3M Speedglas 9002 User Instruction Download Page 47

Page: 47 / 251

ßêùî îáðàíî íàäòî âåëèêèé ð³âåíü ÷óòëèâîñò³, ô³ëüòð ìîæå

çàëèøàòèñü çàòåìíåíèì ³ ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ çâàðþâàííÿ. Â òàêîìó ðàç³

òðåáà çíèçèòè ð³âåíü ÷óòëèâîñò³, äîêè ô³ëüòð íå ïî÷íå íîðìàëüíî

çàòåìíþâàòèñü ³ îñâ³òëþâàòèñü. ßêùî ô³ëüòð íîðìàëüíî ñïðàöüîâóº â

Ïîçèö³¿ 2, àëå çàòåìíþºòüñÿ â³ä çâàðþâàíü, ùî â³äáóâàþòüñÿ íàâêîëî,

âèáåð³òü Ïîçèö³þ 1.

Ô³ëüòð Speedglas 9002D

Ùîá çíàéòè ïîòð³áíèé ð³âåíü ÷óòëèâîñò³ ô³ëüòðà, ñïî÷àòêó âñòàíîâ³òü

Ïîçèö³þ –. Öå íîðìàëüíà ïîçèö³ÿ, çà ÿêî¿ ô³ëüòð ñïðàöüîâóº ÿê

íàëåæíî ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â. ßêùî ô³ëüòð ï³ä ÷àñ çâàðþâàííÿ íå

çàòåìíþºòüñÿ ÿê ïîòð³áíî, çá³ëüøèòü ÷óòëèâ³ñòü äî Ïîçèö³¿ +.

Óñòàíîâêà çàòðèìêè ïîâåðíåííÿ äî «ñâ³òëîãî»
Ô³ëüòðè Speedglas 9002V òà 9002X

Çàòðèìêà ïîâåðíåííÿ äî “ñâ³òëîãî” âèçíà÷àº, íà ñê³ëüêè øâèäêî

çâàðþâàëüíèé ô³ëüòð îñâ³òëþºòüñÿ ïî çàê³í÷åíí³ çâàðþâàííÿ. Ùîá

ïîáà÷èòè, íà ÿêîìó ð³âí³ çàòðèìêè âñòàíîâëåíî ô³ëüòð, íàòèñí³òü ³

â³äïóñò³òü êíîïêó Delay. Ùîá âèáðàòè ³íøèé ð³âåíü çàòðèìêè, â òîé ÷àñ,

êîëè ñïðàöüîâóº ñâ³òëîä³îä, íàòèñí³òü ùå ðàç íà êíîïêó Delay òà

íàòèñêàéòå ¿¿ äî òèõ ï³ð, äîêè íå çàãîðèòüñÿ ñâ³òëîä³îä íàïðîòè

ïîòð³áíîãî ð³âíÿ çàòðèìêè.

Ïîçèö³ÿ –

Â ö³é ïîçèö³¿ ô³ëüòð ïîâåðòàºòüñÿ ó “ñâ³òëèé” ñòàí äóæå

øâèäêî. Âîíà âèêîðèñòîâóºòüñÿ, íàïðèêëàä, ï³ä ÷àñ

ñò³æêîâîãî çâàðþâàííÿ, êîëè çâàðþâàëüíèêó ïîòð³áíî

îäðàçó áà÷èòè ì³ñöå ðîáîòè ïî çàê³í÷åíí³ çâàðþâàëüíî¿

äóãè.

Ïîçèö³ÿ I

Íîðìàëüíà ïîçèö³ÿ.

Ïîçèö³ÿ +

Â ö³é ïîçèö³¿ ÷àñ çàòðèìêè îñâ³òëåííÿ ô³ëüòðà ìàéæå â 2 ðàçè

á³ëüøå â ïîð³âíÿíí³ ç íîðìàëüíîþ ïîçèö³ºþ. Âîíà

âèêîðèñòîâóºòüñÿ â òèõ ñèòóàö³ÿõ, êîëè áàçîâèé ìåòàë

ïðîäîâæóº ÿñêðàâî ñâ³òèòèñü ïî çàâåðøåíí³ çâàðþâàííÿ.

Summary of Contents for Speedglas 9002

Page 1: ...ng Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohjeet Kasutusjuhend Vartotojo inynas Lieto anas instrukcija Instrukcja obs ugi U ivatelsk p ru ka Haszn lati utas t s Instruc iuni Navodila za uporabo U vatel s...

Page 2: ......

Page 3: ...40 18 95 16 60 00 16 50 10 42 20 00 17 10 20 23 42 80 00 42 80 10 42 80 20 42 80 30 42 80 40 42 80 50 43 20 00 43 10 00 42 60 00 42 70 00 42 70 71 16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 16 50 20 16 40 0...

Page 4: ......

Page 5: ...gina 79 87 9 Bruksanvisning side 88 95 7 Bruksanvisning Sida 96 104 8 Brugsanvisning side 105 113 0 K ytt ohjeet sivu 114 121 Kasutusjuhend lk 122 130 Vartotojo inynas puslapis 131 138 l Lieto anas i...

Page 6: ...lasma Arc and Air Carbon The welding filter can also be used for gas welding when the filter is in the off state shade 5 6 The shade number in the dark state is marked on the product The suitable shad...

Page 7: ...peration due to the risk of molten metal Markings The welding filter is marked with the shade range The eye and face protection classification is made according to EN 379 EN 166 EN 169 and EN 175 The...

Page 8: ...nd delay are displayed by flashing LED s The welding filter is swit ched off approximately 60 minutes after welding has been com pleted The welding filter can also be switched off manually by pressing...

Page 9: ...ition for welding with low current or where the welding arc becomes stable eg TIG welding at low amps Position 4 Extreme photo detector sensitivity Suitable for very low current welding or pipe weldin...

Page 10: ...s desired raise the sensitivity to position Setting of the Delay to the light state Speedglas 9002V 9002X The Delay setting controls how fast the filter returns to the light state after welding has fi...

Page 11: ...protection plate Make sure that any protective films are removed from the outer protection plate and place the new outer protection plate within the front recess of the welding filter as indi cated in...

Page 12: ...r the welding filter is 5 C to 55 C The welding filter should be stored in a clean and dry environment temperature range 30 C to 70 C Inspection Carefully inspect Speedglas Automatically Darkening Wel...

Page 13: ...fire or melt in contact with open flame or very hot surfaces Keep the helmet clean to minimise this risk The manufacturer is not responsible for any modifications to the welding filter or fittings int...

Page 14: ...ideWindows 40 11 95 Inner welding shield without SideWidows 40 18 95 Inner welding shield with SideWindows part no description 42 20 00 Battery pkg of 2 Outside protection plate pkg of 10 42 60 00 sta...

Page 15: ...h kann man das Produkt zum Gasschwei en verwenden In diesem Falle sollte die Elektronik ausgeschaltet sein Als Sichtschutz ergibt sich die Schutzstufe 5 6 Jedes Produkt ist mit der Schutzstufe gekennz...

Page 16: ...einer berkopf Schwei position ist jedoch darauf zu achten dass sich kein geschmolzenes Metall auf der Schwei maske ablagert Speedglas 9000 Schwei masken sind geeignet f r die meisten Schwei verfahren...

Page 17: ...n 30 C bis 70 C gelagert werden Die relative Luftfeuchtigkeit in der Umgebung sollte maxi mal 90 betragen FUNKTION Ein Aus Abb B Zum Einschalten des Schwei filters die Taste ON dr cken Durch mehrmalig...

Page 18: ...as unempfindlicher als Normalstellung Bei st r enden Lichteinfl ssen z B von einem Schwei er in unmittelbarer N he Position 2 Normalstellung F r die weitaus meisten Schwei Arbeiten in Innenr umen sowi...

Page 19: ...t Spricht der Schwei filter in Position 2 gut an wird die Verdunke lung jedoch auch von einer anderen Lichtquelle in der N he aus gel st die Position 1 w hlen Speedglas 9002D Vor Beginn des Schwei vor...

