Zelmer ZVC021P Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

ZVC021P

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Odkurzacz bezworkowy

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Пылесос без мешка

NÁVOD K POUŽITÍ
Bezsáčkový vysavač

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Прахосмукачка без торба

NAVODILA ZA UPORABO
Bezvreckový vysávač

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Пилосос без мішка

USER MANUAL
Bagless vacuum cleaner

BENUTZERHANDBUCH
Beutelloser Staubsauger

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Zsák nélküli porszívó

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Aspirator fara sac

KRZYŚ

Содержание ZVC021P

Страница 1: ...OU IT Bezs kov vysava NAVODILA ZA UPORABO Bezvreckov vys va USER MANUAL Bagless vacuum cleaner BENUTZERHANDBUCH Beutelloser Staubsauger HASZN LATI UTAS T S Zs k n lk li porsz v INSTRUC IUNI DE UTILIZA...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...16758 3 67 WHJR XU G HQLD PRJ NRU VWD G LHFL Z ZLHNX ODW L VWDUV H RUD RVRE R PQLHMV RQ FK GROQR FLDFK IL F Q FK F XFLRZ FK OXE XP V RZ FK OXE QLHSRVLDGDM FH GR ZLDGF HQLD L ZLHG MH OL V RQH SRG QDG R...

Страница 4: ...GRPRZHJR L Z DGQ P Z SDGNX QLH SRZLQQR E Z NRU VW ZDQH GR X WNX NRPHUF MQHJR OXE SU HP V RZHJR SU SDGNX QLHZ D FLZHJR X WNRZDQLD OXE PDQLSXORZDQLD SURGXNWHP SURGXNW QLH E G LH REM W JZDUDQFM 1LH X ZD...

Страница 5: ...XV HN F V F HQLD ZQ WU SRMD GyZ RVRERZ FK MDN L DNDPDUNyZ GR NWyU FK QLH VL JDM LQQH VVDZNL 6VDZND H V F RWN QDGDMH VL GR ZV VWNLFK QLHUyZQ FK SU HGPLRWyZ PHEOL ODPS OLVWHZ SURILORZ FK L OLVWHZ SU SRG...

Страница 6: ...ZW F N DVLODQLD 3RGF DV RG F DQLD XU G HQLD DZV H FL JQLM D ZW F N D QLH D SU HZyG 3RMHPQLN QD NXU ZROQLM QDFLVNDM F SU FLVN ZDOQLDM F 3 Wyjmij pojemnik na kurz z odkurzacza 3RGF DV RSUy QLDQLD SRMHP...

Страница 7: ...RGNXU DF X 6SUDZG F SRMHPQLN MHVW SHZQLH DPRFRZDQ QD VZRLP miejscu 1 1LJG QLH X ZDM RGNXU DF D EH ILOWUD VLOQLND Czyszczenie wylotowego filtra powietrza ORWRZ ILOWU SRZLHWU D PR QD F FL Z QDVW SXM F...

Страница 8: ...X ZN DGDM F HOHPHQW PRFXM F GR XFKZ WX SLRQRZHJR CZYSZCZENIE 2GNXU DF F FL SU HFLHUDM F JR PRNU FLHUHF N R F V F HQLD QLH ZROQR X ZD DGQ FK VLOQ FK UR SXV F DOQLNRZ FK OXE FLHUQ FK URGNyZ F V F F FK 8...

Страница 9: ...ance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or ins...

Страница 10: ...roduct This appliance is designed exclusively for domestic use in no case should be a commercial or industrial use In case of misuse or tampering with the product it will be out of warranty Do not use...

Страница 11: ...the inside of passen ger vehicles as well as all nooks and crannies that can t be reached with other nozzles The brush nozzle is suitable for all uneven objects furniture lamps SUR OLQJ VWULSV DQG EDV...

Страница 12: ...acuum cleaner and disconnect the plug from the mains To do this always pull on the plug and not on the cable 2 Release the dust container by pressing the release button 3 Lift the dust container out o...

Страница 13: ...ntainer is securely seated IMPORTANT Never use the vacuum cleaner without a motor filter Cleaning the exhaust air filter The exhaust air filter cleans the air a final time before it leaves the vacuum...

Страница 14: ...ANSPORT AND STORAGE 1 You can lift and carry the vacuum cleaner using the carrying handle Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord 2 Before putting the vacuum away rewind the cord Switch off...

Страница 15: ...Polsterd se SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen...

Страница 16: ...Hausgebrauch bestimmt und darf unter keinen Umst nden f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden Wenn das Produkt missbr uchlich verwendet oder manipu liert wird f llt es nicht unter d...

Страница 17: ...zu wechseln Die Fugend se eignet sich f r Kissen Reinigung von Auto Innenr umen sowie f r Ecken und Nischen die andere D sen nicht erreichen Die B rstend se eignet sich f r alle unebenen Gegenst nde M...

Страница 18: ...Ziehen Sie beim Ausstecken immer am Stecker nicht am Kabel 2 L sen Sie den Staubbeh lter durch Dr cken der Entriegelungstaste L sen Sie den Staubbeh lter durch Dr cken der Entriegelungstaste 3 Nehmen...

Страница 19: ...n Sie ob der Staubbeh lter fest sitzt 7 HQ 6WDXEVDXJHU QLHPDOV RKQH GHQ 0RWRUILOWHU YHUZHQGHQ 5HLQLJHQ GHV EOXIWILOWHUV Der Abluftfilter reinigt die Luft ein letztes Mal bevor sie den Staubsauger verl...

Страница 20: ...r aufgeh ngt werden indem der Aufsatz in die St nderhalterung gesteckt wird REINIGUNG Den Staubsauger mit einem feuchten Tuch abwischen Zur Reinigung keine starken l sungsmittelhaltigen oder scheuernd...

Страница 21: ...i KXELFH Y XELFH QD DORXQ Qt 3 12671 32 1 7HQWR VSRW HEL PRKRX SRX tYDW G WL YH Y NX OHW QHER VWDU t D RVRE VH VQt HQ PL I LFN PL VP VORY PL QHER PHQWiOQtPL VFKRSQRVWPL QHER V QHGRVWDWNHP NX HQRVWt D...

Страница 22: ...Y iGQpP S tSDG QHVPt E W SRX LWR SUR NRPHU Qt QHER SU P VORYp HO 9 S tSDG QHVSUiYQpKR SRX tYiQt QHER DFKi HQt V Y URENHP VH QD Y UREHN QHEXGH Y WDKRYDW iUXND 1HSRX tYHMWH D t HQt N Y ViYiQt NDSDOLQ YR...

Страница 23: ...KXELFL W UELQRYi KXELFH MH YKRGQi QD SRO Wi H L W Qt LQWHULpU RVREQtFK DXW D iNRXWt NDP VH MLQp KXELFH QHGRVWDQRX DUWi RYi KXELFH YKRGQi QD Y HFKQ QHURYQp S HGP W QiE WHN ODPS SURILORYp D SRGODKRYp O...

Страница 24: ...WH Y VDYD D Y WiKQ WH YLGOLFL H iVXYN 3 L RGSRMRYiQt YLGOLFH H iVXYN WDKHMWH Y G D vidlici ne za kabel 8YROQ WH QiGREX QD SUDFK VWLVNQXWtP XYRO RYDFtKR WOD tWND 9 MP WH QiGREX QD SUDFK Y VDYD H 3 L Y...

Страница 25: ...MWH GD MH QiGRED EH SH Q XSHYQ QD QD VYpP PtVW 7e 1LNG QHSRX tYHMWH Y VDYD EH ILOWUX PRWRUX L W Qt ILOWUX RGSDGQtKR Y GXFKX LOWU RGSDGQtKR Y GXFKX O H Y LVWLW QiVOHGXMtFtP S VREHP 9 SQ WH Y VDYD D Y W...

Страница 26: ...tKR GtOX GR VYLVOpKR GU iNX 7 1 9 VDYD LVW WH RW HQtP PRNURX XW UNRX L W Qt QHSRX tYHMWH iGQp VLOQp LVWLFt SURVW HGN QD Ei L UR SRX W GHO QHER DEUD LYQt SURVW HGN 9 9 52 8 7HQWR Y UREHN MH Y VRXODGX V...

Страница 27: ...KXELFD Y XELFD QD DO QHQLH 3 12671e 32 1 6SRWUHEL P X SRX tYD GHWL YR YHNX URNRY D VWDU LH D RVRE VR Qt HQ PL I LFN PL P VORY PL DOHER PHQWiOQ PL VFKRSQRV DPL DOHER RVRE EH VN VHQRVWt D QDORVWt SRG SR...

Страница 28: ...Y GRPiFQRVWLDFK QLNG KR QHSRX tYDMWH SUH NRPHU Qp DQL SULHP VHOQp HO 1HVSUiYQH SRX tYDQLH DOHER QHYKRGQp DREFKiG DQLH V Y URENRP EXGH PD D QiVOHGRN UX HQLH iUXN D RGSRYHGQRVWL 6SRWUHEL QHSRX tYDMWH Q...

Страница 29: ...efou NiURYi KXELFD MH XU HQi QD Y ViYDQLH YDQN RY DXWR SR DKRY D NR GRVWXSQ FK N WRY NDP VD LQp KXELFH QHGRVWDQ XELFD V NHIRX MH XU HQi QD Y HWN QHURYQp SRYUFK SUHGPHWRY QiE WRNX QD SURILORYp D VRNORY...

Страница 30: ...X HOHNWULFNHM VLHWH 3R DV Y StQDQLD VSRWUHEL Y G RGSRMWH XFK WHQtP D KODYX iVWU N D QLH SRWLDKQXWtP Q U iVREQtN QD SUDFK XYR QLWH VWOD HQtP Y StQDFLHKR WOD LGOD Y ViYD D Y EHUWH iVREQtN QD QH LVWRW iV...

Страница 31: ...MWH L MH iVREQtN SHYQH SULSHYQHQ QD VYRMRP mieste 7e 9 ViYD QLNG QHSRX tYDMWH EH ILOWUD PRWRUD LVWHQLH Y IXNRYDFLHKR Y GXFKRYpKR ILOWUD 6S VRE LVWHQLD Y IXNRYDFLHKR ILOWUD 9 ViYD Y SQLWH D RGSRMWH KR...

Страница 32: ...FNHM WUXELFH P HWH QDVDGL QD GU LDN Y ViYD D 67 1 1D LVWHQLH Y ViYD D SRX tYDMWH YOKN KDQGUL NX 1D LVWHQLH QLNG QHSRX tYDMWH DJUHVtYQH LVWLDFH SURVWULHGN UR S DGOi DQL EU VQH LVWLDFH PDWHULiO 2 2 9 9...

Страница 33: ...W YDJ DQQiO LG VHEE NRUEDQ KDV QiOKDWMiN WRYiEEi FV NNHQW IL LNDL pV YDJ V HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH N LOOHWYH D PHJIHOHO WXGiVVDO YDJ WDSDV WDODWWDO QHP UHQGHONH N LV FVDN IHO J HOHW PHOOHWW YDJ...

Страница 34: ...pN RWWKRQL KDV QiODWUD NpV OW VHPPLO HQ N U OPpQ HN N WW QH KDV QiOMD N VVpJL YDJ LSDUL FpORNUD NpV OpN QHP PHJIHOHO NH HOpVH JDUDQFLiOLV MRJRN PHJV QpVpYHO MiU 1H KDV QiOMD D NpV OpNHW IRO DGpNRN SRU...

Страница 35: ...p YiOWR LN iW UpVIHM SiUQiN V HPpO JpSNRFVLN EHOV WHUHL LOOHWYH PiV QHKH HQ HOpUKHW KHO HN WLV WtWiViUD DONDOPDV UpVNHIH PLQGHQIpOH QHP HJ HQHV IHO OHWWHO UHQGHONH WiUJ DN WLV WtWiViUD DONDOPDV SO E W...

Страница 36: ...FVROMD NL D SRUV tYyW pV K D NL D KiOy DWL FVDWODNR yW LK iVNRU PLQGLJ D FVDWODNR yQiO IRJYD QHP D NiEHOQpO IRJYD K RQ SRUWDUWiO W D NLHQJHG JRPE PHJQ RPiViYDO HQJHGMH NL 9HJ H NL D SRUWDUWiO W WDUWiO...

Страница 37: ...SRUWDUWiO W OOHQ UL H OH KRJ D WDUWiO W KHO HVHQ KHO H WH EH YDJ VHP 21726 6RVHP SRUV tYy RQ D PRWRU V U QpON O LYH HW V U WLV WtWiVD NLYH HW V U D DOiEEL PyGRQ WLV WtWKDWy DSFVROMD NL D SRUV tYyW pV...

Страница 38: ...RJ D U J tW HOHPHW D I JJ OHJHV IRJyED KHO H L EH TISZT T S NpV OpNHW HQ KpQ EHQHGYHVtWHWW URQJJ DO WLV WtWVD 7LV WtWiVKR VRKD QH KDV QiOMRQ HU V ROGyV HUHNHW YDJ V UROyV HUHNHW 8 e e6 D WHUPpN PHJIHO...

Страница 39: ...35 9 1 6 85 1 Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu v rsta de peste DQL L GH SHUVRDQH FX DELOLW L IL LFH VHQ RULDOH VDX FRJQLWLYH UHGXVH VDX FDUH QX GH LQ H SHULHQ D L FXQR WLQ HOH QHFHVDUH...

Страница 40: ...UHEXLH XWLOL DW vQ QLFLXQ FD SHQWUX X FRPHUFLDO VDX LQGXVWULDO Q FD XO IRORVLULL VDX PDQLSXO ULL LQFRUHFWH D SURGXVXOXL DFHVWD QX YD EHQHILFLD GH JDUDQ LH 1X XWLOL D L GLVSR LWLYXO SHQWUX D DVSLUD OLF...

Страница 41: ...VH YD WUDQVIRUPD vQWU R GX FX SHULH X D SHQWUX VSD LL vQJXVWH HVWH SRWULYLW SHQWUX SHUQH FXU DUHD VSD LLORU vQ LQWHULRUXO YHKLFXOHORU SHUVRQDOH SUHFXP L FRO UL OD FDUH QX DMXQJ DOWH duze X D FX SHULH...

Страница 42: ...WHF UXO GLQ VXUVD GH DOLPHQWDUH Q WLPSXO GHFRQHFW ULL WUDJH L GH ILHFDUH GDW GH WHF U L QX GH FDEOX OLEHUD L UHFLSLHQWXO SHQWUX SUDI DS VkQG EXWRQXO GH eliberare 6FRDWH L UHFLSLHQWXO SHQWUX SUDI GLQ D...

Страница 43: ...DWRU 9HULILFD L GDF UHFLSLHQWXO HVWH IL DW FRUHFW OD ORFXO V X 03257 17 1X IRORVL L QLFLRGDW DVSLUDWRUXO I U ILOWUXO PRWRUXOXL XU DUHD ILOWUXOXL GH HYDFXDUH D DHUXOXL LOWUXO GH HYDFXDUH D DHUXOXL SRDW...

Страница 44: ...vQWURGXFkQG HOHPHQWXO GH IL DUH vQ PkQHUXO YHUWLFDO 85 5 XU D L DVSLUDWRUXO WHUJkQGX O FX R FkUS XPHG 1X IRORVL L DJHQ L GH FXU DUH SXWHUQLFL VROYHQ L VDX DEUD LYL SHQWUX FXU DUH ELIMINAREA PRODUSULU...

Страница 45: ...45 0 5 RU...

Страница 46: ...46 B B TRENDS SL RU...

Страница 47: ...47 RU...

Страница 48: ...48 0 RU...

Страница 49: ...49 ORNNROy NROy...

Страница 50: ...50 8...

Страница 51: ...51 0 5 BG...

Страница 52: ...52 B B TRENDS SL BG...

Страница 53: ...53 BG...

Страница 54: ...54 0 BG...

Страница 55: ...55 3...

Страница 56: ...56...

Страница 57: ...57 0 5 UA...

Страница 58: ...58 B B TRENDS SL UA...

Страница 59: ...59 UA...

Страница 60: ...60 0 UA...

Страница 61: ...61...

Страница 62: ...62 8...

Страница 63: ...wnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy XU G HQLD 8 Paczki SU HV DQH bez ZF H QLHMV HJR J RV HQLD i nadanego nr RMA nie E G przyjmowane i zostDQ RGHV DQH na koszt nadawcy 9 Produkt powi...

Страница 64: ...awdzenia dost SQR FL oraz kosztyw 17 W przypadku dodatkowych pytD dot F F FK napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za SR UHGQLFtwem adresu e mail s...

Страница 65: ...szweck f r den es bestimmt ist f r einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hrend der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt das Produkt kostenlos zu reparieren ode...

Страница 66: ...RMG WH GDO t LQIRUPDFH R SRSURGHMQtFK VOX EiFK QD DGUHVH www zelmer com SK Z RUKA 6SROR QRV 75 1 6 6 UX t H WHQWR Y URERN VS D SR GREX GYRFK URNRY SR LDGDYN W NDM FH VD SRX LWLD QD NWRUp MH XU HQ 9 SU...

Страница 67: ...LDOHYHOHW pV D V iPOiW Q XJWiW YDJ V iOOtWiVL GRNXPHQWXPRW HQJ HORUV iJRQ NtY O D P V DNL V HUYL pV D YHY V ROJiODWL V ROJiOWDWiVRN LJpQ EHYpWHOH pUGHNpEHQ IRUGXOMRQ DKKR D OHWKH DKRO D WHUPpNHW YiViU...

Страница 68: ...68 RU 75 1 6 6 TRENDS S L TRENDS 6 TRENDS 6 www zelmer com BG B B TRENDS S L H TRENDS S L 75 1 6 6 75 1 6 6 www zelmer com...

Страница 69: ...69 UA TRENDS S L TRENDS S L TRENDS S L TRENDS 6 www zelmer com...

Страница 70: ...70...

Страница 71: ......

Страница 72: ...www zelmer com 07 2021 B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona SPAIN SERIES ZVC MOD ZVC021P 5ZQF 1 220 240V 50 60 Hz 800W Made in China C...

Результаты поиска

Содержание ZVC021P

Отзывы:

Похожие инструкции для ZVC021P

Бренды по названию

Популярные бренды

Zelmer ZVC021P, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZVC021P

Отзывы:

Похожие инструкции для ZVC021P

Бренды по названию

Популярные бренды