MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
14
ZI-BTM160 ZI-BTM180
Elektrischer Anschluss / Power supply / Priključitev na električno
omrežje / Električni priključak / Raccordement électrique
ACHTUNG/ATTENTION/POZOR/ PAŽNJA / ATTENTION
Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine: Schwere Verletzungen durch
Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich!
Daher gilt: Maschine muss an einer geerdeten Steckdose betrieben werden.
When working with non-grounded machines:
Severe injury or even death may arise though electrocution!
Therefore: The machine must be operated at a grounded power socket
Če uporabljate stroj, ki ni ozemljen, so v primeru okvare na stroju možne težke
poškodbe zaradi električnega udara!
Zato: v tem primeru stroj lahko obratuje samo, če je priključen v ozemljeno vtičnico.
U radu sa strojem bez uzemljenja: u slučaju smetnje u funkciji moguće su teške ozljede
zbog strujnog udara!
Zato: Stroj mora raditi na utičnici s uzemljenjem.
Lors de travaux sur une machine non mise à la terre : Risque de blessures graves par
électrocution en cas de dysfonctionnement !
Par conséquent, la règle est la suivante : La machine doit être commandée à partir d'une
prise reliée à la terre.
Folgende Anweisungen richten sich an einen Elektrofachmann. Der Anschluss der Maschine
ist ausschließlich durch einen Elektrofachmann durchzuführen!
1.
Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose vorbereitet!
2.
Der Anschlussstecker darf nicht manipuliert werden!
3.
Das Speisestromnetz muss mit 16A abgesichert sein.
4.
Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Anforderungen der Maschine übereinstimmt.
5.
Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die korrekte Laufrichtung.
6.
Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die Leistungsübertragung
geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.
7.
Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
The connection of the machine to the electric power supply and the following checks have to
be carried out by a respectively trained electrician only!
1.
The electronic connection of the machine is designated for operation with a grounded power socket!
2.
The connector plug may not be manipulated.
3.
The mains supply must be secured with 16A:
4.
Check, whether the feeding voltage and the Hz comply to the required values of the machine. A deviation of
feeding voltage of ±5% is allowed.
5.
After connecting check the right running direction
6.
Make sure that a possible extension cord is in good condition and suitable for the transmission of power. An
undersized cord reduces the transmission of power and heats up.
7.
A damaged cable must be replaced immediately
Naslednja navodila so namenjena usposobljenemu električarju. Priključitev stroja lahko
izvaja samo usposobljen električar!
1.
Električni priključek stroja je pripravljen za priključitev v ozemljeno vtičnico!
2.
Priključni vtič ni namenjen manipulacijo s strojem!
3.
Električno omrežje mora biti varovano s 16 A.
4.
Prepričajte se, da je mrežna napetost v skladu z zahtevami stroja.
5.
Po opravljeni priključitvi stroja na električno omrežje preverite, če je smer vrtenja pravilna.
6.
Prepričajte se, da je podaljševalni kabel v dobrem stanju in da ima dovolj veliko kapaciteto za prenos moči.
Kabel premajhnih dimenzij ima zmanjšano kapaciteto za prenos moči in se močno segreje.
7.
Poškodovan kabel morate takoj zamenjati!
Sljedeće upute upućene su električaru. Priključivanje stroja treba obavljati isključivo
električar!
1.
Električni priključak stroja pripremljen je za rad na uzemljenoj utičnici!
