29
8 Periodische Überprüfung
8 Periodic inspections
8 Inspections périodiques
8 Periodieke testen
Periodisk kontroll
DE
Das Produkt ist auszuscheiden, wenn:
•
Der Seilmantel aufgescheuert ist und das
Stahlseil sichtbar wird.
•
Die Schlaufenumantelung aufgescheuert ist und
das Stahlseil sichtbar wird.
•
Wenn der Schrumpfschlauch an der Verpressung
aufgerissen oder locker ist.
•
Knickstellen im Seil sind die nicht selbstständig
zurückgehen.
•
Einzelne oder mehrere Drahtlitzen vom Stahlseil
herrausstehen oder sichtbar sind.
ACHTUNG: Die Bilder zeigen lediglich beispeilhaft
sehr
markannte
Ausscheidungskriterien.
Die
Beurteilung obliegt immer der sachkundigen Person.
EN
The product must be eliminated if:
•
the rope sheath is chafed and the steel rope
becomes visible.
•
the loop sheath is chafed and the steel rope
becomes visible.
•
the shrink tubing is torn at the crimping point or
loose.
•
kinks of the rope do not disappear on their own.
•
one or more wire strands of the steel rope stick
out or are visible.
ATTENTION: The pictures only show examples of
very distinctive elimination criteria. The assessment is
always up to the competent person.
FR
Le produit doit être éliminé si :
•
La gaine du câble est endommagée et si le câble
en acier devient visible.
•
La gaine de la boucle est endommagée et si le
câble en acier devient visible.
•
La gaine thermorétractable au niveau du
scellement est déchirée ou prend du jeu.
•
Les points de flexion du câble ne reviennent pas
d’eux-mêmes.
•
Un ou plusieurs brins de fil dépassent du câble en
acier ou sont visibles.
ATTENTION : Les images ne montrent que quelques
critères d’élimination très spécifiques. L’évaluation
relève toujours de la responsabilité de la personne
compétente.
NL
Het product moet worden verwijderd wanneer:
•
De mantel van de lijn beschadigd is en de stalen
kern zichtbaar wordt.
•
De mantel van de lus beschadigd is en de stalen
kern zichtbaar wordt.
•
Wanneer de krimpkous aan de klemlus gescheurd of los is.
•
Er een knik in de lijn zit die niet vanzelf terug buigt.
•
Er een of meerdere losse rafels van het staaldraad uitsteken of zichtbaar zijn.
LET OP: De afbeeldingen tonen alleen voorbeelden van zeer duidelijke verwijderingscriteria. De beoordeling is altijd voorbehouden aan
een vakkundige persoon.
SE
Produkten ska bytas ut om:
•
Repets mantel är avskavd och stålvajern syns.
•
Slingens mantel är avskavd och stålvajern syns.
•
Om krympslangen vid de pressade fästena är uppsliten eller lös.
•
Det finns knäckta ställen som inte går tillbaka av sig själva.
•
Enskilda eller flera trådar från stålvajern sticker ut eller är synliga.
BEAKTA: Bilderna visar exempel på mycket tydliga kasseringskriterier. En kunnig person måste göra bedömningen.