background image

Oogbescherming
Vizierrand - EN166:3:9:-B. (Vloeistofspat 3, gesmolten metaal 9 en gemiddelde energie impakt –B).
Polycarbonaat vizier (060-75-00-P) – EN166:2:B:3 (Optische klasse 2, gemiddelde energie impakt B en
vloeistofspat 3).
Bijkomende vizieren (Zie Referentieblad).
Krasbestendig vizier (060-75-01P) – EN166:2:F:3 (Optische klasse 2, lage energie impakt F en vloeistofspat 3).
Getint vizier (060-75-02P) – EN166:5-1.7:2:B:3 (Lichtfilter 5, kleurnummer 1.7, optische klasse 2,
gemiddelde energie impakt B en vloeistofspat 3).
Vizier voor gesmolten metaal (060-75-04P) – EN166:2:B:3:9 (Optische klasse 2, gemiddelde energie impakt B,
vloeistofspat 3 en gesmolten metaal 9).
Wanneer de markeringen op het vizier en de vizierrand verschillend zijn, moet de laagste klasse genomen worden.

Lasbescherming (HT-748 en HT-749)
De HT-748 en HT-749 lasschermen voldoen aan de vereisten van BS1542 klasse 4.
HT-748 vereist een lasruit conform EN169, maat 110mm x 90mm.
HT-749 vereist een lasruit conform EN169, maat 108mm x 82mm (4 1/4” x 3 1/4”).

Hoofdbescherming
Impakt- en penetratievereisten conform EN397.

Debietgegevens
Minimale luchtstroom (MMDF) 150 l/m.
Maximale luchtstroom – Zie de specifieke gebruiksinstructies.

Hoofdmaat
Eén maat, aanpasbaar tussen 52 en 64 cm.

Gebruikstemperatuur
- 5°C tot +40°C.

Gewicht
HT-701 = 715 g.
HT-702 = 715 g.
HT-705 = 715 g.
HT-748 = 990 g.
HT-749 = 990 g.

36

Zorg ervoor dat de ademslang niet achter uitstekende voorwerpen blijft haken.
Verwijder de helm niet en schakel de luchtfiltereenheid niet uit of ontkoppel de luchttoevoer niet totdat u de
verontreinigde omgeving hebt verlaten. Indien tijdens het gebruik de luchttoevoer stopt of vermindert en u het
fluitsignaal hoort, dient u de ruimte onmiddellijk te verlaten en de oorzaak hiervan te onderzoeken.
De levensduur van de hoofdkap is afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de gebruikscondities. Er wordt
aanbevolen bij dagelijks gebruik, in het bijzonder in de buitenlucht, het product te vervangen na ongeveer 3 jaar
alhoewel sommige extreme omstandigheden kunnen resulteren in een kortere levensduur. 
Indien gebruikt binnen of slechts occasioneel is de levensduur 5 jaar, op voorwaarde dat de hoofdkap bewaard
wordt zoals verder beschreven.  

HET AFZETTEN
Verwijder de helm niet of sluit de luchttoevoer niet af totdat u de verontreinigde omgeving hebt verlaten.
1.

Zet de helm af.

2.

Schakel de luchtfiltereenheid uit of ontkoppel de persluchttoevoerslang van de regulator.

3.

Maak de heupriem los.

OPMERKING.
Indien het ademhalingstoestel werd gebruikt in een ruimte waar het werd besmet met een substantie die
speciale ontsmettingsprocedures vereist, dient het in een geschikte verpakking te worden opgeborgen en
afgesloten tot het kan worden ontsmet.

REINIGINGSVOORSCHRIFTEN

Gebruik geen benzine, ontvettende vloeistoffen op basis van chloor (zoals trichloorethyleen), organische
oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen om welk onderdeel van de uitrusting dan ook te reinigen.
Uitsluitend met een zachte doek en een oplossing van zachte zeep en water schoonmaken.
Gebruik voor het desinfecteren de doekjes zoals vermeld in het Referentieblad.

ONDERHOUDSINFORMATIE

Het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen of ongeoorloofde wijzigingen kunnen gevaar voor het leven of de
gezondheid opleveren en doen elke garantie te niet.
Onderhoud, service en reparaties dienen uitsluitend door geschoold personeel te worden uitgevoerd.

WAT

WANNEER

Algemene Inspectie

Voor gebruik
Maandelijks bij onregelmatig gebruik

Reiniging

Na gebruik

Vervangen vizier – Zie fig. 2-7.
Vervangen gelaatsafdichting – Zie fig. 8.
Vervangen hoofdstel/comfortband en draagstel – Zie fig. 9-12.
Vervangen slaapafdichtingen – Zie fig. 13-16.
Vervangen lasscherm (HT-748 en HT-749) – Zie fig. 17.
Indien onderdelen verwijderd moeten worden, dient dit te gebeuren in overeenstemming met de plaatselijke
gezondheids-, veiligheids- en milieuvoorschriften.

BEWAREN EN TRANSPORT

Wanneer het materiaal niet in gebruik is, dient het te worden bewaard op een schone en droge plaats, niet in direct
zonlicht of nabij hittebronnen, en vrij van benzinedamp en dampen van oplosmiddelen.
Niet bewaren bij temperaturen onder -20°C of boven +50°C, of waar de vochtigheidsgraad boven 90% ligt.
Wanneer als dusdanig bewaard, is de te verwachten houdbaarheidsduur 5 jaar na fabricatiedatum.
De dozen die voor dit product als verpakking werden gebruikt zijn geschikt om het product door alle landen van de
Europese Economische Gemeenschap te transporteren.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

(Behalve indien anders aangegeven in het referentieblad)

Ademhalingsbescherming
Nominale Protectiefactor = 50.
EN1835 LDH2 (met regulator).
prEN146 (rev) TH2 (met filtereenheid).

35

Summary of Contents for Digital Media System 700 Series

Page 1: ...efer ncias 061 00 82P 061 00 83P 061 00 84P 061 00 85P 061 00 86P P E I CH NL B D CH A F CH B N FIN S DK GB IRL 3M United Kingdom P L C 3M House P O Box 1 Market Place Bracknell Berks RG12 1JU Tel 087...

Page 2: ...00 82P HT 702 061 00 83P HT 705 061 00 84P HT 748 061 00 85P HT 749 061 00 86P Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 8 Fig 9 Fig 12 Fig 11 Fig 10 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 17 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 16 90 x 110 mm...

Page 3: ...2 3HT 701 HT 702 HT 705 HT 748 HT 749 English 5 8 Dansk 9 12 Svenska 13 16 Suomi 17 20 Norsk 21 24 Fran ais 25 28 Deutsch 29 32 Nederlands 33 36 Italiano 37 40 Espa ol 41 44 Portugu s 45 48 3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...provided vacate the contaminated area immediately Take care to prevent the breathing tube from becoming looped around protruding objects Do not remove the headtop switch off the air filter unit or tur...

Page 6: ...mination procedures it should be placed in a suitable container and sealed until it can be decontaminated CLEANING INSTRUCTIONS Use a clean cloth dampened with a mild solution of water and liquid hous...

Page 7: ...lf rt luft slukket da der i s fald gives meget lidt eller slet ingen ndedr tsbeskyttelse Svigter turboenheden eller lufttilf rslen s forlad straks det forurenede omr de Pas p at luftslangen ikke blive...

Page 8: ...en af 2 Sluk turboenheden eller afbryd tryklufttilf rslen ved at tage forsyningsslangen af reguleringsventilen 3 Tag b ltet af NB Hvis udstyret er blevet brugt i et rum hvor det er blevet forurenet me...

Page 9: ...a det f rorenade omr det omedelbart Kontrollera att andningsslangen inte fastnar runt utskjutande f rem l Hj lmen f r inte tas av och fl ktenheten eller tryckluftsk llan f r inte st ngas av f rr n man...

Page 10: ...n organiska l sningsmedel eller slipande reng ringsmedel f r att reng ra n gon del av utrustningen Anv nd en ren trasa fuktad med en mild flytande tv ll sning F r att desinficera anv nds servetter av...

Page 11: ...a kasvotiivisteen alaosa leuan alle Varmista ett visiirin kiinnitystappi on kunnolla kytkeytynyt Kokeile ett kasvotiiviste on oikein paikoillaan kasvojen ymp rill ja p n takana 18 K YTT OHJE T t k ytt...

Page 12: ...oistetaan k yt st 3 vuoden j lkeen mutta tietyt riolosuhteet aiheuttavat sen vanhenemisen lyhyemm ss ajassa Sis tiloissa tai satunnaisessa k yt ss odotettavissa oleva k ytt ik on noin 5 vuotta edellyt...

Page 13: ...visiret er i l st stilling og unders k om ansiktstetningen sitter korrekt rundt hele ansiktet og baksiden av hodet 7 Forsikre deg om at du f r minimum luftmengde inn i hodesettet og juster for maksima...

Page 14: ...et 2 Skru av det batteridrevne systemet eller koble trykkluftslangen fra regulatoren 3 Ta av deg beltet MERK Hvis systemet har v rt brukt i et omr de med spesielle forurensninger som krever dekontamin...

Page 15: ...imentation en air comprim 6 Abaissez la visi re en tirant sur le crochet pr vu cet effet sur le joint facial Ce dernier doit passer sous le menton Assurez vous que la monture de la visi re est bien bl...

Page 16: ...que l alarme siffle quittez imm diatement la zone contamin e et recherchez l origine de ce dysfonctionnement La dur e d utilisation du produit d pend des conditions et de la fr quence d utilisation Si...

Page 17: ...em Kopfteil an Informationen zu den 3M zertifizierten Atemluftschl uchen finden Sie in den Referenztabellen auf dem beigef gten Merkblatt 30 BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienu...

Page 18: ...f sitzt 5 Schalten Sie Ihr Gebl sesystem ein bzw verbinden Sie den Druckluftversorgungsschlauch mit Ihrem Druckluftregler 6 Schlie en Sie das Visier bis es mit einem Klick einrastet Stellen Sie sicher...

Page 19: ...safsluiting rond het gezicht en achter het hoofd 7 Zorg ervoor dat de minimale luchtstroom in de hoofdkap wordt bereikt en pas eventueel aan voor maximaal comfort zie hiervoor de specifieke gebruiksin...

Page 20: ...niet of sluit de luchttoevoer niet af totdat u de verontreinigde omgeving hebt verlaten 1 Zet de helm af 2 Schakel de luchtfiltereenheid uit of ontkoppel de persluchttoevoerslang van de regulator 3 M...

Page 21: ...icurarsi che il bottone di fermo della visiera sia completamente inserito Controllare che il bordo di tenuta posizionato correttamente attorno al viso e dietro il capo 7 Assicurare il minimo flusso d...

Page 22: ...relazione a condizioni di utilizzo particolari risulti deteriorato in un periodo pi breve Per utilizzo in luoghi chiusi o usi occasionali possiamo prevedere una vita media di circa 5 anni sempre che i...

Page 23: ...al debajo de la barbilla Asegurarse de que el visor se sit a en la ranura de sujeci n en la parte frontal del casco Comprobar que el ajuste facial est colocado correctamente alrededor de la cara y det...

Page 24: ...sionales la duraci n estimada puede ser de 5 a os aproximadamente siempre y cuando la unidad de cabeza se almacene siguiendo estas instrucciones FIN DE LA UTILIZACI N No se quite la capucha ni apague...

Page 25: ...sor na posi o correcta ao mesmo tempo colocar a pe a de ajuste facial por baixo do queixo Assegurar se de que o visor encaixa na ranhura de uni o na parte da frente do capacete Verificar se o ajuste f...

Page 26: ...iar dependendo da frequ ncia e das condi es de utiliza o Em condi es normais de utiliza o e em particular quando utilizada em ambientes exteriores recomenda se a substitui o da unidade de cabe a cada...

Reviews: