ABB
F-ARI Test
13
If the LED is flashing yellow and red, contact a qualified technician because the
device has to be replaced.
In presenza di LED giallo/rosso semi-intermittente contattare un tecnico
specializzato perché occorre sostituire il dispositivo.
Bei intermittierend gelb/rot aufleuchtendem LED ist ebenfalls ein qualifizierter
Techniker zu kontaktieren, da das Gerät ausgetauscht werden muss.
Con el led amarillo/rojo semiintermitente, se debe contactar a un técnico
especializado, ya que el dispositivo tiene que ser reemplazado.
En présence d’une DEL jaune / rouge semi-clignotante, contacter un technicien
spécialisé car le dispositif doit être remplacé.
If the yellow LED is lit, try to perform an automatic test of the RCCB by pressing
the SET key. If the yellow LED is still on, please contact a qualified technician.
In presenza di led giallo, è presente un guasto nel dispositivo di richiusura
automatica, procedere ad un tentativo di test automatico del differenziale
mediante il tasto SET. Nel caso il led giallo dovesse persistere contattare un
tecnico specializzato.
Bei gelb leuchtendem LED liegt ein fehler des Gerätes vor. Es sollte ein
automatischer Test des FI-Schalters mit der SET-Taste versucht werden. Wenn
die gelbe LED danach immer noch aufleuchtet, wenden Sie sich bitte an einen
qualifizierten Techniker.
Con el led amarillo, hay un fallo en el dispositivo de auto-cierre se debe intentar
un test automático del diferencial mediante el botón SET. En el caso de que el led
amarillo permaneza encendido, contactar a un técnico especializado.
En présence d’une DEL jaune, il y a une anomalie dans le dispositif de
réenclenchement automatique procéder à une tentative de test automatique du
différentiel au moyen de la touche SET. Si la DEL jaune persiste, contacter un
technicien spécialisé.
If the red LED is flashing the RCCB has tripped. The autoreclosing is checking
the system isolation.
Il LED rosso lampeggiante indica che è intervenuto l’interruttore differenziale. Il
dispositivo di richiusura automatica sta controllando l’isolamento del sistema.
Wenn die rote LED blinkt, wurde der Fehlerstrom-Schutzschalter ausgelöst. Die
AWE überprüft die Systemisolierung.
Si el LED rojo parpadea, el RCCB se ha disparado. El autocierre está comprobando
el aislamiento del sistema.
Si la LED rouge clignote, le RCCB s’est déclenché. Le réenclenchement
automatique vérifie l’isolation du système.