Page 20: ...rieaustausch erforderlich ist Achtung Der Schwei schutzfilter verdunkelt nicht wenn die Photosensoren keinen Kontakt zum Lichterbogen haben Achtung Andere Lichtquellen mit hoher Lichtfrequenz k nnen e...

Page 21: ...n muss der Schwei filter herausgenommen werden Auswechseln der Batterien Abbildung F Die Batterien sollten ausgewechselt werden wenn der Schwei filter beim Einschalten nicht hell wird Zum Auswechseln...

Page 22: ...g des Kopfteils entfernen Sie bitte den Schwei filter Reinigen Sie das Kopfteil mit milder Seife und lauwarmem Wasser Benutzen Sie keine L sungsmittel Reinigen Sie den Schwei filter mit einem sauberen...

Page 23: ...he nicht zugelassenen Ver nderungen deutlich reduziert oder ganz aufgehoben werden F r Personen mit allergischen Hautreaktionen ist es wichtig das jeweils passende Schwei band Material vor dem Benutze...

Page 24: ...abdeckung mit Seitenfenster 42 20 00 Batterien 3V 2er Pack TecaWeld Spezialgewebe aus 75 Baumwolle und 25 Kevlar Artikelnr Bezeichnung u ere Vorsatzscheiben 10er Pack 42 60 00 standard Teile Nr auf S...

Page 25: ...e de carbone Le filtre peut tre utilis pour le soudage oxyac tyl nique quand le filtre est l arr t teinte 5 6 Le num ro de la teinte l tat sombre est grav sur le produit La teinte doit tre s lectionn...

Page 26: ...e soudage et de d coupe au laser Marquage Le filtre de soudage est marqu avec la gamme de teintes Les classifications de protection des yeux et du visage sont faites selon l EN379 l EN166 l EN169 et l...

Page 27: ...de visionner tous les r glages s lectionn s teinte sensibilit temps de retour la teinte claire gr ce au clignotement des t moins lumineux correspondants Le filtre de soudage s arr te automatiquement...

Page 28: ...te provenant par exemple d un soudeur proximit Position 2 Position standard utiliser pour la plupart des travaux de soudage en int rieur comme en ext rieur Position 3 Position pour le soudage avec des...

Page 29: ...sition 2 mais s assombrit du fait de la pr sence d un autre travail de sou dure proximit choisissez la position 1 Speedglas 9002D Afin de trouver le r glage de sensibilit adapt placer celui ci sur la...

Page 30: ...AINTENANCE Remplacement de la protection externe Figures C 1 C 6 Oter la fa ade avant argent e de la cagoule figures C 1 C 2 Enlever la protection usag e Retirer le film protecteur se trouvant sur les...

Page 31: ...qui assurent la fermeture Temp ratures Temp rature d utilisation recommand e 5 C 55 C L l ment filtrant doit tre stock dans un environnement propre et sec avec une temp rature comprise entre 30 C et 7...

Page 32: ...onsable en cas de modification con cernant le filtre de soudage ou d utilisation de celui ci dans un autre type de masque que celui sp cifi dans cette notice d in structions La protection peut tre s r...

Page 33: ...nie de SideWindows 42 20 00 Sachet de 2 piles r f description Protections externes sachet de 10 42 60 00 standard Marque du verre 42 01 50 42 70 00 r sistant aux rayures Marque du verre 42 01 00 42 70...

Page 34: ...Speedglas 9002 Speedglas 9002 1 10 12 2 Speed glas MIG MAG TIG off 5 6 EN 379 EN 169 Speedglas 9002 13 3V CR2032 Speedglas 90002X 60 34 r...

Page 35: ...Speedglas 9000 Speedglas Speedglas 9000 Speedglas 9000 EN 379 EN 166 EN 169 EN 175 EN 379 F B 35 r 3 9 13 3M 1 1 1 2 EN379 CE...

Page 36: ...5 C to 55 C T 30 C 70 C 90 RH ON ON 60 ON Shade Shade Speedglas 9002V 9002X 9 10 11 12 13 Speedglas 9002D 9 11 36 r...

Page 37: ...Sensitivity Sensitivity Sensitivity Speedglas 9002V 9002X 1 2 3 TIG 4 Speedglas 9002D TIG Speedglas 9002V 9002X 2 3 4 37 r...

Page 38: ...2 1 Speedglas 9002D Speedglas 9002V 9002X Delay Delay I 38 r...

Page 39: ...1 6 1 2 3 4 6 D 1 D 2 D 1 D 2 1 3 1 3 4 6 39 r...

Page 40: ...F ON F 5 55 30 70 Speedglas Speedglas 40 r...

Page 41: ...41 r c Speedglas 9000...

Page 42: ...17 10 23 2 5 Speedglas 9000 40 11 90 40 18 90 40 11 95 40 18 95 42 20 00 2 10 42 60 00 42 01 50 42 70 00 42 01 00 42 70 71 42 01 70 42 80 00 Speedglas 9002V 9002D 5 42 02 00 42 80 10 Speedglas 9002 5...

Page 43: ...Speedglas 9002 Speedglas 9002 A 1 10 12 A 2 Speedglas MIG MAG TIG MMA 5 6 EN 379 EN 169 Speedglas 9002 13 3V CR2032 Speedglas 9002X 60 43 u...

Page 44: ...Speedglas 9000 Speedglas Speedglas 9000 Speedglas 9000 EN 379 EN 166 EN 169 EN 175 EN 379 44 u 3 9 13 3M 1 1 1 2 EN379 CE...

Page 45: ...F 45 B 120 5 C 55 C T 30 C 70 C 90 B ON ON 60 ON Shade Shade Speedglas 9002V 9002X 9 10 11 12 13 Speedglas 9002D 9 11 45 u...

Page 46: ...Sensitivity Sensiti vity Sensitivity Speedglas 9002V 9002X 1 2 3 TIG 4 Speedglas 9002D TIG Speedglas 9002V 9002X 2 3 4 46 u...

Page 47: ...2 1 Speedglas 9002D Speedglas 9002V 9002X Delay Delay I 2 47 u...

Page 48: ...C 1 C 6 C 1 C 2 C 3 C 4 C 6 D 1 D 2 D 1 D 2 E 1 E 3 E 1 E 3 C 4 C 6 F 48 u...

Page 49: ...F 5 C 55 C 30 C 70 C Speedglas 49 u...

Page 50: ...u 50...

Page 51: ...5 40 18 90 Side Windows 40 18 95 SideWindows 42 20 00 2 42 60 00 10 42 01 50 42 70 00 10 42 01 00 42 70 71 10 42 01 70 42 80 00 42x91 Speedglas 9002D 9002V 5 42 02 00 42 80 10 53x103 Speedglas 9002X 5...

Page 52: ...MAG TIG Filo animato Arco Plasma Carbo ne Aria Possono essere impiegati anche per la saldatura a gas quando il filtro spento gradazione 5 6 La gradazione dello stadio di oscuramento marcata sul prodot...

Page 53: ...curamento La protezione occhi e viso classificata secondo le norme EN379 EN166 EN169 Ad esempio EN379 Nota Quello sopra riportato un esempio La classificazione valida quella riportata su ogni prodotto...

Page 54: ...tura si spegne automaticamente dopo circa 60 minuti dal termine della saldatura E anche possible spegnere il filtro di saldatura manual mente tenendo premuto il pulsante ON per alcuni secondi Selezion...

Page 55: ...ard Si utilizza per la maggior parte delle saldature in interni e all aperto Posizione 3 Posizione di saldatura a bassa corrente Si utilizza in caso di bassa intensit di corrente e o arco luminoso reg...

Page 56: ...esiderato durante il processo di saldatura posizionare sulla sensibilit Impostazione del ritardo nel passaggio alla posizione chiara Speedglas 9002V 9002X L impostazione Delay controlla la velocit all...

Page 57: ...alino collocando i ganci inferiori nei fori posizionando uno degli angoli superiori e facendo scattare il rimanente angolo superiore come indicato in Fig C 6 Nota Il frontalino metalli zzato deve semp...

Page 58: ...Controllare l intero sistema Speedglas regolarmente e sostituire le parti usurate e danneggiate Per assicurare un corretto funzionamento tenere puliti e non coperti e o ostruiti i fotosensori Note Pe...

Page 59: ...responsabile in caso di modifica al filtro od inserimento dello stesso in altre maschere diverse da quelle spe cificate in queste istruzioni La protezione pu essere seriamen te ridotta se vengono eff...

Page 60: ...Interno maschera s finestre laterali 40 18 95 Interno maschera c finestre laterali 42 20 00 Pile a bottone 2 Codice Descrizione Lamine esterne di protezione conf 10 pezzi 42 60 00 standard Marcatura s...

Page 61: ...mer in de donkere stand is zoals aangegeven op de cassette Het geschikte kleurnummer dient gekozen te worden vol gens EN 379 Europese standaard Speedglas 9002 automatische lasfilters geven permanente...

Page 62: ...s het risico van gesmol ten metaal Kenmerken Ieder lasfilter is gemerkt met de kleurnummers Controleer het juiste kleurnummer voordat u begint met het lassen De oog bescherming is geclassificeerd volg...

Page 63: ...en weergege ven middels LED s die naast de respectievelijke knoppen gaan knipperen Het lasfilter schakelt ongeveer na 60 minuten auto matisch uit nadat het lassen is voltooid Het lasfilter kan tevens...

Page 64: ...tand voor lassen in situaties met geringe stroom sterkte en wanneer de lasboog stabiel is bijv TIG lassen bij geringe stroomsterkte Stand 4 Stand met bijzonder gevoelige detector Geschikt voor lassen...

Page 65: ...r tijdens het lassen niet in de gewen ste donkere stand komt De overgang naar lichte stand instellen Speedglas 9002V 9002X De Delay stand bepaalt de snelheid waarmee de lasfilter na het lassen van don...

Page 66: ...schuiven Ver volgens een van de bovenhoeken terug in positie waarna de tweede hoek dient te worden vastgeklikt Fig C 4 C 6 N B Het zilveren frontdeel dient altijd te worden gebruikt Vervanging van be...

Page 67: ...erminderen het zicht en daardoor de bescherming Bescha digde onderdelen dienen onmiddellijk te worden vervangen om schade aan de ogen te voorkomen Inspecteer het complete Speedglas systeem regelmatig...

Page 68: ...tten of smelten als het lasfilter in contact komt met open vuur of erg hete oppervlakken Houdt de laskap schoon om dit risico te minimali seren De fabrikant is niet verantwoordelijk voor veranderingen...

Page 69: ...met SideWindows 42 20 00 Batterijenset per 2 stuks verpakt Artikelnr Omschrijving Beschermruit buitenzijde per 10 stuks verpakt 42 60 00 standaard Deelnummer 42 01 50 42 70 00 kras bestendig Deelnumme...

Page 70: ...para soldadura aut gena desconectado tono 4 5 6 El tono oscuro est marcado en el ocular El tono adecuado debe elegirse seg n la Norma Europea EN379 tambi n disponible en EN169 Los filtros Speedglas 90...

Page 71: ...nos La protecci n de ojos y facial est de acuerdo con EN 379 EN 166 EN 169 y EN 175 El siguiente es un ejemplo EN379 Advertencia El anterior es un ejemplo En cada producto aparece la clasificaci n cor...

Page 72: ...de soldadura se desconecta aproximadamente a los 60 minutos de haber terminado el trabajo de soldadura As mismo es posible desconectarlo manualmente presionando el bot n ON Selecci n del Grado de Oscu...

Page 73: ...la mayor a de las soldaduras tanto en interiores como en exteriores Posici n 3 Posici n para soldadura con bajo amperaje o cuando el arco de soldadura es muy estable por ejemplo Soldadura TIG de bajo...

Page 74: ...r empezar con el detector en la posici n sta es la posici n normal con la que se trabaja en la mayor a de las situaciones Si el filtro no se oscurece durante la soldadura tal y como se desea cambiar l...

Page 75: ...uz parpadeante MANTENIMIENTO Sustituci n del cubre filtro exterior Fig C 1 C 6 Quitar la pieza frontal de color plateado Fig C 1 C 2 Sacar el cubre filtro exterior desgastado Quitar la pel cula protec...

Page 76: ...ocular Rango de temperatura La temperatura de trabajo para el ocular va de 5 C a 55 C Debe almacenarse en un ambiente limpio y seco a temperaturas de 30 C a 70 C Inspecci n Inspeccionar el ocular fil...

Page 77: ...rma para inflamabilidad pero puede arder o fundirse si est en contacto directo con una llama o con superficies muy calientes Mantenga la pantalla limpia para redu cir los riesgos El fabricante no es r...

Page 78: ...cci n interior sin ventanas laterales Referencia Descripci n 40 18 95 Pantalla de protecci n interior con ventanas laterales 42 20 00 Bater a paquete de 2 uds Cubre filtro exterior paquete de 10 uds d...

Page 79: ...or exemplo MIG MAG TIG MMA com plasma e car v o O filtro de soldadura pode tamb m ser usado para soldadura por g s quando o filtro estiver na posi o off tonalidade 5 6 A tonalidade em posi o escura es...

Page 80: ...para soldadura a laser ou de corte por laser Marca o O filtro se soldadura vem marcado com a tonalidade A classifica o facial e ocular est de acordo com a EN 379 EN 166 EN 169 e EN 175 Segue se um ex...

Page 81: ...o ON ser o apresentadas todas as configura es atrav s de um sinal luminoso O filtro de solda dura desliga se automaticamente aproximadamente 60 minutos depois da soldadura estar completa O filtro de s...

Page 82: ...ada se houver luz perturbadora vinda dos outros soldadores Posi o 2 Posi o normal Utilizada para a maioria dos tipos de soldadura tanto em interiores como exteriores Posi o 3 Posi o para soldar com ba...

Page 83: ...que funciona na maioria das situa es Se o filtro n o escurecer como pretendido durante a soldadura aumente a sensibilidade para a posi o Configurar a fun o retardamento Speedglas 9002V 9002X Os bot es...

Page 84: ...Remova a protec o exterior usada Retire a pel cula protectora da nova cobertura do filtro e coloque o como indicado na Fig C 3 Coloque a frente prateada na sua posi o colocando a nos buracos posicione...

Page 85: ...deve ser armazenado num ambiente limpo e seco a temperaturas entre os 30 C e 70 C Inspec o Inspeccione cuidadosamente o Filtro de escurecimento auto m tico Speedglas regularmente O vidro do filtro ou...

Page 86: ...inimizar os riscos O fabricante n o respons vel por quaisquer altera es no filtro de soldadura ou ajustes na m scara de soldadura para al m daqueles que est o especificados no livro de instru es A pro...

Page 87: ...SideWindows 40 18 90 com SideWindows 40 11 95 M scara sem SideWindows 40 18 95 M scara interior com SideWindows Art n Descri o 42 20 00 Pilhas 2 por embalagem Placa protectora externa embalagem com 10...

Page 88: ...tilstand DIN 5 6 DIN niv et i den m rke tilstanden er avmerket p produktet og skal velges ut fra anbefalinger i EN 379 ogs i EN169 Speed glas automatisk sveiseglass gir beskyttelse mot skadelig UV og...

Page 89: ...r sveiseskjerm og ytre beskyttelsesglass forekommer merking som angir beskyttelse mot partikler med h y hastighet F st r for slag med lav energi og B medium energi Om produktet oppfyller disse krav ve...

Page 90: ...v Speedglas 9002V 9002X 5 DIN niv instillinger i det m rke omr det 9 10 11 12 og 13 Speedglas 9002D 2 DIN niv instillinger i det m rke omr det DIN 9 og DIN 11 Innstilling av lysdetektor Innstilling av...

Page 91: ...ng Dette er normalinnstillingen som fungerer i de aller fleste situasjoner Hvis glasset ikke akti verer under sveising slik du nsker stiller du opp f lsomheten til posisjon 3 eller 4 slik at glasset a...

Page 92: ...re lyskilder som blitzlignende lys vil kunne p virke sensorene p glasset slik at glasset blir lyst m rkt i samme takt som det blinkende lyset VEDLIKEHOLD Bytte av ytre beskyttelsesglass Fig C 1 Fig C...

Page 93: ...som avfall etter lokale lover og regler Sett inn nye batterier i batteriholdere ne som vist p Fig F Batteriholderene skyves inn i sveiseglasset til de knepper p plass Temperaturomr de Anbefalt brukste...

Page 94: ...i gjeldende standard for flammetest men kan antenne ved kontakt med pen flamme eller sv rt varme overflater Regelmessig rengj ring av skjermen vil redusere faren for dette Produsenten er ikke ansvarli...

Page 95: ...deb nd 40 11 90 uten sidevindu 40 18 90 med sidevindu 40 11 95 skjermskall uten sidevindu 40 18 95 skjermskall med sidevindu Prod nr beskrivelse 42 20 00 Batteri pk 2 stk Ytre beskyttelsesglass pk 10...

Page 96: ...svetsning i avslaget l ge t thetsgrad 5 6 T thetsgraden i det m rka l get r markerad p produkten T thetsgraden skall v ljas enligt rekommendationer i EN 379 finns ven i EN169 Speedglas 9002 automatis...

Page 97: ...tt exempel G llande klasser och t thets grader finns p produkten F r svetshj lm och yttre skyddsglas f rekommer m rkning som anger skyddsklass mot partiklar med h g hastighet F st r f r slag med l g e...

Page 98: ...skt av cirka 60 minuter efter att svetsning avslutats Svetsglaset kan ocks sl s av manuellt genom att trycka ner knappen ON n gra sekunder Val av t thetsgrad Fem olika t thetsgrader finns tillg ngliga...

Page 99: ...l get anv nds f r de flesta typer av svetsning inomhus och utomhus L ge L ge f r svetsning med l g str m och eller en j mnt lysande ljusb ge t ex TIG med l g str mstyrka Att hitta r tt inst llning av...

Page 100: ...en annan inst llning tryck igen p knappen Delay medan lampan blinkar och tryck sedan upprepade g nger tills lampan blinkar vid den nskade inst llningen L ge Snabbare omslag till ljust l ge f r t ex pu...

Page 101: ...enom att fixera h rnen p den ena kortsidan Fig D 2 b ja upp skyddsglaset p mitten och fixera h rnen p den andra kortsidan Byte av svetsglas Fig E 1 E 3 Svetsglaset kan enkelt bytas enlig Fig E 1 E 3 o...

Page 102: ...s systemet regelbundet och byt ut slitna eller skadade detaljer Svetsglasets sensorer skall h llas rena och oskymda OBS F r att kontrollera batteri elektronik och knappar tryck p n gon av knapparna oc...

Page 103: ...n teringar av svetsglaset i andra svetshj lmar n de som r angiv na i instruktionen Skyddet kan kraftigt reduceras om ej godk n da modifieringar g rs Person som lider av allergi skall vara noggrann med...

Page 104: ...Windows 40 11 95 Inre hj lmskal utan SideWindows 40 18 95 Inre hj lmskal med SideWindows 42 20 00 Batteri 2 pack art nr art beskrivning 42 60 00 Yttre skyddsglas standard 10 pack Glasm rkning 42 01 50...

Page 105: ...ilteret er sat p off t thedsgrad 5 6 T thedsgraden i den m rke indstilling er m rket p produktet Den passende t thedsgrad skal v lges i henhold til EN 379 kan ogs ses i EN 169 Speedglas 9002 automatis...

Page 106: ...nn vnte er kun et eksempel Den g ldende klas sifikation er anf rt p hvert enkelt produkt P svejsehjelmen og p det ydre d kglas findes m rkninger der angiver klassifi ceringen med hensyn til mekanisk b...

Page 107: ...Shade For at v lge en ny t thedsgrad trykkes p knappen shade og herefter mens lysdioden blinker trykkes igen flere gange p Shade knappen indtil lysdioden blinker ved den ns kede t thedsgrad Speedglas...

Page 108: ...svejsning ved lav varme og hvor sve jsebuen er stabil f eks ved TIG svejsning ved lav str mstyrke S dan findes den rigtige indstilling af detektorernes f lsomhed Speedglas 9002V 9002X Normalt indstil...

Page 109: ...sning med h je str mstyrker Batteriindicator Low battery indikatoren blinker kontinuerligt hvis batteriet skal skiftes Vigtigt Svejsekassetten vil ikke skifte til m rk status hvis der ikke er noget sv...

Page 110: ...gre p den anden h nd tr kker glasset opad og udad Ved montering af det nye svejseglas skal den nederste kant f rst s ttes fast i svejsehjelmen hvorefter den vre kant trykkes p plads Husk derefter at m...

Page 111: ...ngsmidler Svejseglasset reng res med en fnugfri serviet eller klud Det m aldrig neddyppes i vand eller uds ttes for opl sningsmidler Advarsel Brug kun denne svejsesk rm til at beskytte ansigt og jne m...

Page 112: ...f produktet Personer der lider af hudoverf lsomhed skal v re opm rk somme p at v lge hovedstropper af det rigtige materiale f r de bruger produktet Brillebrugere skal v re opm rksomme p at ved meget k...

Page 113: ...indows 40 18 90 med SideWindows 40 11 95 Indre svejsesk rm uden SideWindows 4018 95 Indre svejsesk rm med SideWindows 42 20 00 Batteri 2 stk pr pk Vare nr Artikel beskrivelse Ydre beskyttelsesglas 10...

Page 114: ...a voidaan my s k ytt kaasuhitsauksessa kun lasi on off asen nossa tummuus 5 6 Tummuusaste on merkitty tuotteeseen Sopiva tummuusaste valitaan EN379 my s EN 169 eurooppalaisen standardin mukaisesti Spe...

Page 115: ...ytyy luokitukset ja tum muusasteet Hitsausmaskissa ja ulkosuojalasissa esiintyy merkint joka kertoo suojaluokan korkean nopeuden hiukkasia vastaan F tarkoittaa iskua matalalla energialla ja B tarkoitt...

Page 116: ...itsaamisen lopettamisesta Hitsauslasit voidaan kytke pois p lt my s manuaalisesti pit m ll ON painiketta painettuna muutaman sekunnin ajan Tummuusasteen valinta Voit tarkistaa hitsauslasien tummuusast...

Page 117: ...useimmissa sis ja ulko hitsaust iss Tila Pienvirtahitsauksen tila K ytet n tilanteissa joissa esiintyy pieni virranvoimakkuuksia ja tai valokaari on tasainen esim TIG Tunnistimen oikean asetuksen l y...

Page 118: ...leen Delay painiketta samalla kunnes valo vilkkuu Paina sitten lis muutaman kerran kunnes halutun asetuksen valo vilkkuu Tila Muuttuu nopeammin tummasta vaaleaksi Tila I Normaalitila Tila Muuttuu hita...

Page 119: ...riston vaihtaminen kuva F Poista molemmat pariston pidikkeet ja k yt tarvittaessa pient ruuvimeisseli Poista k ytetyt paristot ja h vit ne ohjeiden mukaisesti tai palauta valmistajalle Aseta uudet par...

Page 120: ...mutta eiv t s rkym tt mi T m hitsausmaski ei suojaa kovilta iskuilta hiomalaikan kappaleilta r j hdyksilt tai sy vytt vilt aineilta K yt aina asianmukaisia kussakin ty ss vaadittavia suojalaitteita ja...

Page 121: ...sempi hitsausmaskin kuori ilman SideWindows sivuikkunoita 40 18 95 Sisempi hitsausmaskin kuori jossa SideWindows sivuikkunoilla Osa No Selitys 42 20 00 Paristot 2 kpl Ulkoroiskesuoja 10 kpl 42 60 00 v...

Page 122: ...gooni keskkonnas TIG volframelektroodiga inertgaa si keskkonnas MMA kaetud elektroodiga plasmaga l ikamine ning s sinikelektroodiga l ikamine Maski v ib kasutada ka gaaskeevitusel elektroonika peab se...

Page 123: ...de numbrid on toodud detailide loetelus Speedglas 9002 keevitusfiltrit tuleb alati kasutada koos Speedglas 9000 keevitusmaskiga Markeerimine Keevitusfiltrile on m rgitud tumeduste vahemik Silmade ja n...

Page 124: ...utust ON nupule n idatakse valikud tumedusaste tundlikkus ning viivitus vastavate valgusdioodidega vilkumise ga Valgusfilter l litub automaatselt v lja umbes 60 minuti p rast peale viimase elektrikaar...

Page 125: ...des kui ka v litingimustes nt p ike sevalguse k es keevitamisel Asend 3 Seda asendit kasutatakse keevitamisel v ikeste vooludega rmiselt stabiilse keevituskaare korral nt TIG keevitus v ikestel voolud...

Page 126: ...avalt t stke tundlikkus asendisse Tumedast olekust heledasse olekusse Viivituse s ttimine Speedglas 9002V 9002X Viivituse seaded kontrollivad kiirust mille jooksul keevitusfilter muutub peale keevitus...

Page 127: ...seklaas keevitusfiltri esiraami nagu joonisel C 3 n idatud Aseta h beda v rvi kuumakaitse oma kohale toimides j rgmiselt vajuta allpool olevad konksud avadesse seej rel aseta ks kuumakaitse lemine nur...

Page 128: ...puhtas kuivas kohas temperatuur ivahemikus 30 C kuni 70 C Kontroll ja hooldus Kontrolli perioodiliselt et isetumeneva filtriga keevitusmask Speedglas 9002 t taks laitmatult L hkine pritsmetega v i kr...

Page 129: ...tandardite n uetele kuid v ib s ttida v i sulada kontaktis avatud leegiga v i v ga kuumal pinnal Hoidke kiiver puhas et seda ohtu v henda da Tootja ei ole vastutav mitte hegi keevitusfiltri modifitsee...

Page 130: ...deta 40 18 90 K lgakendega 40 11 95 Keevitusmaski korpus ilma k lgakendeta 40 18 95 Keevitusmaski korpus k lgakendega 42 20 00 Patareid pakis 2 tk Toote kood Nimetus V lised kaitseklaasid pakis 10tk 4...

Page 131: ...umeris tamsos b senoje pa ym tas ant gaminio Tinkamas u tamsinimo numeris pasirenkamas pagal EN 379 taip pat EN 169 Speedglas 9002 automati kai tams jantis suvirinimo filtras suteikia nuolatin apsaug...

Page 132: ...D mesio Vir uje pateiktas pavyzdys Galiojanti klasifikacija pa ym ta ant kiekvieno gaminio Ant suvirinimo almo ir i orin s apsaugin s plok tel s gali b ti ymima ir greit j daleli apsaugos kategorija F...

Page 133: ...ytas spau skite Shade mygtuk Nor dami pakeisti u tamsinimo numer v l paspauskite Shade mygtuk ir mirksint viesos diodui spauski te j tol kol mirksintis viesos diodas atsiduria ant jums reikalingo u ta...

Page 134: ...virinimas ema srove Detektoriaus nustatymas Speedglas 9002V 9002X Nor dami pasirinkti tinkam fotodetektoriaus jautrum prie darb nustatykite Position 2 Tai normali b sena tinkama dauge liu atvej Jei su...

Page 135: ...dojamas tada kai nutraukus suvirinim suvirinimo vieta yra ypa ap viesta Senkan ios baterijos indikatorius Senkan ios baterijos indikatorius pakartotinai pradeda blyks ti kai baterija turi b ti pakeist...

Page 136: ...entai turi b ti pakeisti jei paspaudus ON mygtuk ir nukreipus suvirinimo filtr tams jis nepa vies ja Suvirinimo filtr i imkite prie pakeisdami baterij maitinimo ele mentus I imkite du baterijos maitin...

Page 137: ...aisiais diskais sprogikliais ar med iag ardan iais skys iais Suvirinimo skydelis yra atsparus kar iui ir yra patvirtintas pagal standartinius reikalavimus kaip nedegus ta iau jis gali pagauti liepsn a...

Page 138: ...dinis suvirinimo almas be oninio stiklo 40 18 95 Vidinis suvirinimo almas su oniniu stiklu 42 20 00 Baterija pakuot je 2 vnt Dalies Nr Apra ymas I orin apsaugin pl vel Pakuot je 10 vnt 42 60 00 standa...

Page 139: ...ai Metin anas filtru var izmantot ar metin anai ar g zi ja filtra status ir off tonis 5 6 Aptum o an s l me a to a numurs izsl gt st vokl ir redzams uz produkta mar juma Piem rotais to a numurs ir j i...

Page 140: ...9000 metin anas aizsarg iveres nav piem rotas metin anai ar l zeri vai grie anai ar l zeri Mar jums Metin anas filtrs ir apz m ts ar aptum ojuma to u diapazonu Acu un sejas aizsardz bas klasifik cija...

Page 141: ...tam kad metin ana b s pabeigta Filtru var izsl gt ar manu li nospie ot tausti u ON un turot p ris sekundes Aptum o an s to a izv le Lai apskat tu k ds ir iestat tais aptum o an s tonis nospiediet slai...

Page 142: ...cauru u metin anai kur da a no metin anas loka ir aizsegta Speedglas 9002D Poz cija Norm la poz cija Piem rota liel kajai da ai metin anas darbiem gan iek telp s gan rpus telp m Poz cija Poz cija piem...

Page 143: ...st savu norm lo ton jumu p c metin anas procesa beig m Lai apskat tu k ds ir uzst d tais aiztures l menis nospiediet un atlaidiet tausti u Delay Lai izv l tos citu aiztures l meni kam r mirgo indikat...

Page 144: ...k ji as tad savienojot vienu aug jo st ri un to pietu rot piespiediet otru aug jo st ri Skat t att lus C 4 C 6 Uzman bu Sudrabotajam priek jam v ci am darba laik vien m r ir j b t uzliktam Iek j aizs...

Page 145: ...ai cit di boj ts filtra stikls vai aizsargstikls apgr tina skatienu un nopietni samazina aizsardz bas l meni Boj ts filtrs vai aizsargstikls ir nekav joties j nomaina lai izvair tos no redzes boj juma...

Page 146: ...r uzliesmojam bu bet var uzliesmot vai izkust kon takt ar atkl tu liesmu vai oti karst m virsm m Uzturiet aizsarg masku t ru lai samazin tu risku Ra ot js neuz emas atbild bu par jebkuru patva gu meti...

Page 147: ...tin anas maskas iek j da a bez s nu logiem 40 18 95 Metin anas maskas iek j da a ar s nu logiem 42 20 00 Baterijas iepakojum 2 gab Deta as numurs Apraksts r j aizsardz bas pl ksne iepakojum 10 gab 42...

Page 148: ...azmowym obieniu elektropowietrznym Wy czony filtr spawalniczy zaciemnienie wg DIN 5 6 mo e by stosowany jako ochrona przy spawaniu gazowym Stopie zaciemnienia filtra jest opisany na jego obudowie Odpo...

Page 149: ...owej du ym nat eniem pr du Przy bica nie jest przeznaczona do spawania i ci cia laserem Oznaczenia Ka dy automatyczny filtr spawalniczy jest oznaczony zakresem stopni zaciemnienia Klasyfikacja ochrony...

Page 150: ...awalniczy wci nij przycisk ON Kolejne kr tkie naci ni cie przycisku ON umo liwia sprawdzenie bie cych ustawie filtra za po rednictwem migaj cych di d w s siedztwie odpowiednich przycisk w stopie zacie...

Page 151: ...ona pod danym ustawieniem Speedglas 9002V 9002X Pozycja 1 Najmniej czu y poziom pracy sensor w wiat a U ywana w przypadku gdy wiat o uku spawalnicze go pracuj cych w pobli u spawaczy powoduje zaciemni...

Page 152: ...ak aby filtr spawalniczy zaciemnia si i rozja nia zgodnie z wymaganiami Je li automatyczny filtr dzia a prawid owo przy ustawieniu prze cznika czu o ci w pozycji 2 ale ulega zaciemnieniu w wyni ku roz...

Page 153: ...r spawalniczy nie zaciemni si gdy wiat o uku spawalniczego nie b dzie widoczne dla sensor w Uwaga Inne r d a wiat a b yskaj ce z du cz stotliwo ci np wiat a ostrzegawcze mog spowodowa reakcj sensor w...

Page 154: ...szufladki z bateriami je eli trzeba u yj ma ego rubokr ta Wyjmij z szufladek zu yte baterie i w nowe zgodnie z Rys F Zu yte baterie zwr do sprzedawcy przy bic Wepchnij szufladki do oporu do filtra sp...

Page 155: ...ale nie niezniszczalne Ta przy bica nie chroni przed urazami mechanicznymi takimi jak np uderzenie ostrych fragment w p kni tej tarczy szlifierskiej mate ria ami wybuchowymi lub substancjami r cymi Ra...

Page 156: ...tnej Osoby nosz ce okulary korekcyjne powinny by wiadome e w przypadku silnego uderzenia w przy bic mo e nast pi jej defor macja i przy bica mo e uszkodzi okulary powoduj c zagro enie dla oczu Przy ws...

Page 157: ...eWindows 40 18 95 Wewn trzna skorupa przy bicy z SideWindows 42 20 00 Baterie zasilaj ce 3V opak 2 szt Opis nr Opis Zewn trzna szybka ochronna opak 10 szt 42 60 00 standard szybki ozna czone nr 42 01...

Page 158: ...hl kov sva ov n na vzduchu Samozatm vac kazetu lze pou vat tak p i sva ov n plamenem ve vypnut m stavu se stupn m zatemn ni 5 6 Na v robku je vyzna en stupe zatemn n v zatemn l m stavu Lze zvolit vhod...

Page 159: ...c kukly Speedglas 9000 nejsou vhodn pro laserov sva ov n a laserov ez n Zna en Na sv e sk kazet jsou vyzna eny stupn tmavosti Klasifikace ochrany zraku a obli eje je schv lena podle norem EN 379 EN 16...

Page 160: ...c indik tory LED aktu ln nastaven stupe zatem n n citlivost a prodleva Samozatm vac kazeta se automaticky vypne p ibli n po 60 minut ch od skon en sva ov n Kazetu lze vypnout tak ru n tak e stisknete...

Page 161: ...venku Pozice 3 Pozice pro sva ov n s n zk m proudem nebo pro sva ov n s ust len m obloukem nap TIG s n zk m proudem Pozice 4 Velmi vysok citlivost foto l nku Vhodn pro sva ov n s velmi n zk m proudem...

Page 162: ...o skon en sva ov n vrac do p vodn ho nezatemn l ho stavu Chcete li zji stit aktu ln nastaven na okam ik stiskn te tla tko Delay Prod leva Chcete li vybrat jin nastaven stiskn te tla tko Delay dokud bl...

Page 163: ...roh obr C 4 C 6 Pozn mka V dy se mus pou t st brn p edn kryt V m na vnit n ochrann desky obr D 1 D 2 Pou it vnit n ochrann deska se odstra uje tak jak je zn zorn no na obr D 1 Nov vnit n ochrann desk...

Page 164: ...obu udr ov ny v ist m stavu aby byla zaru ena spr vn funk nost Pozn mka K prov en funk nosti baterie elektroniky a tla tek zm kn te tla tka a LED dioda zasv t i t n Kuklu ist te slab m m dlem a vla no...

Page 165: ...azety nebo p ipev ov n na jin sva ovac kukly ne ty kter jsou uve deny v p ru ce Pokud se provedou neschv len pravy m e to v n ohrozit rove ochrany Osoby kter trp alergick mi reakcemi by m ly p ed pou...

Page 166: ...ty n hlavn ho k e a bo n ch pr zor 40 18 90 Sv e sk t t Speedglas 9000 bez kazety n hlavn ho k e s bo n mi pr zory 40 11 95 Vnit n st sv e sk ho t tu Speedglas 9000 ern bez bo n ch pr zor slo Popis v...

Page 167: ...ov bb g zhegeszt shez is a kazetta kikapcsolt llapot ban 5 6 s t ts gi fokozatban A kazetta s t ts gi fokozata els t tedett llapotban a term ken van felt ntetve A megfelel s t ts gi fokozatot v lassza...

Page 168: ...i nagy ramer ss g hegeszt si poz ci kiv tel vel minden hegeszt si poz ci hoz alkalmas Fej feletti hegeszt sn l a fejre hull olvadt f m jelent kock zatot JEL L SEK A hegeszt kazett n olvashat ak a be l...

Page 169: ...kapcsol s hoz meg kell nyomni az ON gombot r viden Az ON gomb r vid ism telt megnyom sa ut n az rv nyes be ll t sok s t ted si fokozat rz kenys g s k slel tet s fognak megjelenni villog LED di d kkal...

Page 170: ...mer ss ggel v gzett hegeszt shez vagy ha a hegeszt v stabill v lik pl alacsony ramer ss g AVI hegeszt s 4 poz ci Magas rz kenys g Alkalmas igen alacsony ram er ss g hegeszt sekhez vagy pl cs hegeszt s...

Page 171: ...isszat r vil gosba miut n a hegeszt st befejezt k Ahhoz hogy megtudja a pajzs aktu lis k sleltet si be ll t s t nyomja meg a Delay gombot egy pillanat ra gy egy pillanatra felvillan az aktu lis be ll...

Page 172: ...vissza a hegeszt pajzs el lapj t el sz r a k t als csapot illessze a pajzs ny l saiba folytassa az egyik fels sarok beillesz t s vel majd pattintsa be a m sik fels sarkot is C 4 C 6 bra Fontos A v d l...

Page 173: ...zt kazetta c mk je fel ahogy azt az F bra mutatja HOM RS KLETI TARTOM NY A term k sz m ra aj nlott haszn lati h m rs klet 5 C s 55 C k z tt van A term ket tiszta s sz raz helyen 30 C s 70 C k z tt kel...

Page 174: ...rhetetlen Ez a hegeszt pajzs nem v d meg s lyos t sekt l mint pl csiszol t rcsa da rabjait l vagy robban skor keletkez szil nkokt l vagy mar folyad kokt l V delmi berendez sek vagy freccsen s elleni...

Page 175: ...s 9000 oldalablak n lk l fejp nt n lk l 40 18 90 Pajzstest Speedglas 9000 oldalablakkal fejp nt n lk l 40 11 95 Bels pajzs Speedglas 9000 oldalablak n lk l 40 18 95 Bels pajzs Speedglas 9000 oldalabla...

Page 176: ...pentru pozi ia intunecat este marcat pe pro dus Indicativul nuan ei recomandate trebuie ales n concordan cu EN 379 de asemenea valabil cu EN 169 Filtrul de sudur cu auto ntunecare Speedglas 9002 ofer...

Page 177: ...mplu EN 379 Not Acesta a fost un exemplu Clasificarea valabil este mar cat pe fiecare produs Pe casca de sudur i pe placa exterioar de protec ie se poate g si clasa de siguran pentru protec ia mpotriv...

Page 178: ...Nuan este setat filtrul ap sa i scurt butonul Shade Pentru a reselecta alt Indi cativ de Nuan ap sa i din nou butonul Shade in timp ce LED ul se aprinde i apoi ine i ap sat pentru a seta LED ul pe Ind...

Page 179: ...ur la curent de joas frecven sau la aplica ii unde arcul electric devine stabil de ex sudur TIG la amperaj mic Setarea corect a detectorului Speedglas 9002V 9002X Pentru a afla sensibilitatea corect a...

Page 180: ...se stabile te setarea dorit Pozi ia Aceast pozi ie seteaz filtrul s revin la statutul de luminos foarte repede i este folosit de exemplu la sud ri punctuale sau de lipire unde sudorul trebuie s vad i...

Page 181: ...nou dup ce se ndep rteaz filmul protector A eza i una din laterale prin fixa rea col urilor conform Fig D 2 ndoi i partea de mijloc i fixa i i celelalte dou col uri nlocuirea filtrelor de sudur Fig E...

Page 182: ...dur DOAR pentru protec ia fe ei i a ochi lor mpotriva razelor un toare a sc nteilor i a stropilor de la suduri i t ieri Pl cile de protec ie sunt rezistente dar se pot sparge Casca nu va oferi protec...

Page 183: ...inte de folosi produsul Purt torii de ochelari de vedere trebuiesc avertiza i c la impac te puternice deformarea c tii poate determina ca interiorul s intre n contact cu ochelarii fiind astfel un peri...

Page 184: ...rcas interioar cu vizor Nr Articol Descriere 42 20 00 baterie 2 buc i unitatea de ambalare Plac de protec ie exterio ar 10 buc i unitatea de ambalare 42 60 00 plac standard cu marcare 42 01 50 42 70 0...

Page 185: ...r v izklju enem off stanju zatemnitev 5 6 Zatemnitveno tevilo v temnem stanju je ozna eno na izdelku Primerno zatemnitveno tevilo mora biti izbrano skladno s SIST EN 379 na voljo tudi v SIST EN 169 Av...

Page 186: ...primer Veljavna klasifikacija je ozna e na na vsakem izdelku Na varilni eladi in na zunanji za itni plo i lahko najdete varnost ne razrede ki ka ejo varnostni razred za za ito pred hitrimi delci F oz...

Page 187: ...nastavljeno kratko pritisnite tipko Shade Za nastavitev drugega zatemnitvenega tevila pritisnite tipko Shade ponovno medtem ko svetlobna dioda utripa in pritiskajte tipko dokler svetle a dioda ne utri...

Page 188: ...Da bi na li primerno nastavitev ob utljivosti detektorja za nite z nastavljenim polo ajem 2 in to pred varjenjem To je normalni polo aj ki deluje v ve ini situacij e filter ne zatemni med varjenjem ta...

Page 189: ...ev in se uporablja v situaci jah kjer ostane varilno mesto izjemno svetlo po prenehanju varjenja Indikator nizke baterije Indikator low battery nizko stanje baterije stalno utripa kadar je potrebna za...

Page 190: ...vklopu ON Varilni filter je potrebno odstraniti preden se lahko izvede zamenjavo baterij Odstranite uporabljene baterije in jih zavrzite skladno z lokalno zakonodajo ali jih vrnite proizvajalcu Vstavi...

Page 191: ...za ito o i pred briz ganjem teko in ali taka kakr na so specificirana z lokalno zako nodajo Proizvajalec ni odgovoren za kakr nekoli predelave varil nih filtrov ali name anja v druge varilne elade ra...

Page 192: ...Notranji varilni it brez stranskih oken 40 18 95 Natranji varilni it s stranskimi okni 42 20 00 Baterijski paket 2 kom Del t Opis Zunanja za itna plo a paket 10 kom 42 60 00 standardna plo a ozna eva...

Page 193: ...ranie a uhl kov zv ranie Zv ra sk filter m e byt pou it aj pri zv ran plynom ale filter mus byt nastaven na polohu off zatemnenie 5 6 Stupne zatemnenia s vyzna en na v robku Vhodn stupe zatemnenia by...

Page 194: ...o n ho zv rania a rezania nad hlavou kv li riziku rozstreku roztaven ch kovov Ozna ovanie Na zv ra skej kazete s vyzna en stupne zatemnenia Klasifi k cia ochrany zraku a tv re je schv len pod a noriem...

Page 195: ...automaticky vypne po pri bli ne 60 min tach od ukon enia zv racieho procesu Filter je mo n vypn t aj manu lne op tovn m kr tkodob m stla en m tla idla ON V ber stup a zatemnenia Ak si el te zistit mo...

Page 196: ...9002D Poloha Norm lna poloha Pou va sa pri v ine zv rac ch procesov vo vn tri aj vonku Poloha Poloha pri n zkopr dovom zv ran alebo pri zv ran stabiln m obl kom napr TIG zv ranie pri n zkych amp roch...

Page 197: ...T to poloha sp sobuje r chly n vrat filtra do p vodn ho svetl ho re imu Pou va sa napr klad pri bodovom zv ran kde zv ra potrebuje jasn v hl ad hne po ukon en zv rania Poloha I Norm lna poloha Poloha...

Page 198: ...o vn torn ho ochrann ho skl ka je zn zornen na obr D 1 Nov vn torn ochrann skl ko vlo te po odstr nen ochrannej f lie Nasa te konce jednej strany podl a obr D 2 Zahnite stredn ast a upevnite druh dva...

Page 199: ...t a odkryt na zabezpe enie bezchybnej prev dzky Pozn mka Pre kontrolu funk nosti bat rie elektroniky a tla idiel stla te tla idla a LED di da zasvieti istenie Pri isten prilby pou vajte jemn mydlo a v...

Page 200: ...e kontaktu s otvoren m oh om alebo ve mi tepl mi povrchmi Aby ste minimalizovali toto riziko udr ujte kuklu ist Osoby trpiace ko n mi alergiami si m u vybrat medzi r znymi druhmi materi lov pou van ch...

Page 201: ...a bez bo n ch priezorov 40 18 95 vn torn zv racia kapuc a s bo n mi priezormi 42 20 00 balenie 2 bat ri vonkaj ie S iastka slo popis ochrann skl ko balenie 10 42 60 00 standardn skl ko ozna enie 42 01...

Page 202: ...MA Plasma Arc i Air Carbon Filtar za zavarivanje tako er se mo e upotrijebiti za plinsko zavarivanje kad je filtar u off isklju enom stanju sjena 5 6 Broj sjene u tamnom stanju ozna en je na proizvodu...

Page 203: ...su izvrsne za sve polo aje osim za te ka rezanja ili zavarivanja iznad glave Speedglass 9000 kacige za zavarivanje nisu prikladne za laser sko zavarivanje ili lasersko rezanje Oznake Filtar za zavariv...

Page 204: ...prekida ON Nakon svakog kratkog pritiska na prekida ON trenutne postavke sjena osjetljivost i povratak prikazuju se svjetle im LED ovima Filtar za zavarivanje se isklju i otprilike 60 minuta po zavr e...

Page 205: ...ostorima Polo aj 3 Polo aj za zavarivanje sa slabom strujom ili onda kad luk zavarivanja postaje stabilan npr TIG zavarivanje kod slabe struje Polo aj 4 Krajnja osjetljivost fotodetektora Prikladna za...

Page 206: ...d zavarivanja pove ajte osjetljivost na polo aj Postavljanje povratka Delay u svijetlo stanje Speedglas 9002V 9002X Postavka Delay kontrolira brzinu kojom se filtar vra a u svijetlo stanje nakon dovr...

Page 207: ...ni filmovi uklonjeni s vanjske za titne plo e i postavite novu vanjsku za titnu plo u u utor na vanjskoj strani filtra za za titu kako je prikazano na sl C 3 Postavite sre brni vanjski pokrov na po et...

Page 208: ...mjestu s rasponom temperature od 30 C do 70 C Provjera Redovito pa ljivo pregledavajte Speedglas filtar za zavarivanje s automatskim zatamnjivanjem Napuklo uleknuto ili ogrebeno staklo filtra ili za t...

Page 209: ...zapaljivost no u dodiru s otvorenim plamenom ili jako vru im povr inama se mo e zapaliti ili rasto piti Dr ite kacigu istom kako biste umanjili rizik Proizvo a nije odgovoran ni za kakve modifikacije...

Page 210: ...11 95 Unutarnja kaciga za zavari vanje bez prozora sa strane 40 18 95 Unutarnja kaciga za zavari vanje sa prozorima sa strane Dio br Opis 42 20 00 Akumulatorski paket po 2 kom Vanjska za titna plo a...

Page 211: ...Speedglas 9002 B a Speedglas 9002 1 10 12 2 Speedglas MIG MAG TIG OFF 5 6 EN 397 EN 169 Speedglas 9002 13 3V CR2032 Speedglas 9002X 60 Speedglas 9000 Speedglas K 211...

Page 212: ...Speedglas Speedglas 9000 Speed glas Utility EN379 EN 166 EN 169 EN 175 EN 379 F B 5 C 55 C K 212 3 9 13 3M 1 1 1 2 EN379 CE...

Page 213: ...30 70 90 ON OFF B ON ON LED 60 ON Shade Shade LED Speedglas 9002V 9002X 9 10 11 12 13 Speedglas 9002D 9 11 Sensitivity Sensitivity Sensitivity LED c K 213...

Page 214: ...Speedglas 9002V 9002X 1 2 3 TIG 4 Speedglas 9002D TIG Speedglas 9002V 9002X 2 3 4 K 214...

Page 215: ...K 215 2 1 Speedglas 9002D Speedglas 9002V 9002X c Delay Delay LED o I low battery...

Page 216: ...1 6 1 2 3 4 6 D 1 D 2 O D 1 D 2 E 1 E 3 E 1 E 3 4 6 F ON K 216...

Page 217: ...K 217 F 5 C 55 C 30 C 70 C Speedglas Speedglas...

Page 218: ...K 218...

Page 219: ...10 22 2 0 17 10 23 2 5 Speedglas 40 11 90 40 18 90 40 11 95 40 18 95 42 20 00 2 10 42 60 00 41 01 50 42 70 00 42 01 00 42 70 71 42 01 70 42 80 00 Speedglas 9002V 9002D 5 42 02 00 42 80 10 Speedglas 90...

Page 220: ...oldu unda gaz kaynaklar nda da kullan labilir Karanl k konumdaki renk tonu numaras r n n zerinde yer al r EN 379 EN 169 da da mevcuttur uyar nca uygun renk numaras se ilmelidir Speedglass 9002 kendili...

Page 221: ...Kaynak ba l nda ve d koruyucu levhada y ksek h zdaki partik llere kar korumaya y nelik g venlik s n f n belirten i aretler bulunabilir F d k enerji etkisini ve B orta enerji etkisini i aret eder Koru...

Page 222: ...n Shade d mesine tekrar bas n LED in do ru Renk Numaras na ula mas i in d meye bas l tutun Speedglas 9002V 9002X Karanl k konumda be farkl Renk Numaras mevcuttur 9 10 11 12 ve 13 Speedglas 9002D Koyu...

Page 223: ...Filtrenin istenildi i gibi kaynakla kararmamas durumunda hassasiyet derecesini kar anl k konuma belirgin bir ge i ger ekle inceye kadar 3 yada 4 Konuma y kseltin ok y ksek bir hassasiyet seviyesinin s...

Page 224: ...ikme s resini uzat r ve kaynak havuzu kaynak bitti inde a r kaynak bittikten sonra Zay f batarya g stergesi Pil g stergesi pil azald durumlarda tekrarl olarak yanarak uyar verir Uyar Kaynak n n foto d...

Page 225: ...r tornavida kul lan labilir Kullan lm pilleri kar n ve yerel y netmeliklere g re at n yada imalat ya geri g nderin ekil F e g re batarya yuvas na yeni pilleri yerle tirin Piller yerine oturuncaya kada...

Page 226: ...el y netmeliklerde ng r ld gibi Kaynak ba l s ya dayan kl d r ve standartlar do rultusunda alev almaz zelli e sahiptir Ancak ok y ksek s ya yada a k aleve maruz kald nda bu zelli ini kaybedebilir Bu r...

Page 227: ...0 Yan camlar olan 40 11 95 Yan camlar olmayan i kaynak koroyucu plaka 40 18 95 Yan camlar olan i kaynak koroyucu plaka 42 20 00 2 batarya paketi paketi Parti no Tan m 10 d koruyucu levha paketi 42 60...

Page 228: ...Speedglas 9002 Speedglas 9002 A 1 10 12 A 2 Speedglas MIG MAG TIG MMA Plasma Arc Air Carbon off 5 6 379 EN 169 Speedglas 9002 13 UV IR T 2 3V CR2032 Speedglas 9002X 60 228...

Page 229: ...Speedglas 9000 Speedglas Speedglas Speedglas 9000 Laser EN 379 EN 166 EN 169 EN 175 EN 379 229 3 3 9 13 3M 1 1 1 2 EN379 CE 9 13...

Page 230: ...F B 5 C to 55 C T 30 C 70 C 90 RH On Off B ON N 30 ON Shade Shade Speedglas 9002V 9002X 9 10 11 12 13 Speedglas 9002D 9 11 230...

Page 231: ...Sensitivity Sensitivity Sensitivity Speedglas 9002V 9002X 1 2 3 TIG amps 4 Speedglas 9002D TIG amps Speedglas 9002V 9002X 2 3 4 231...

Page 232: ...2 1 Speedglas 9002D Speedglas 9002V 9002X Delay Delay spot tack I 232...

Page 233: ...233 low battery C 1 C 6 C 1 C 2 C 3 C 4 C 6 D 1 D 2 D 1 D 2 E 1 E3 E1 E3 C 4 C 6...

Page 234: ...F N 2 F 5 C 55 C 30 C 70 C Speedglas Speedglas Utility LED s 234...

Page 235: ...235...

Page 236: ...2 2 0 17 10 23 2 5 Speedglas 9000 40 11 90 40 18 90 40 11 95 40 18 95 42 20 00 2 10 42 60 00 42 01 50 42 70 00 42 01 00 42 70 71 42 01 70 42 80 00 Speedglas 9002V 9002D 5 42 02 00 42 80 10 Speedglas 9...

Page 237: ...i 237...

Page 238: ...i 238...

Page 239: ...i 239...

Page 240: ...i 240...

Page 241: ...i 241...

Page 242: ...i 242...

Page 243: ...i 243...

Page 244: ...i 244...

Page 245: ...245 A 1 A 2 B C 1 C 2...

Page 246: ...246 D 1 D 2 C 3 C 4 C 5 C 6...

Page 247: ...247 E 1 F E 3 E 2...

Page 248: ...500 600 Recommended shade numbers according to EN379 2003 also available in EN169 2002 Current in amperes A 1 5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 Welding process...

Page 249: ...mful UV and IR radiation This protection remains always in ON OFF dark and light state The curve also shows that the transmission in the light state is dominated by green light Therefore the green gla...

Page 250: ...Norge A S Avd Verneprodukter Postboks 100 Hvamveien 6 2026 Skjetten Tlf 06384 Fax 63841788 www 3m com no verneprodukter 7 3M Svenska AB Bollstan sv gen 3 19189 Sollentuna Tel 08922100 www personskydd...

Page 251: ...DV 9663 0024 1 100 x 140 cm Umschlag 6 S Inhalt 248 S 8 Juni 06 Germany Colours used Front X Back X Colour name XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX Material XXX g m2 XXXXX Info Markusstra e 6 Tel 02565 9324...

Search results

Summary of Contents for Speedglas 9002

Reviews:

Related manuals for Speedglas 9002

Brands by name

Popular brands

3M Speedglas 9002, User Instruction

Search results

Summary of Contents for Speedglas 9002

Reviews:

Related manuals for Speedglas 9002

Brands by name

Popular brands