ABAC ENGINE AIR 100-4, Manual

Page: 2 / 32

I - E’ indispensabile consultare in maniera approfondita il manuale del compressore, quello del mo-
tore e le istruzioni dei serbatoi, prima di utilizzare la macchina , al fine di prendere visione delle norme
di sicurezza, del funzionamento e degli interventi di manutenzione.
GB - It is essential to carefully read the compressor and engine handbooks, an the vessels instructions,
before using the machine , to see the rules of safety, how they work and the maintenance opera-
tions
F - Avant d’utiliser la machine , il est indispensable de consulter de manière approfondie les manuels
du compresseur et du moteur ainsi que les instructions d’utilisation du réservoir, afin de visionner les
normes de sécurité, le fonctionnement et les interventions d’entretien.
D - Bevor diese Maschine verwendet wird, ist es unbedingt notwendig , die Betriebsanleitungen des
Kompressors des Motors, und des Behälters aufmerksam zu lesen, um die Sicherheits- und Betriebsvor-
schriften sowie die Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen zu kennen.
E - Es indispensable consultar de manera detallada el manual del compresor, del motor y las istruc-
ciones des las calderas, antes de utilizar la máquina, con el fin de tener conocimiento de las normas
de seguridad, del funcionamiento y de las intervenciones de mantenimiento.
NL - Voordat u de machine gebruikt, is het van fundamenteel belang dat u de handleidingen van
de compressor en van de motor en de gebruiksaanwijzingen van de reservoirs aandachtig leest, om
kennis te nemen van de veiligheidsnormen, de werking en de onderhoudswerkzaamheden.
S - Det är viktigt att man noga läser igenom manualerna för kompressorn, motorn och instruktionerna
som gäller tankarna, innan maskinen tas i bruk och då noga går igenom säkerhetsnormerna samt
anvisningarna för funktion och underhållsingrepp.
RUS - Необходимым условием для начала применения машины является внимательное
прочтение руководств по эксплуатации компрессора и двигателя, а также инструкций по
применению баков, чтобы получить представление о правилах безопасности, функционировании
и техническом обслуживании.