background image

+

-

> Démarrer le nettoyage. 

> Start cleaning.

> Reinigungszyklus starten.

> Comenzar a limpiar.

> Avvio pulizia.

> Iniciar limpeza.

> Reiniging starten.

> Starta rengöringen.

> Tisztítás megkezdése.

> Zahajte čištění.

> Ξεκινήστε τον καθαρισμό.

> Spustite čistenie. 

> Temizliği başlatma. 

> Rozpocząć czyszczenie. 

> Начните очистку. 

> Pokretanje čišćenja.

> Започнете почистване. 

> Începerea curăţeniei.

5

İAquaLink kontrolünü ayarlayın

1. 

Aqualink uygulamasını indirin. 

2. 

Uygulamayı açın, 

 

ardından kayıt olun ya da oturum açın.

3. 

Robotunuzu eşleştirmek için Uygulamadaki 

adımları izleyin.

Skonfiguruj sterowanie iAquaLink

1. 

Pobrać aplikację iAqualink. 

2. 

Otworzyć aplikację, a następnie zarejestrować się 

lub zalogować.

3. 

Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby 

sparować robota.

Настроить управление iAquaLink

1. 

Загрузите приложение iAqualink. 

2. 

Откройте приложение, зарегистрируйтесь или 

подключитесь.

3. 

Следуйте инструкциям в приложении, чтобы 

подключить своего робота.

Если  индикатор  Wi-Fi  Direct  на  блоке  управления  погас  до 

завершения  настройки  параметров,  снова  нажмите  кнопку 

на блоке и повторите операцию. Сеть общего пользования 

может создавать помехи при подключении.

Postavite kontrolu iAquaLink

1.  Preuzmite aplikaciju iAqualink. 
2.  Otvorite aplikaciju, registrirajte se ili spojite.
3.  Slijedite korake u aplikaciji za uparivanje robota.

Настройте контрола iAquaLink

1. 

Изтеглете приложението iAquaLink. 

2. 

Отворете приложението, след което се 

регистрирайте или влезте.

3. 

Следвайте стъпките в приложението, за да 

сдвоите робота си.

Ако  имате  проблеми  при  свързването,  Wi-Fi  сигналът  може  да  не  е 

достатъчно силен до басейна. Опитайте да се свържете от друго място, 

по-близо  до  домашния  Ви  рутер

Обществената  мрежа  може  да 

попречи на връзката.

Configurați controlul iAquaLink

1. 

Descărcaţi aplicaţia iAquaLink. 

2. 

Deschideţi aplicaţia, apoi înregistraţi-vă sau 

autentificaţi-vă.

3. 

Urmați pașii din aplicație pentru a împerechea 

robotul.

Dacă întâmpinaţi probleme la conectare, probabil semnalul Wi-Fi nu este su

-

ficient de puternic lângă piscină. Încercaţi să vă conectaţi dintr-o altă locaţie, 

mai apropiată de router-ul din casă. Rețeaua publică poate împiedica conec

-

tarea.

+

-

+

-

+

01-02-2019

scale1

147.23 +- 0.2 mm

CMJN C65 M0 J0 N0

BLACK

WHITE

PANTONE Cool Gray 9 C

PANTONE 426 C

01-02-2019

scale1

147.23 +- 0.2 mm

CMJN C65 M0 J0 N0

BLACK

WHITE

PANTONE Cool Gray 9 C

PANTONE 426 C

01-02-2019

scale1

147.23 +- 0.2 mm

CMJN C65 M0 J0 N0

BLACK

WHITE

PANTONE Cool Gray 9 C

PANTONE 426 C

1

2

3

4

+

-

A

B

+

-

Ayarlama tamamlanmadan Wi-Fi - Telefon LED'i sönerse, kumanda ku-

tusundaki düğmeye basın ve ayarlama işlemine yeniden başlayın.

 Genel 

ağ bağlantıyı engelleyebilir.

Problem z połączeniem może oznaczać, że sygnał Wi-Fi nie jest dostatec

-

znie  silny  obok  basenu.  Należy  spróbować  połączenia  z  innej  lokalizacji, 

która  znajduje  się  bliżej  routera.  Sieć  publiczna  może  uniemożliwić 

połączenie.

1

> Départ différé 

> Start delayed

> Verzögerter Start

> Inizio diferido

> Avvio differito

> Partida diferida

> Uitgestelde start

> Fördröjd start

> Késleltetett indítás

Odložený start

Καθυστερημένη 

εκκίνηση

Odložené spustenie

Gecikmeli kalkış 

Uruchamianie z 

opóźnieniem

Отсроченный запуск

Odgođeno pokretanje

Забавено стартиране

Pornire întârziată

2

3

Ako se indikator za izravno spajanje na Wi-Fi na vašoj upravljačkoj ploči 

ugasi prije dovršenog definiranja postavki, ponovno pritisnite tipku na ploči i 

ponovite postupak. 

Javna mreža može ometati priključivanje.

Содержание VortraX TRX 7500 iQ

Страница 1: ...artsguide HU Első lépések CS Stručný návod EL Οδηγός γρήγορης έναρξης SK Príručka pre rýchle spustene TR Hızlı Başlangıç Kılavuzu PL Przewodnik Szybkiego Uruchamiania RU Краткое руководство пользователя HR Vodič za brzo pokretanje BG Ръководство за бърз старт RO Ghid de iniţiere rapidă السريع التشغيل دليل AR EC1102B 7 700 iQ I n o x 6 0 µ m 7 500 iQ 1 5 0 µ m 6 0 µ m ...

Страница 2: ...ssionale Deve essere maneggiato da un professionista qualificato con un livello di esperienza sufficiente in materia di installazione e di manutenzione del materiale da piscina Osservare scrupolosamente tutte le istruzioni di sicurezza nell ordine riportato nel manuale completo al fine di evitare rischi di lesioni Un installazione inadeguata e o un uso improprio renderanno nulla la garanzia Non ac...

Страница 3: ...przestrzegane Aby zapobiec możliwości odniesienia obrażeń wszystkie zamieszc zone w kompletnej instrukcji wskazówki bezpieczeństwa muszą być ściśle przestrzegane Nieprawidłowa konserwacja obsługa produktu pociąga za sobą unieważnienie gwarancji Nie wolno włączać urządzenia czyszczącego jeżeli nie jest całkowicie zanurzone w wodzie Brak przestrzegania tego zalecenia spowoduje unieważnienie gwarancj...

Страница 4: ...ben hogy a tisztító elegendő hatótávolsággal rendelkezzen a medence teljes területének befordításához és lefedéséhez Před prvním použitím odstraňte zarážku umístěnou mezi krytem robota a držákem filtru Robotický čistič ponořte do bazénu Počkejte než se úplně přestanou tvořit bubliny a potom nechte čisticí zařízení klesnout na dno bazénu Ponořte veškerý kabel v bazénu abyste zajistili že vysavač má...

Страница 5: ...raco junto à piscina Experimente ligar se a partir de um outro local mais próximo do seu router de casa A rede pública pode impedir a ligação Stel iAquaLink besturing in 1 Download de iAquaLink app 2 Open de app en schrijf u in of meld u aan 3 Volg de stappen in de app om uw robot te koppelen Als u problemen ondervindt met de verbinding is het mogelijk dat het Wi Fi signaal bij het zwembad niet st...

Страница 6: ...те стъпките в приложението за да сдвоите робота си Ако имате проблеми при свързването Wi Fi сигналът може да не е достатъчно силен до басейна Опитайте да се свържете от друго място по близо до домашния Ви рутер Обществената мрежа може да попречи на връзката Configurați controlul iAquaLink 1 Descărcaţi aplicaţia iAquaLink 2 Deschideţi aplicaţia apoi înregistraţi vă sau autentificaţi vă 3 Urmați paș...

Страница 7: ...sználja a fogantyút Vyjmutí čisticího zařízení z vody Lift System dlouhým stisknutím tlačítka vyberete zeď krátkým stisknutím vylezete a počkáte na vodorovné linii Nikdy nevytahujte vysavač z bazénu za plovoucí kabel používejte rukojeť 6 Αφαίρεση του μηχανήματος καθαρισμού από το νερό Lift System πατήστε παρατεταμένο κουμπί για να επιλέξετε τον τοίχο και στη συνέχεια πατήστε σύντομα για αναρρίχηση...

Страница 8: ...www zodiac com oldalra Tento návod k obsluze obsahuje důležité pokyny k instalaci a spuštění Před zahájením instalace si přečtěte on line návod k obsluze a veškerá bezpečnostní upozornění Navštivte www zodiac com kde naleznete další pokyny k obsluze a odstraňování problémů Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει βασικές οδηγίες εγκατάστασης και εκκίνησης Διαβάστε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο και όλες τις προειδ...

Страница 9: ...منزلي الراوتر 1 2 3 1 3 2 iAqualink مق دادعإب رصنع مكحت iAquaLink مق ليزنتب قيبطت حتفا قيبطتلا مث كرتشا وأ لجس لوخدلا عبتا تاوطخلا يف قيبطتلا نارقإل Lift System جرخأ فظنملا نم ءاملا مادختساب ماظن عفرلا طغضا ىلع رزلا ليوطلا رايتخال طئاحلا مث طغضا ةرتفل ةريصق قلستلل رظتناو دنع طخ ءاملا ال مقت ًدبأ ا عفرب فظنملا جراخ ضوح ةحابسلا ةطساوب لباكلا مئاعلا مدختسا ضبقملا 1 2 ٣ مؤجل تشغيل 7 500 iQ 7 500 iQ 7 ...

Страница 10: ... تيب ُ ك ال في المبينة السالمة تعليمات كل احترام يجب وصيانتها السباحة حوض معدات تركيب الضمان يلغي سوف سليم غير استخدام تركيب أي اإلصابة خطر من 2 1 ٤ iAquaLink تطبيق بتنزيل قم الدخول تسجيل أو باالشتراك قم ثم التطبيق افتح ٣ السباحة حمام في المنظف اغمر المنظف واترك ا ً م تما الفقاعات تتوقف حتى انتظر السباحة حمام قاع حتى ينزل EC1102B 1 2 1 رمغا لك تالباكلا يف مامح ةحابسلا دكأتلل نم نأ فظنملا هيدل قاطن...

Отзывы: