background image

39

38

PL

PL

HU

HU

A  veszély  elkerülése  érdekében  ne  nyissa  fel  a  készüléket.  Javításokat  vagy  egyéb  munkálatokat  a 

készüléken csakis a hivatalos márkaszervízben dolgozó szakember végezhet. 
A termék nem megfelelő vagy helytelen kezelése a garanciális jogok megszűnésével jár. A terméket csakis 

a hivatalos márkaszervíz ügyfélszolgálata javíthatja. 
A készülék otthoni használatra készült, semmilyen körülmények között ne használja közösségi vagy ipari 

célokra. A készülék nem megfelelő kezelése garanciális jogok megszűnésével jár. 
Ne használja a készüléket folyadékok porszívózására (víz, stb.),illetve éles tárgyak (gombostű, szeg, üveg, 

stb.) vagy égő tárgyak (gyufa, cigaretta) porszívózására. 
A turbókefét az alábbi tevékenységekhez sosem használja: padló polírozása, felszívás (folyadékok, nedves 

vagy vizes por, forró hamu, lángoló tárgyak, úgymint cigaretta, gyufa, éles és kemény tárgyak, pl.: borotva, 

gombostű, üvegdarabok stb.), liszt, cement, gipsz, nyomtatók vagy fénymásolók tintapatronja stb. 

B&B TRENDS SL 

a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából eredő személyi, állati, illetve 

tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK    

Falra rögzítés 

A készülék szabadon nem állhat. Győződjön meg arról, hogy biztonságosan rögzítette!
A rögzítőt az 1A vagy az 1B ábrán látható módon rögzítse! (Érdes, nem egyenletes felülethez, úgymint 

tégla, pórusakkal rendelkező alumínium vagy vakolat ne erősítse!) 
A tartót 107 cm / 3.5ft magasságban rögzítse (2. ábra)

Összerakás

A kiválasztott tisztítóelemet csatlakoztassa a fémcsőhöz vagy a készülék fő egységéhez az ábrának meg-

felelően (3. ábra)

Használati útmutató 

Be-/kikapcsoló gomb: a készülék be-/kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot. 
Az erősség szabályozása: A szívóerő növelése végett nyomja meg a “+” , a szívóerő csökkentése érdeké-

ben pedig a “-” gombot!
Elem töltöttségi jelzője: mutatja az energia mennyiségét, munka közben, valamint a töltés során is. 
      SZUPER erő

      SZTENDERD erő 

      ECO erő

A készülék töltése 

A készüléket a beépített lítiumelem látja el energiával. Az első használat előtt az akkumulátort töltse le-

galább 3,5 órán keresztül. 
Az akkumulátort kétféle módon lehet tölteni. 1. módszer (4. ábra), 2. módszer (5. ábra) 
Figyelem: 
A készülék töltés közben nem működhet. 
Töltés közben a töltöttségi szint kijelzője(i) villog, teljes feltöltés után fehéren világít.
A töltöttség kijelzői villognak, amikor az akkumulátor szintje alacsony. 
A készülék nem töltődik, amikor a környezet hőmérséklete 10°C / 50°F foknál alacsonyabb vagy 45°C / 

113°F magasabb. 

Karbantartás 

Az optimális hatékonyság érdekében az alábbi utasítások szerint rendszeresen tisztítsa és tartsa karban a 

készüléket. A tisztítás/ csere gyakorisága a használat módjától függ.  

Javasolt tisztítás/csere gyakorisága 

ELEM

TISZTÍTÁS GYAKORISÁGA 

CSERE GYAKORISÁGA 

Portartály

Minden használat után 

-

Fémszűrő 

Hetente egyszer (ha van házi állata, 

hetente kétszer)

-

Szivacsszűrő 

Hetente egyszer (ha van házi állata, 

hetente kétszer)

3-6 havonta 

 HEPA  szűrő

Hetente egyszer (ha van házi állata, 

hetente kétszer)

3-6 havonta

Forgó kefe

Hetente egyszer

6-12 havonta

Tisztítsa meg a portartályt és a szűrőket!

Óvatosan 
Tisztítás előtt kapcsolja ki! 
Amikor a portartály megtelt, a készülék a túlmelegedés elkerülése érdekében  félbeszakíthatja a működését!
Tisztítsa meg a portartályt, mielőtt elérné a MAX szintet! 
1. Vegye le a fémcsövet (6. ábra)
2. A portartály kiürítéséhez nyomja meg a portartály kiürítés gombját (7. ábra)
3. Nyomja meg a portartály leválasztó gombját, majd jobbra fordítsa el a portartályt (8. ábra )
4. A kiengedéshez jobbra fordítsa el a fémszűrőt (9. ábra )
5. A kiengedéshez jobbra fordítsa el a HEPA szűrőt (10. ábra)
6. Rázza ki a port, a szűrőt finoman ütögesse a szemetes széléhez (11. ábra)
7. Öblítse át a portartályt és a szűrőket (12. ábra)
Megjegyzés: a szűrők tisztításához kefét, forró vizet, és tisztítószereket ne használjon. 
8. A beszerelés előtt hagyja a portartályt és a szűrőket szabad levegőn, hogy teljesen kiszáradjanak ki (13. 

ábra)
Figyelem: Védje a közvetlen napsugárzástól. Ügyeljen arra, hogy beszerelés előtt az összes elem teljesen 

kiszáradjon. 
9. Tegye vissza a szivacsszűrőt a HEPA szűrőre, a HEPA szűrőt fordítsa el balra, hogy visszahelyezze 

fémszűrőre. (14. ábra)
10. A főegységhez történő rögzítéshez fordítsa el balra a fémszűrőt (15. ábra)
11. Győződjön meg arról, hogy a portartályon lévő bemélyedések a főegységen lévő kapcsokkal egy síkban 

helyezkednek el, majd nyomja el a portartályt felfelé a főegység belsejébe (16. ábra)
12. Fordítsa a portartályt balra addig, amíg meg nemhallja a kattanást. (17. ábra)

Forgó kefe tisztítása 

1. Kapcsolja ki a porszívót, nyomja meg a padlókefe leválasztó gombját, majd vegye ki a fémcsőből  (18. 

ábra)
2. A forgó kefét rögzítő szalag kiengedéséhez nyomja meg a forgó kefe leválasztó gombját. (19. ábra)
3. Vegye le a forgó kefe rögzítő szalagját, és emelje ki a kefét (20. ábra)
4. A forgó kefét tisztítsa meg egy ollóval vagy más eszközökkel, öblítse át, és majd hagyja megszáradni 

szabad levegőn (21. ábra)

Содержание ZSVC825 WOJTEK

Страница 1: ...K POU IT Bezdr tov vysava NAVODILA ZA UPORABO Bez n rov vys va USER MANUAL Cordless vacuum cleaner BENUTZERHANDBUCH Akku Staubsauger HASZN LATI UTAS T S Vezet k n lk li porsz v INSTRUC IUNI DE UTILIZA...

Страница 2: ...3 1 2 7 6 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 FIG 1A FIG 1B FIG 2...

Страница 3: ...5 4 FIG 3 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7...

Страница 4: ...7 6 FIG 8 FIG 14 FIG 16 FIG 18 FIG 9 FIG 15 FIG 17 FIG 19 FIG 10 FIG 11 FIG 12 FIG 13...

Страница 5: ...Poziomy pr dko ci pracy 16 Wska nik poziomu na adowania baterii Panel sterowania 17 Poziom mocy 18 Przycisk W CZ WY CZ Uwaga Akcesoria mog dzia a na rurze lub urz dzeniu g wnym INSTRUKCJE BEZPIECZE ST...

Страница 6: ...wa nienie gwarancji Tylko autoryzowane centrum serwisu technicznego mo e dokonywa napraw produktu To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i w adnym wypadku nie powinno by wykorzyst...

Страница 7: ...15 11 Upewnij si e rowki na pojemniku na kurz s w linii z klamrami na jednostce g wnej a nast pnie popchnij pojemnik na kurz w g r do rodka jednostki g wnej RYS 16 12 Obracaj pojemnik na kurz w lewo...

Страница 8: ...wiera baterie Przed usuni ciem produktu wyj baterie i wyrzuci je do specjalnego pojemnika przeznaczanego do zbi rki baterii WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER WE WISH THE PRODUCT PERFORMS...

Страница 9: ...upport service centre may carry out repairs on this product This appliance is designed exclusively for domestic use in no case should be a commercial or industrial use In case of misuse or tampering w...

Страница 10: ...ube FIG 18 2 Press the rolling brush release button to release the rolling brush locking strip FIG 19 3 Take out the rolling brush locking strip and lift the rolling brush to remove FIG 20 4 Clean the...

Страница 11: ...us resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung des Ger ts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Wenn das Netzkabel besch di...

Страница 12: ...s Ger t ein oder auszuschalten Umschaltung der Leistungsstufe Dr cken Sie die Taste um die Saugleistung zu erh hen oder die Taste um die Saugleistung zu verringern Akkuanzeige Kann die verf gbare Akku...

Страница 13: ...der anderen Werkzeugen sp len Sie die B rstenwalze ab und trocknen Sie sie an der Luft ABB 21 5 Setzen Sie die B rstenwalze wieder ein indem Sie sie zuerst zur ck in das Fach setzen und dr cken bis si...

Страница 14: ...s p slu nou kvalifikac V STRAHA Za elem nabit baterie pou vejte pouze odpojiteln nap jec adapt r dod van s t mto za zen m Tento symbol znamen e spot ebi je ur en k nap jen z odpojiteln nap jec jednotk...

Страница 15: ...nutn za zen pravideln istit a udr ovat podle n sleduj c ch pokyn Frekvence i t n v m ny z vis na zp sobu pou it Doporu en frekvence i t n v m ny SOU ST FREKVENCE I T N FREKVENCE V M NY N doba na prac...

Страница 16: ...vysava LIKVIDACE V ROBKU Tento v robek je v souladu se sm rnic Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ kter stanov pr vn r mec Evropsk...

Страница 17: ...ikdy ho nepou vajte pre komer n ani priemyseln ely Nespr vne pou vanie alebo nevhodn zaobch dzanie s v robkom bude ma za n sledok zru enie z ruky a zodpovednosti Spotrebi nepou vajte na vys vanie teku...

Страница 18: ...ce a vytiahnite ju z kovovej trubice OBR 18 2 Stla te tla idlo aret cie rota nej hubice a uvo nite istiaci p sik rota nej hubice OBR 19 3 Zlo te istiaci p sik rota nej kefy a hubicu nadvihnite aby sa...

Страница 19: ...rt m szakioszt lymunkat rsa vagy egy b egyenl k pes t ssel rendelkez szak rt cser lje FIGYELEM Az elem fel lt se c lj b l csakis a k sz l kkel mellett a k szletben l v t lt t haszn ljon Ez a szimb lum...

Страница 20: ...l tor szintje alacsony A k sz l k nem t lt dik amikor a k rnyezet h m rs klete 10 C 50 F fokn l alacsonyabb vagy 45 C 113 F magasabb Karbantart s Az optim lis hat konys g rdek ben az al bbi utas t sok...

Страница 21: ...gfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 EU eur pai parlamenti s tan csi ir nyelveknek WEEE amely meghat rozza az Eur pai Un i ban az elektromos s elektronikus beren...

Страница 22: ...caz pentru uz comercial sau industrial n cazul folosirii sau manipul rii incorecte a produsului acesta nu va beneficia de garan ie Nu utiliza i dispozitivul pentru a aspira lichide ap etc obiecte ascu...

Страница 23: ...bloca proeminen a care blocheaz peria rota tiv Fig 19 3 Scoate i proeminen a care blocheaz peria rotativ i ridica i peria pentru a o scoate Fig 20 4 Cur a i peria rotativ cu ajutorul unei foarfeci sau...

Страница 24: ...47 46 PL PL RU RU ZELMER 1 2 3 4 5 Power brush 6 HEPA 7 8 2 1 9 10 11 LED 12 13 14 LED 15 16 17 18 W CZ WY CZ 8 2000...

Страница 25: ...49 48 PL PL RU RU B B TRENDS SL 1A 1B szlachetny 107 3 5 2 3 SUPER STANDARD ECO 3 5 1 4 2 5 i a 10 C 50 F 45 C 113 F 3 6 HEPA 3 6 6 12 MAX 1 6 2 7 3 8 4 9 5 HEPA 10 6 11 7 12 8 13 9 HEPA HEPA 14 10 15...

Страница 26: ...51 50 PL PL RU RU 11 16 12 17 1 18 2 19 3 20 4 a 21 5 a 22 6 23 1 2 3 4 4 5 2012 19 UE WEEE...

Страница 27: ...53 52 PL PL BG BG ZELMER 1 2 3 4 5 Power brush 6 HEPA 7 8 2 1 9 10 11 LED 12 13 14 LED 15 16 17 18 8 2000...

Страница 28: ...5 54 PL PL BG BG B B TRENDS SL 1A 1B 107cm 3 5ft 2 3 SUPER STANDARD ECO 3 5 1 4 2 5 10 C 50 F 45 C 113 F 3 6 HEPA 3 6 6 12 MAX 1 6 2 7 3 8 4 9 5 HEPA 10 6 11 7 12 8 13 19 HEPA HEPA 14 10 15 11 16 12 1...

Страница 29: ...57 56 PL PL BG BG 1 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 23 1 2 3 4 4 5 2012 19 WEEE...

Страница 30: ...59 58 PL PL UA UA ZELMER 1 2 3 4 5 Power brush 6 HEPA 7 8 2 1 9 10 11 LED 12 13 14 LED 15 16 17 18 W CZ WY CZ 8 2000...

Страница 31: ...61 60 PL PL UA UA B B TRENDS SL 1A 1B szlachetny 107 3 5 2 3 SUPER STANDARD ECO 3 5 1 4 2 5 i 10 C 50 F 45 C 113 F 3 6 HEPA 3 6 6 12 MAX 1 6 2 7 3 8 4 9 5 HEPA 10 6 11 7 12 8 9 13 10 HEPA HEPA...

Страница 32: ...63 62 PL PL UA UA 14 11 15 12 16 13 17 1 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 23 1 2 3 4 4 5 2012 19 UE WEEE...

Страница 33: ...dokument w koryguj cych W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych dokument w koryguj cych prosimy o kontakt telefoniczny z Dzia em Ksi gowym firmy Eurogama Sp z o o pod nr tel 22 824 44 93 l...

Страница 34: ...67 66...

Страница 35: ...69 68...

Страница 36: ...71 70...

Страница 37: ...04 2022 WWW ZELMER COM SERIES ZSVC MOD ZSVC825 WOJTEK 25 9V Type S7C Made in China B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Spain...

Отзывы: