am binären Eingang ExtAlarmSel 30 32 ExternalDI Allarme esterno su ingresso digitale ExtAlarmSel 30 32 ExternalDI Alarma externo en la entrada digital ExtAlarmSel 30 32 ExternalDI Alarme extérieur à l entrée digitale ExtAlarmSel 30 32 A127 9 07 Bit 10 AIRange Analog input range AI Mon4mA 30 29 AIRange Unterschreitung A...

Page 85: ...nfiguración Bus de Campo Emergency Off Coast stop MainCtrlWord 7 01 Off2FieldBus MainCtrlWord 7 01 A139 9 08 Bit 6 Off3FieldBus Off3 E stop pending via MainCtrlWord 7 01 Off3FieldBus Off3 Nothalt ist am MainCtrlWord 7 01 aktiv Off3FieldBus MainCtrlWord 7 01 Off3FieldBus Off3 Configuración Bus de Campo E stop MainCtrlWord 7 01 Off3FieldBus MainCtrlWord 7 01 A140 9 08 Bit 7 IllgFieldBus Illegal fiel...

Page 86: ... RUN UsedMCW 7 04 bit 3 expiration du délai d autocalibrage la commande Marche MCPUtilisé 7 04 bit 3 n a pas été donnée à temps 13 motor is still turning no speed zero indication Motor dreht keine Nulldrehzahlanzeige il motore sta ancora girando nessuna indicazione di velocità zero el motor continúa girando y no hay indicación de velocidad cero moteur encore en rotation aucune indication de vitess...

Page 87: ...ureVitesseM1 50 03 et ModeRégulExcitat 44 01 27 discontinuous current limit could not be determined due to low current limitation Die Lückgrenze konnte nicht ermittelt werden wegen zu enger Strombegrenzung 28 reserved reserviert riservato reservado réservé 29 no field exciter selected see M1UsedFexType 99 12 kein Feld Erreger gewählt siehe M1UsedFexType 99 12 no eccitatrice di campo selezionata ve...

Page 88: ...iservato reservado réservé Thyristor diagnosis Thyristordiagnose Diagnosi Thyristor Diagnóstico del tiristor Diagnostic des thyristors 90 shortcut caused by V1 Kurzschluss verursacht durch V1 cortocircuito causato da V1 cortocircuito causado por V1 court circuit provoqué par V1 91 shortcut caused by V2 Kurzschluss verursacht durch V2 cortocircuito causato da V2 cortocircuito causado por V2 court c...

Page 89: ...he last 4 digits der Parameter mit dem Kompatibilitätskonflikt kann anhand der letzten vier Ziffern ermittelt werden Il parametro con conflitto di compatibilità può essere identificato per mezzo degli ultimi 4 digits el parámetro que presenta el conflicto de compatibilidad puede identificarse mediante sus últiimas cuatro cifras le paramètre à l origine du conflit est identifié par les 4 derniers c...

Page 90: ...lly a second thyristor in bridge 2 is no conducting e g 3dd25 means V22 and V25 are not conducting dd don t care the numbers of this digits do not carry any information about the thyristors of the second bridge Example 36030 means V16 in bridge 1 and V23 in bridge 2 are not conducting y 0 nur ein einzelner Thyristor in Brücke 2 leitet nicht z B 3dd0020 bedeutet dass V22 nicht leitet y 1 6 darüber ...

Page 91: ...ide edisf a 91 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a Macros Firmware Macro Firmware structure Makro Firmware Struktur Struttura macro firmware Estructura del macro firmware Structure du logiciel macro système DCS550_macros_b dsf α ...

Page 92: ...92 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a 92 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a DCS550_macros_b dsf α ...

Page 93: ...93 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a 93 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a Macros Firmware DCS550_macros_b dsf α ...

Page 94: ...94 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a 94 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a DCS550_macros_b dsf α ...

Page 95: ...95 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a 95 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a Macros Firmware DCS550_macros_b dsf α ...

Page 96: ...96 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a 96 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a DCS550_macros_b dsf α ...

Page 97: ...97 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a 97 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a Macros Firmware DCS550_macros_b dsf α ...

Page 98: ...98 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a 98 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a DCS550_macros_b dsf α ...

Page 99: ...99 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a 99 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a Macros Firmware DCS550_macros_b dsf α ...

Page 100: ...100 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a 100 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a DCS550_macros_b dsf α ...

Page 101: ...101 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a 101 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a Macros Firmware DCS550_Fw_struct_diagram_rev_b dsf ...

Page 102: ...102 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a 102 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a DCS550_Fw_struct_diagram_rev_b dsf ...

Page 103: ...103 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a 103 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a Macros Firmware DCS550_Fw_struct_diagram_rev_b dsf ...

Page 104: ...104 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a ...

Page 105: ...105 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a ...

Page 106: ...106 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a ...

Page 107: ... to a minimum Fits into Rittal cabinets Compact version up to 450 A and Vario version up to 2 000 A Proven long life components are re used such as power stacks main contactors cabinets and cabling busbars cooling systems Use of up to date communication facilities Increase of production and quality Very cost effective solution Open Rebuild Kits for nearly all existing DC drives tailor made solutio...

Page 108: ...tions subject to change without notice 395R0100A1190000 395R0100A1190000 ABB Automation Products GmbH Motors Drives Wallstadter Straße 59 D 68526 Ladenburg Germany Telefon 49 0 6203 717 717 Telefax 49 0 6203 717 600 Service Tel 01805 222 580 motors drives de abb com www abb de motors drives ...

Search results

Summary of Contents for DCS550-S01

Reviews:

Related manuals for DCS550-S01

Brands by name

Popular brands

ABB DCS550-S01, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for DCS550-S01

Reviews:

Related manuals for DCS550-S01

Brands by name

Popular brands