background image

11

PG-003_v02

SK

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás 

medzi používate

ľ

mi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získa

ť

 najlepšie výsledky, odporú

č

ame Vám pou-

žíva

ť

 len originálne príslušenstvo 

fi

 rmy Zelmer. Príslušenstvo 

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Bezpečnostné pokyny

Pred za

č

atím používania spotrebi

č

a sa zoznámte 

 

s obsahom celého návodu na obsluhu.
Spotrebi

č

 je ur

č

ený na domáce použitie. V prípade použitia 

 

v stravovacích zariadeniach sa záru

č

né podmienky menia.

Spotrebi

č

 sa môže prevádzkova

ť

 v interiéroch.

 

POZOR: Pri prvom zapnutí sporáka môže vzniknú

ť

 

malé množstvo dymu a nepríjemný pach.

POZOR: Prevádzkovanie plynovej varnej dosky sa 

spája s emisiou tepla a vlhkosti do miestnosti, v ktorej 

je nainštalovaná. Zabezpe

č

te dobré vetranie kuchyne: 

nechajte otvorené otvory prirodzeného vetrania alebo 

namontujte mechanické vetracie zariadenie (digestor 

s ventilátorom).

Dlhodobá intenzívna prevádzka zariadenia si môže vyža-

 

dova

ť

 dodato

č

né vetranie, napr. otvorenie okna, alebo 

zintenzívnenie vetrania, napr. zvä

č

šenie mechanického 

vetrania tam, kde je taká možnos

ť

.

Varná doska sa nesmie inštalova

ť

 v blízkosti chladiaren-

 

ských zariadení a hor

ľ

avých látok (napr. záclony, 

V blízkosti varnej dosky sa nesmú používa

ť

 aerosóly.

 

Priemer dna nádoby musí by

ť

 v každom prípade vä

č

ší 

 

od priemeru hornej 

č

asti horáka, na ktorom sa nádoba 

bude používa

ť

.

Plynová varná doska sa nesmie používa

ť

 za ú

č

elom 

 

ohrievania priestorov a zohrievania škodlivých, prcha-

vých a pod. tekutín a látok.

POZOR: Ak je povrch varnej dosky poškodený, vyp-

nite napájanie, 

č

ím predídete nebezpe

č

enstvu úrazu 

elektrickým prúdom.

Zariadenie sa nesmie zapína

ť

, ak sú napájací kábel 

 

alebo teleso vidite

ľ

ným spôsobom poškodené.

Dávajte si pozor, aby sa elektrický napájací kábel nedo-

 

týkal horúcich 

č

astí sporáka.

Ak sa pevná prívodná šnúra poškodí, s cie

ľ

om predís

ť

 

nebezpe

č

enstvu ju dajte vymeni

ť

 u výrobcu, v špeciali-

zovanom servise alebo kvali

fi

 kovanou osobou.

Spotrebi

č

 smú opravova

ť

 iba odborne spôsobilí zamest-

nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže by

ť

 prí

č

inou 

vážneho ohrozenia pre používate

ľ

a.

Používajte iba originálne, dostupné v autorizovaných 

 

servisoch dýzy, oto

č

né prepína

č

e a rošty.

V prípade poruchy sa obrá

ť

te na špecializovaný servis.

 

Niektoré prvky sa po

č

as prevádzky varnej dosky rozo-

 

hrievajú.

Nedotýkajte sa horúcich prvkov spotrebi

č

a. Nebezpe-

 

č

enstvo popálenia! Pred 

č

istením nechajte spotrebi

č

 

vychladnú

ť

.

Spotrebi

č

 sa nesmie necha

ť

 s horiacimi horákmi bez 

 

doh

ľ

adu, najmä pri vyprážaní, pretože sa môže prehriaty 

tuk zapáli

ť

.

Na umývanie varnej dosky sa nesmú používa

ť

 silné 

 

č

istiace prostriedky ako emulzie, mlie

č

ka, pasty a pod. 

Tieto prostriedky môžu okrem iného zotrie

ť

 informa

č

né 

gra

fi

 cké prvky, ako napr.: ozna

č

enia, výstražné zna

č

ky 

a pod.
Spotrebi

č

 nie je ur

č

ený na používanie osobami (vrátane 

 

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál-

nymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností 

a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bez-

pe

č

nost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepou

č

ila o pou-

živani spotrebi

č

a.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

 

Dávajte si pozor pri uvádzaní pokrmov do varu, aby 

 

nedošlo k zaliatiu horákov.

Uistite sa, že ste pochopili hore uvedené poznámky.

Montáž dosky 

(Obr. A)

POZOR: Montáž dosky môže vykona

ť

 iba odborne 

spôsobilý (autorizovaný) inštalatér, ktorý má príslušné 

oprávnenia.

Na obrázku sú uvedené nevyhnutné rozmery a spôsob mon-

táže varnej plynovej dosky.

1

 Vyrežte v pracovnej doske otvor pod

ľ

a uvedených roz-

merov.

2

 Z dosky odstrá

ň

te všetky prvky, ktoré nie sú pripevnené 

(rošty, klobú

č

iky, korunky a pod.).

3

 Oto

č

te dosku. Z tesnenia odrežte 4 kusy s požadovanou 

d

ĺ

žkou, prilepte ich pozd

ĺ

ž okraja dosky.

4

 Vložte varnú dosku do otvoru a pripevnite ju zospodu 

pomocou úchytiek.

Spotrebi

č

 musí by

ť

 namontovaný v súlade s platnými 

 

stavebnými predpismi týkajúcimi sa inštalácie plynových 

spotrebi

č

ov v obytných miestnostiach.

Uistite sa, že pracovná doska je vyrobená z materiálu 

 

s požadovanou tepelnou odolnos

ť

ou, aby nedošlo k jej 

deformácii zaprí

č

inenej rozohrievaním sa dosky.

Pripojenie k plynovej a elektrickej sieti

VÝROBCA NENESIE ZODPOVEDNOS

Ť

 ZA PRÍPADNÉ 

ŠKODY ZAPRÍ

Č

INENÉ NEDODRŽIAVANÍM PLATNÝCH 

NORIEM A PREDPISOV A PRIPOJENÍM SPOTREBI

Č

NEOPRÁVNENOU OSOBOU.

POZOR: Varnú dosku môže k elektrickej aj plynovej 

inštalácii pripoji

ť

 iba odborne spôsobilý inštalatér, 

ktorý má požadované oprávnenia.

Содержание ZPG6054MP

Страница 1: ...XP 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S G zf z lap ZPG6054MP ZPG6065MP ZPG6094XP ZPG6105XP T pus 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6054MP ZPG6065MP ZPG6094XP ZPG6105XP 18 21 RU T ZPG6054M...

Страница 2: ...2 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A PL...

Страница 3: ...wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Dysze p...

Страница 4: ...PALNIK GAZ CI NIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCI ENIE CIEPLNE WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W DU Y 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W REDNI 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0...

Страница 5: ...i Powierzchni p yty czy za pomoc wilgotnej szmatki zamoczonej w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Mo esz u y specjalnego preparatu do czyszczenia stali nierdzewnej Ruszty przykrywki oraz...

Страница 6: ...6 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A proud n vzduchu t sn n CZ...

Страница 7: ...e se hork ch st spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed i t n m nechejte spot ebi vystydnout Nenech vejte spot ebi se zap len mi ho ky bez dozoru zejm na b hem sma en proto e p eh t tuk se m e vzn tit K...

Страница 8: ...mm Plynov varn deska je spot ebi t dy I vybaven p vod n m kabelem s ochrann m vodi em Je nutn ji zapojit do z suvky s ochrann m kol kem Spot ebi spl uje po adavky platn ch norem Spot ebi vyhovuje po a...

Страница 9: ...ejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot e bi definitivn vy azen z provozu doporu uje s...

Страница 10: ...10 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A pr denie vzduchu tesnenie SK...

Страница 11: ...pou vate a Pou vajte iba origin lne dostupn v autorizovan ch servisoch d zy oto n prep na e a ro ty V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan servis Niektor prvky sa po as prev dzky varnej dosky ro...

Страница 12: ...Po v mene d z treba hor ky nastavi pozrite REGUL CIA PLAME A Po v mene d z nalepte vhodn etiketu s uveden m druhom plynu pri pr pojke varnej dosky Technick daje Technick parametre s uveden na v robno...

Страница 13: ...e Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera V...

Страница 14: ...14 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A l g ramlat t m t s HU...

Страница 15: ...lyz gombokat r csokat haszn lja Ha a k sz l k m k d s ben zavar l pne fel azt javasol juk hogy egy m rkaszerv zhez forduljon Bizonyos elemek felmelegedhetnek a f z lap munk ja sor n Ne rintse meg a fo...

Страница 16: ...l csavarozza ki a f v k t 3 Csavarozza be az adatt bl nak megfelel f v k t Af v k k cser je ut n ll tsa be az g ket l sd AL NG BE LL T SA t Af v k k cser je ut n a g zcsatlakoz melletti adatt b l t cs...

Страница 17: ...lap fel let t mosogat szeres meleg v zzel benedve s tett ruh val t r lje le Sz ks g eset n haszn ljon speci lis korr zi mentes ac l tiszt t szert A r csokat az g fedeleket valamint g koron kot tiszt t...

Страница 18: ...18 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A circula ia aerului garnitur RO...

Страница 19: ...buie nlocuit la produc tor ntr un atelier de repara ii speci alizat sau de c tre o persoan calificat Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre o persoan calificat Repara iile efectuate n...

Страница 20: ...iberat garan ia Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz Desen B ATEN IE Schimbarea jiclorului poate fi efectuat numai de c tre un instalator autorizat care posed calificarea necesar Din fabric jic...

Страница 21: ...de fierbere aduce i butonul n pozi ia minimum acoperi i ntotdeauna vasul cu un capac n cazul unei pene n alimentarea cu energie pute i aprinde arz torul cu un chibrit Nu a eza i vase pe dou arz toare...

Страница 22: ...22 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A 2 5 0 5 500 473 50 100 100 553 590 50 76 RU 50...

Страница 23: ...23 PG 003_v02 RU Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Страница 24: ...E G20 3B P G30 20 37 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 37 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006...

Страница 25: ...25 PG 003_v02 D 1 100 2 5 2 75 1 5 3 55 1 0 4 130 3 3 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 PE...

Страница 26: ...26 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A 2 5 0 5 500 473 50 100 100 553 590 50 76 50 BG...

Страница 27: ...27 PG 003_v02 BG Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Страница 28: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 90 396 EEC...

Страница 29: ...29 PG 003_v02 D 1 100 mm 2 5 kW 2 75 mm 1 5 kW 3 55 mm 1 0 kW 4 130 mm 3 3 kW 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 200 220 REDNI 75 160 180 55 100 140 2 3...

Страница 30: ...30 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A 2 5 0 5 500 473 50 100 100 553 590 50 76 50 UA...

Страница 31: ...31 PG 003_v02 UA Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Страница 32: ...P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006 95 EC EMC 2004 10...

Страница 33: ...33 PG 003_v02 3B P G30 10 15 1 i 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 a PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 34: ...34 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A airflow seal EN...

Страница 35: ...gs available in authorised service outlets In case of any defects please contact service desk Some elements get hot during the hob operation Do not touch the hot parts of the appliance Burns hazard Le...

Страница 36: ...wing the appropriate one according to the table After the nozzles exchange adjust the burners see FLAME ADJUSTMENT Upon nozzles replacement glue an adequate label indicating the gas type near the end...

Страница 37: ...ameter Never try to repair the hob yourself Cleaning and maintenance Remember to keep the hob clean on a regular basis Clean the surface of the hob plate with a damp cloth moistened with warm water co...

Страница 38: ...PG 003_v02...

Страница 39: ...PG 003_v02...

Страница 40: ...PG 003_v02...

Отзывы: