background image

50

ZVC545-003_v02

«А»

 бекіткішіне басу керек және бір уақытта бағдаршаның 

бағытымен түтікшені тарту керек. 

6

 Шлангтың  ұшында  орналасқан  екі  бүйірдегі 

басқыштарды  басу  керек,  содан  кейін  шаңсорғыштың 

кіріс саңылауынан шлангтың ұшын суырып алу керек. 

7

 Шаңсорғышты  көлденең  немесе  тік  жағдайында 

сақтауға  болады,  ол  үшін  сору  щеткасын  бекіткішіне 

жұдырықшаны орналастыру керек. Шланг шаңсорғышқа 

жалғаулы  күйі  қалуы  мүмкін,  бірақ  та  ол  сақтау  кезінде 

қатты майысып қалмауы үшін аса мұқият болу керек. 

8

 Қажет  болған  жағдайда  қапшыққа  арналған  корпус 

пен  камераны  ылғал  матамен  сүртіп  алу  керек  (ыдыс 

жуу  құралымен  ылғалдануы  мүмкін),  содан  кейін  оны 

құрғатып немесе құрғатып сүрту керек. 

 

  Тазалау  үшін  арналған  ұнтақтар  мен 

ерітінділерді пайдаланудың қажеті жоқ.

Шаңсорғышты пайдалану кезінде пайда 

болатын мәселелердің мысалы

ҚИЫНДЫҚ

НЕ ЖАСАУ ҚАЖЕТ

Алдын ала сақтандырғыш 

қақпағының  жарамсы-

здығын 

көрсететін 

шаңсорғышқа тән дыбыс 

естілген уақытта.

•  Қапшық  толып  қалуы  мүмкін  – 

қапшықты  жаңасына  ауыстыру 

керек.
•  Қапшықтың толып қалуын күтпей 

ақ оны жаңасына ауыстыру керек. 

Аса қоласыз жағдайларда тым ұсақ 

шаң  тозаң  қапшықтың  бетіндегі 

саңылауды бітеп тастауы мүмкін. 
•  Түтікше,  шланг  немесе  кіріс 

саңылауы  блокадаланып  қалған, 

блокадалану себептерін жою керек. 

Қапшық бұзылған. Қапшықты және 

сүзгіні ауыстыру керек. 

Шаң  жинағыш  немесе 

сүзгілер бүлінген.

Шаң  жинағыш  және  сүзгілерді 

ауыстырыңыз.

Шаңсорғыш шаңды әлсіз 

сорады.

Шаң  жинағыш  және  сүзгілерді 

ауыстырыңыз,  сорғыш  түтіктерді, 

шлангіні және саптаманы тексеріңіз 

– толып қалу себебін жойыңыз.

Қаптың толып кету инди

-

каторы жұмыс жасайды.

Алдыңғы қақпақ ұяшығынан шлангі 

ұштығын  алып  тастаңыз  және 

шлангіні,  сонымен  бірге  онымен 

жалғасқан  қондырғы  элементтерін 

тазалаңыз.

Электр 

желісі 

сақтандырғышы 

іске 

қосылған.

Шаңсорғышпен 

бірге 

электр 

желісіне 

өзге 

аспаптарының 

қосылмағандығына  көз  жеткізіңіз, 

егер  сақтандырғыш  қайта  іске 

қосылса,  қызмет  көрсету  орнына 

жүгініңіз.

Шаңсорғыш жұмыс жаса

-

майды,  корпус  немесе 

қоректендіру 

кабелі 

бүлінген.

Шаңсорғышты  қызмет  көрсету 

тармағына беріңіз.

8

 Суретте  көрсетілгендей  бағытта  жаңа  қапшықты 

салу керек. Қапшықтың ұшы ұяшыққа барып тырсылдап 

бекітілуі  керек.  Қапшықтың  бекітпесі  жоғарыға  қарап 

тұруы керек. 

 

SAFBAG  модулін  орналастырылған  қапшықпен 

(14)

  бірге  SAFBAG  қапшығының  шығыңқы  жері 

контейнердің  қабырғасындағы  қуыстарға  барып 

түсетіндей  етіп  шаңсорғыштың  контейнеріне  салу 

керек.  Қақпақты  белгілі  бір  тырсылдаған  дыбыс 

естілмейінше,  оған  басу  арқылы  жабу  керек  және 

қапшықтың аударылып қалмауын қадағалау керек. 

 

  SAFBAG  шаң  жинау  құрылғысының 

модулінсіз тазалау жұмыстарын жүргізбеу 

керек.  SAFBAG  шаң  жинау  құрылғысының 

модулінің  болмауынан  шаңсорғыштың 

жоғарғы қақпағын жабу мүмкін болмайды. 

SAFBAG  шаң  жинау  құрылғысының  модулімен  Zelmer 

шаңсорғышы  кестеде  көрсетілгендей  мөлшерде 

жабдықталған.  Мына  төмендегі  жағдайлар  байқалған 

болса, қапшықты ауыстыру керек:

a) Қапшықтың толу индикаторы жанған уақытта,

b) Алдын ала сақтандыру қақпағы жұмыс істесе,

c) Шаңсорғыштың тарту мүмкіндігі әлсіреген уақытта,

d) Қапшық толып кеткен жағдайда.
Сатып алуға болатын SAFBAG қаптарының саны вакуум 

бөлімдегі жапсырмада көрсетілген.

Керек жарақтарға арналған тұтқышы 

F

Керек  жарақтарға  арналған  тұтқышы  орналастыру  үшін 

қызмет  атқарады,  мысалы:  шкафқа  жарықтандыру 

элементтерін  орналастыру  үшін,  шланг,  кіші  сапта

-

маларды,  кіші  щетканы,  кіші  саптаманы,  саңылауға 

арналған саптаманы, сору щеткаларын, турбо-щетканы, 

(паркетке арналған щетка). 

1

 Тұтқыштың бөлігін жалғау керек. 

2

 Тұтқышты  қабырғаға  бұрау  керек,  мысалы  төрт 

бұрандалардың көмегімен шкафқа. 

3

 Суретте  көрсетілгендей  етіп  жабдықтың  бөліктерін 

тұтқышқа орналастыру керек. 

Жұмысты аяқтау, тазалау мен сақтау

1

 Қосу/өшіру 

(8)

 басқышына басу арқылы шаңсорғышты 

өшіру керек. 

2

 Желінің ұяшығынан қоректендіру кабелінің вилкасын 

суырып алу керек. 

3

 Айналдыру 

(1)

  басқышына  басу  арқылы  кабельді 

бұрап  айналдыру  керек.  Осы  қызметті  орындау  бары

-

сында оның шатасып қалмауы үшін және шаңсорғыштың 

корпусына соғылмауы үшін кабельді ұстап тұру керек. 

4

 Щеткадан  немесе  саптамадан  телескопиялық 

түтікшені ажыратып алу керек. 

5

 Шлангтан  телескопиялық  түтікшені  ажыратып  алу 

керек.  Шланг  тұтқышынан  түтікшені  алып  шығару  үшін 

G

Содержание ZVC545AP

Страница 1: ...U IT VYSAVA N VOD NA OBSLUHU VYS VA HASZN LATI UTAS T S PORSZ V K INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 USER MANUAL VACUUM CLEANER PL RU CZ BG SK HU RO UA KZ EN 31 35 36 4...

Страница 2: ...www zelmer com ZVC545 vacuum cleaner ODKURZACZ...

Страница 3: ...A 16 17 12 13 15 14 18 23 24 25 26 27 28 19 22 A A B B 21 20 9 10 11 1 5 8 4 2 3 1 8 7 6...

Страница 4: ...B C 5 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8 1 2 3 4 A B 1 2 3 4 D 1 2 3 min max...

Страница 5: ...G F E 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 A 5 6 7 8...

Страница 6: ...one Oddaj w wczas urz dzenie do punktu serwisowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powi nien on by wymieniony u wytw rcy lub u pracownika zak adu serwiso wego albo przez...

Страница 7: ...a Dane techniczne Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej Zabezpieczenie sieci 16 A Nie powoduje zak ce w odbiorze RTV Urz dzenie spe nia wymagania okre lone Ro...

Страница 8: ...h itp wysu szczotk wciskaj c prze cznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem Do odkurzania dywan w schowaj szczotk ustaw prze cz nik na ssawkoszczotce w po o eniu 6 Akcesoria mo na umie ci w uchwycie...

Страница 9: ...w rz j 6 Wyjmij z komory odkurzacza modu worka SAFBAG 14 7 Trzymaj c za modu odegnij do g ry przedni cz p ytki worka i wysu worek Zamknij zatyczk worka SAFBAG tak by zas oni otw r zape nionego worka W...

Страница 10: ...o Odkurzacz nie pracuje obudowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest prze w d przy czeniowy Oddaj odkurzacz do punktu serwiso wego Ekologiczna utylizacja To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek ty...

Страница 11: ...m nebo kvalifikovanou osobou Vyvarujete se tak nebezpe razu Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neod born provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku...

Страница 12: ...it m akumul torov ho elektrokart e se seznamte s n vodem k jeho obsluze Technick daje Typ vysava e a jeho technick parametry jsou uvedeny na v robn m t tku Ochrana s t 16 A Nezp sobuje ru en r diov ch...

Страница 13: ...ro vys v n tvrd ch podklad a koberc Pro vys v n tvrd ch pod klad d ev n ch um lohmotn ch dl d n ch aj podlah vysu te kart zm knut m p ep na e na hubici jak je uve deno na obr zku Pro vys v n koberc za...

Страница 14: ...aby jste zakryli otvor napln n ho s ku Vyho te ho do odpadk 8 Zasu te desti ky nov ho s ku sm rem zn zorn n m na obr zku Konec desti ky by se m l zacvaknout Klapka s ku by se m la nach zet naho e Sm r...

Страница 15: ...obvodu elektrick instalace zapnuta jin za zen V p pad e se vypadnut pojistek opa kuje odevzdejte vysava do servisu Vysava nefunguje je po kozen kryt nebo nap jec kabel Odevzdejte vysava k oprav do se...

Страница 16: ...ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia pr dom Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne v...

Страница 17: ...jeho technick parametre s uveden na v robnom t tku Pr dov chr ni 16 A Neru pr jem sign lu RTV Pr stroj sp a po iadavky ktor s ur en v Nariaden Komi sie EU 666 2013 o vykonan direkt vy Eur pskeho Parl...

Страница 18: ...e vhodn hubicu alebo kefu 5 Dvojpolohov prep nate n hubica m e by pou van na vys vanie tvrd ch povrchov a kobercov Pre vys vanie tvrd ch povrchov dreven podlahy umel hmoty kera mick obklada ky ap vysu...

Страница 19: ...n m tla idla zapni vypni 8 Vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky C D 4 Stla te dve bo n tla idl nach dzaj ce sa na koncovke hadice potom vytiahnite koncovku hadice z otvoru pr vodu...

Страница 20: ...ubicu hadicu a hubicu odstr te pr iny zapchatia Zapol sa ukazovate napl nenia vrecka Vyberte koncovku hadice zo z suvky predn ho krytu a o istite hadicu a s ou spojen prvky v bavy Vypla sa poistka ele...

Страница 21: ...rvizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelen...

Страница 22: ...9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 db HEPA H13 Teleszk pos ZVC545CA SAFBAG 1 db HEPA H13 Teleszk pos ZVC545AP SAFBAG 1 db HEPA H13 Teleszk pos JAVASLAT Inform ci k a a term kr l s felhaszn...

Страница 23: ...k porsz v z s ra A f b l m anyagb l ker mia lapokb l stb k sz lt kem ny fel let padl k porsz v z sa c lj b l tolja ki a kef t a sz v fejen tal lhat gomb benyom s val amint azt a mell kelt bra mutatja...

Страница 24: ...atlakoztatott tartoz k 3 Kapcsolja ki a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot 8 megnyomva H zza ki a h l zati dug t a konnektorb l C D 4 Nyomja meg a t ml v g n tal lhat k t oldals gombot majd h zza ki a t...

Страница 25: ...ul hib k PROBL MA MIT KELL TENNI A porsz v belsej b l a biz tons gi szelep m k d sbe l p s re utal jellegzetes kelepel s hallatszik A porzs k megtelhetett cser lje ki a porzs kot jra Annak ellen re ho...

Страница 26: ...ioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul cali...

Страница 27: ...7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 buc HEPA H13 Telescopic ZVC545CA SAFBAG 1 buc HEPA H13 Telescopic ZVC545AP SAFBAG 1 buc HEPA H13 Telescopic INDICA II Informa iidespreprodus iindica...

Страница 28: ...mp 4 La cel lalt cap t al tubului de aspirare monta i accesoriul de aspirare sau peria corespunz toare 5 Peria aspirator cu conexiune variabil poate fi folosit pentru aspirarea suprafe elor dure c t i...

Страница 29: ...rului este umplut excesiv Atunci c nd supapa se activeaz aspi ratorul va elibera un fream t caracteristic C D 2 Aprinderea indicatorului de umplere a pungii 7 atunci c nd dispozitivul de aspirare sau...

Страница 30: ...at de s geat 6 Ap sa i cele dou butoane de pe cap tul furtunului iar apoi scoate i furtunul din orificiu 7 Aspiratorul poate fi depozitat n pozi ie vertical sau ori zontal pentru aceasta introduce i c...

Страница 31: ...31 ZVC545 003_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A RU...

Страница 32: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545AP SAFBAG 1 HEPA H13 A ZELMER VB1000 16 A U 666 2013 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU max 75 dB...

Страница 33: ...AG ZVC545CA ZVC545CQ 15 A B A Aller Sweep HEPA H13 ZVC545AP B HEPA H13 ZVC545CA ZVC545CQ 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC545AP ZVC545CQ 19 20 21 22 23 ZVC545CA ZVC545CQ 24 ZVC545AP 25 ZVC545CA Z...

Страница 34: ...uto start 2 7 12 11 6 1 10 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA 13 HEPA High Efficiency Particulate Air H13 1 HEPA C D 2 HEPA HEPA 1 3 SAFBAG E 1 2 7 3 8 4 5 10 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFB...

Страница 35: ...35 ZVC545 003_v02 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE b c d SAFBAG F 1 2 3 1 8 2 3 1 4 5 A 6 7 8 G...

Страница 36: ...36 ZVC545 003_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Страница 37: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545AP SAFBAG 1 HEPA H13 ZELMER VB1000 16 U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 75 dB A A 1...

Страница 38: ...C545CQ 15 A B A Aller Sweep HEPA H13 ZVC545AP B HEPA H13 ZVC545CA ZVC545CQ 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC545AP ZVC545CQ 19 20 21 22 23 ZVC545CA ZVC545CQ 24 ZVC545AP 25 ZVC545CA ZVC545CQ 26 27...

Страница 39: ...3_v02 2 7 12 11 6 1 10 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA 13 HEPA High Efficiency Particulate Air H13 1 HEPA 2 HEPA HEPA 1 C D 3 SAFBAG 1 2 7 3 8 4 5 10 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAF...

Страница 40: ...40 ZVC545 003_v02 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE Zelmer SAFBAG a SAFBAG F 1 2 3 1 8 2 3 1 4 5 A 6 7 8 G...

Страница 41: ...41 ZVC545 003_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A 2000 UA...

Страница 42: ...2013 2009 125 EC EU 665 2013 2010 30 EU max 75 dB A Auto start BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545AP SAFBAG 1 HEPA H13 A ZELM...

Страница 43: ...45CQ 15 A B A Aller Sweep HEPA H13 ZVC545AP B HEPA H13 ZVC545CA ZVC545CQ 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC545AP ZVC545CQ 19 20 21 22 23 ZVC545CA ZVC545CQ 24 ZVC545AP 25 ZVC545CA ZVC545CQ 26 27 28...

Страница 44: ...0 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA 13 HEPA High Efficiency Particulate Air H13 1 HEPA 2 HEPA HEPA 1 3 SAFBAG E 1 2 7 C D 3 8 4 5 10 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer S...

Страница 45: ...45 ZVC545 003_v02 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 26663 19848 5 40 1 15150 3 1 4 5 A i 6 7 8 a...

Страница 46: ...46 ZVC545 003_v02 Zelmer Zelmer 8 ZELMER 16 230 KZ...

Страница 47: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545AP SAFBAG 1 HEPA H13 i i i i i i i i 2000 i A ZELMER VB1000 16 A 666 2013 U 2009 125 EC 665 201...

Страница 48: ...VC545AP B SAFBAG ZVC545CA ZVC545CQ 15 A Aller Sweep HEPA H13 ZVC545AP B HEPA H13 ZVC545CA ZVC545CQ 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC545AP ZVC545CQ 19 20 21 22 23 ZVC545CA ZVC545CQ 24 ZVC545AP 25...

Страница 49: ...49 ZVC545 003_v02 11 Parksystem Auto start 2 7 12 11 6 1 10 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 C 7 SAFBAG 8 H13 HEPA High Efficiency Particulate Air 13 1 2 1 3 SAFBAG 1 2 7 3 8 4 5 10 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG D E...

Страница 50: ...50 ZVC545 003_v02 6 7 8 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer a b c d SAFBAG F 1 2 3 1 8 2 3 1 4 5 G...

Страница 51: ...51 ZVC545 003_v02 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 52: ...outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use Do not use the vacuum cleaner to clean people or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears...

Страница 53: ...air from carpets Battery powered electrobrush 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 piece HEPA H13 Telescopic ZVC545CA SAFBAG 1 piece HEPA H13 Telescopic ZVC545AP SAFBAG 1 pie...

Страница 54: ...h on the vacuum cleaner by pressing the on off button 8 B 10 The vacuum cleaner is equipped with electronic power regulator allowing a stepless regulation of vacuum cleaner power The power regulation...

Страница 55: ...SAFBAG bag module installed The lack of SAFBAG bag module disables to slam the upper cover of vacuum cleaner ZELMER vacuum cleaners are equipped with SAFBAG dust bags in the amount indicated in the ta...

Страница 56: ...er does not operate the housing or the cord is damaged Return the vacuum cleaner to a service point Disposal Dispose of packaging in an environmentally friendly manner This appliance is labelled in ac...

Страница 57: ...m st 2 Parkovac syst m s automatick m zap n n m Autostart 3 Mini turbo kart ide ln pro odstran n zv ec ch chlup z aloun n ho n bytku 4 Speci ln kart pro rychl a d kladn odstran n zv ec ch chlup z kob...

Отзывы: