background image

50

GW29-034_v01

EN

Dear customers!

Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the 
users of Zelmer products.
In order to achieve best possible results we recommend using exclusively 
original Zelmer accessories. They have been specially designed for this 
product.
Please read these instructions carefully. Pay special attention to important 
safety instructions.
Keep this User’s Guide for future reference.

Write the SERIAL NUMBER indicated on the oven in the box below 
and keep for future reference.
SERIAL
NUMBER:

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE 

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

  1.  Do not attempt to operate this oven with the door open since open-

door operation can result in harmful exposure to microwave energy. 
It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks.

  2.  Do not place any objects between the oven front face and the door or 

allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

  3.  Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important 

that the oven door close properly and there is no damage.

  “deformities”

  this also concerns the hinges and latches (broken or loosened)

  door seals and sealing surfaces.

  4.  The oven can be adjusted or repaired only by properly quali

fi

 ed serv-

ice personnel.

Table of contents

Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave energy  .... 50
Important safety instructions ................................................................... 50
Installation ............................................................................................... 51
The wall unit build up ............................................................................... 51
Microwave oven installation..................................................................... 51
Grounding instructions ............................................................................ 51
Radio interference  .................................................................................. 51
Cleaning and maintenance ...................................................................... 52
Technical parameters  ............................................................................. 52
Microwave cooking –  .............................................................................. 52
Protective functions  ................................................................................ 52

Extended fan operation  ..................................................................... 52
Inside light automatic switch off  ......................................................... 52
Child lock  ........................................................................................... 52

Kitchen utensils - tips .............................................................................. 52
Before you contact the service center  .................................................... 52
Turntable installation ............................................................................... 52
Microwave oven features ........................................................................ 53
 Control 

panel 

...................................................................................... 53

 

Setting the clock (CLOCK/PRE/SET)  ................................................ 53
Microwave cooking  ............................................................................ 53
Grill  .................................................................................................... 54
Combination mode (Micr Grill)  ........................................... 54
Quick start (QUICK START/START) .................................................. 54
Setting the program at a given time   ................................................. 54
Defrosting by weight (DEFROST BY W.T.)  ........................................ 54
Defrosting by time (DEFROST BY TIME)  .......................................... 54
Checking the mode ............................................................................ 54
Automatic menu (AUTO MENU) ........................................................ 54

Automatic menu table ................................................................... 54

Multi stage cooking  ............................................................................ 55

Norm requirements  ................................................................................. 55
Ecology – environmental protection ........................................................ 55

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

While using electrical appliances basic safety precautions should be fol-
lowed, including the following:

WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock, 

fi

 re, injury to 

persons or exposure to excessive microwave energy follow the pre-
cautions: 

  1.  The microwave oven is intended for household use only.
  2.  Plug the oven only to a grounded 230 V electrical outlet.
  3.  Use this appliance only for its intended use as described in the man-

ual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This 
oven is especially designed to heat, cook and dry food. It is not de-
signed for industrial or laboratory use.

  4.  WARNING: Do not operate an empty oven.

  5.  Do not operate the microwave oven if it has a damaged cord or plug, 

if it is not working properly or if it has been damaged or dropped.

If the non-detachable part of the cord is damaged, it should be re-
placed by the producer or at a proper service point or by a quali

fi

 ed 

person in order to avoid any hazards.
The appliance should be repaired by trained staff only. Improper re-
pair can result in serious hazard for a user. In case of defects we 
recommend you to contact quali

fi

 ed service desk.

  6.  WARNING: Only allow children to use the oven without super-

vision when adequate instructions have been given so that the 
child is able to use the oven in a safe way and understand the 
hazards of improper use.

  7.  To reduce the risk of 

fi

 re inside the oven:

While heating food in plastic or paper containers, carefully attend 

 

the oven due to the possibility of ignition.
Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before placing 

 

them in the oven.
If smoke is observed, switch off and unplug the appliance. Do not 

 

open the door in order to sti

fl

 e any 

fl

 ames.

Do not use the oven cavity for storage purposes. Do not leave pa-

 

per products, dishes and kitchen utensils or food inside the oven 
when it is not used.

  

8.

 

WARNING: Liquids and other foods must not be heated in tightly 
sealed containers since they are liable to explode.

  9.  Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boil-

ing; therefore take care when handling the container.
Do not use the oven to fry food. Hot oil may damage the oven parts or 
accessories and even cause skin burns.

10.  Eggs in shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in the 

microwave oven since they may explode even after microwave heat-
ing has ended.

11.  Prick food covered with thick skin such as potatoes, whole marrows, 

apples and chestnuts before cooking.

12.  Do not overcook food.

13. WARNING: Do not touch the accessible surfaces 

when the oven is operating. Their temperature may 
be high – risk of burns.

14.  Stir and shake the contents of feeding bottles and baby food jars. 

Check the temperature before consumption in order to avoid burns.

15.  Kitchen utensils may become hot due to the heat from the food. Use 

appropriate handles while handling them.

16.  Before using check if the utensils are suitable for use in microwave 

ovens.

Utensil test:

a. Fill a microwave safe container with one cup (250 ml) of cold water 

along with the utensil in question.

b. Cook at maximum power for 1 minute.
c. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm, do not use it 

for microwave cooking.

d. Do not exceed 1 minute cooking time.

17.  WARNING: Microwave oven maintenance and repair which in-

volves removing the cover which gives protection against expo-
sure to microwave energy is dangerous, therefore it can only be 
performed by a quali

fi

 ed person.

18.  Do not use the microwave oven to store any objects such as bread, 

cookies, etc.

19.  The external surfaces of the oven may be hot during operation. Keep 

the supply cable away from heated surfaces. The supply cable cannot 
cover any oven elements.

20.  The oven becomes hot during operation. Pay attention not to touch 

any heating elements inside the oven.

21.  Do not use water vapor cleaners.
22.  This appliance is not intended for use by persons (including children) 

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or 
instruction concerning use of the appliance by a person responsible 
for their safety.

 

Children should be supervised to ensure that they do not play with the 
appliance.

23.  The appliance is not intended to be operated by means of an external 

timer or separate remote-control system.

24.  It is strictly forbidden to remove the foil located at the inner side 

of the door. It can result in damage of the appliance.

25.  WARNING: Do not remove the mica plate inside the microwave 

oven cavity! The plate protects against radiation.

Содержание ZKM2021EB

Страница 1: ...izm w zabezpieczaj cych 2 Nie umieszczaj adnych przedmiot w mi dzy przedni cz ci ku chenki a drzwiczkami ani nie dopuszczaj do gromadzenia si brudu lub resztek rodk w czyszcz cych na powierzchniach st...

Страница 2: ...mo e by wysoka grozi poparzeniem 14 Zawarto butelek do karmienia i s oiczk w dla niemowl t zamieszaj i wstrz nij Przed podaniem sprawd temperatur w celu unikni cia poparze 15 Naczynia kuchenne mog na...

Страница 3: ...nnego obwodu sieci elektrycznej CZYSZCZENIE KONSERWACJA I OBS UGA 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia wy cz kuchenk i wyjmij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazda sieciowego 2 Wn trze kuchenki nale y...

Страница 4: ...Znamionowa moc wyj ciowa mikrofal 800 W Cz stotliwo 2450 MHz Wymiary zewn trzne mm 595 D x 340 S x 382 W Wymiary wn trza kuchenki mm 295 D x 316 S x 218 W Pojemno kuchenki 20 litr w Talerz obrotowy re...

Страница 5: ...wy wietlaczu pojawi si cyfry od 0 do 59 lub od 59 do 0 5 Naci nij przycisk CLOCK PRE SET aby zako czy ustawianie czasu Lampka kontrolna zegara zga nie Za wieci si symbol i na wy wietla czu pojawi si c...

Страница 6: ...i nij MICRO GRILL COMBI i przekr pokr t o w kierunku lub aby ustawi czas grilowania Czas grilowania mo na ustawi od 0 05 5 sekund i zwi ksza w kierunku lub zmniejsza w kie runku Zmniejszanie zaczynaj...

Страница 7: ...niec pracy WYMOGI NORM Kuchenki mikrofalowe ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybil...

Страница 8: ...nosti o spr vn funk ci vysava e doporu ujeme obr tit se na kter koliv z ru n servis 6 UPOZORN N D ti sm j pou vat mikrovlnnou troubu bez do zoru pouze po d kladn m sezn men s obsluhou pravidly po u v...

Страница 9: ...m Nap jec kabel mus b t voln nezauzlovan nep im knut 2 Otev ete dv ka upevn te mikrovlnnou troubu ve sk ce pomoc vru tu C u mont n ho otvoru v p sce otvoru UZEMN N ZA ZEN Za zen je t eba uzemnit Mikro...

Страница 10: ...d le ne 5 minut ventil tor z st v v chodu je t 15 vte in po vypnut trouby 2 Automatick vypnut vnit n ho osv tlen Po otev en dv ek se automaticky rozsv t vnit n osv tlen trouby pokud budou dv ka otev e...

Страница 11: ...AUTO MENU Automatick menu A 1 Automatick oh ev A 2 Zelenina A 3 Ryby A 4 Maso A 5 T stoviny A 6 Brambory A 7 Pizza A 8 Pol vky 6 QUICK START START Rychl Start Start 7 MICRO GRILL COMBI Mikrovlny Gril...

Страница 12: ...displeji zobraz symbol a zb vaj c as grilov n KOMBINOVAN OH EV 1 Zm kn te tla tko MICRO GRILL COMBI Na displeji se zobraz n pis P100 2 Pro nastaven po adovan funkce oto te knofl k k symbolu nebo Na d...

Страница 13: ...bek je ozna en zna kou CE na v robn m t tku EKOLOGICKY VHODN LIKVIDACE Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektro spot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr c...

Страница 14: ...ko van osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Opravy zariadenia m e prev dza len vy kolen person l Nespr v ne preveden oprava m e sp sobi v ne ohrozenia u vate a V pr pade v skytu por ch je potrebn obr...

Страница 15: ...zamot vajte nap jac vodi 2 Otvorte dvierka pripevnite r ru ku skrinke s pou it m skrutky C pri mont nom otvore v r me otvoru IN TRUKCIE T KAJ CE SA UZEMNENIA Zariadenie treba uzemni R ra je vybaven ve...

Страница 16: ...lhkej utierky aby sa zabr nilo po kodeniu agreg tov nach dzaj cich sa vo vn tri r ry d vajte po zor na to aby voda nekvapkala do jej vn tra cez ventila n otvory 4 Obidve strany dvierok okienka tesneni...

Страница 17: ...objavia slice od 0 do 59 alebo od 59 do 0 5 Stla te tla idlo CLOCK PRE SET aby ste ukon ili nastavovanie asu Kontroln svetlo hod n zhasne Rozsvieti sa symbol a na ukazovateli sa objav as MIKROVLNN VAR...

Страница 18: ...a idlo QUICK START START aby ste ukon ili nastavovanie Kontroln svetlo hod n za ne kmita Pokia s dvierka zatvoren po dosiahnut nastaven ho asu sa dvakr t ozve zvukov sign l va renie sa automaticky za...

Страница 19: ...t tku EKOL GIA CHR ME IVOTN PROSTREDIE Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotre bi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal...

Страница 20: ...je lenthet Meghib sod s eset n h vja a szakszerv z dolgoz j t 6 FIGYELMEZTET S Gyermekek csup n megfelel el zetes kiok tat s ut n kezelhetik a s t t hogy kell ismeretekkel felv rtezve biztons gosan ha...

Страница 21: ...ak a szerel furat n l F LDEL SSEL KAPCSOLATOS UTAS T SOK A berendez st le kell f ldelni A s t f ldel k bellel van ell tva amely a f ldel dug hoz val csatlakoz st biztos tja Csatlakoztassa a vezet ket...

Страница 22: ...aggreg tok ne s r ljenek meg valamint a szell z ny l sokon kereszt l ne hatolhasson be a v z 4 Az ajt mindk t oldal t az ablakokat az ajt t m t s t valamint a szomsz dos r szeket gyakran t r lje le n...

Страница 23: ...ra jelz l mp ja kialszik Elkezd villogni a a kijelz n megjelenik a be ll tott id MIKROHULL M F Z S 1 Nyomja meg n h nyszor a MICRO GRILL COMBI gombot s v lasz sza ki a k v nt teljes tm nyszintet A ki...

Страница 24: ...GRILL 1 Nyomja meg MICRO GRILL COMBI gombot A kijelz n a P100 felirat jelenik meg 2 V lassza meg a k v nt funkci t a gomb elcsavar s val vagy ir nyban A kijelz n a k vetkez feliratok jelennek meg P80...

Страница 25: ...z s id tartam t 15 percre 5 A f z s beind t sa c lj b l nyomja meg a QUICK START START gombot A program lefut s t k vet en felcsend l a munkafolyamat v g t bejelent hangjelz s SZABV NYOKKAL KAPCSOLAT...

Страница 26: ...orul cu microunde f r a fi su praveghea i numai dup ce li s a f cut instructajul corespunz tor care s le permit s utilizeze cuptorul ntr un mod sigur cu n ele gerea exact a pericolelor ce decurg din f...

Страница 27: ...ntact de protec ie 2 Prelungitorul trebuie a ezat departe de suprafe e fierbin i i ascu ite astfel nc t s nu poat fi n mod accidental ag at i tras AVERTISMENT n cazul conect rii incorecte la re eaua d...

Страница 28: ...R SISTEM DE PROTEC IE mpotriva accesului copiilor la aparat Blocarea C nd cuptorul cu microunde este n stand by ap sa i i men ine i ap sat timp de trei secunde butonul STOP CANCEL Se va auzi un semnal...

Страница 29: ...7 Sistem de blocare pentru siguran sistem care ntrerupe alimentarea n momentul n care u i a este deschis n timpul func ion rii 8 Gr tar 9 Placa de mic PANOU DE COMAND 1 Display ceas i indicatori 2 DE...

Страница 30: ...l n direc ia sau pen tru a regla minutele Pute i alege cifre de la 0 la 59 direc ia sau de la 59 la 0 direc ia 7 Ap sa i butonul QUICKSTART START pentru a ncheia reglarea In dicatorul de control pentr...

Страница 31: ...i func ii cuptorul cu microunde emite un semnal sonor care semnalizeaz terminarea activit ii sale NORME N VIGOARE Cuptoarele cu microunde ZELMER ndeplinesc cerin ele normelor n vigoare Aparatura este...

Страница 32: ...33 33 33 34 34 34 34 34 34 A 34 34 34 35 35 35 35 CLOCK PRE SET 36 36 36 M 36 QUICK START START 36 36 DEFROST BY W T 36 DEFROST BY TIME 37 37 AUTO MENU 37 Ta 37 37 37 37 1 2 3 4 1 2 230 V 3 4 5 6 7 8...

Страница 33: ...33 GW29 034_v01 C 18 19 20 21 22 23 24 c 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 M 85 c 3 1 A 1 2 O C 1 2...

Страница 34: ...2 3 4 O 5 KO 1 2 3 4 pe p o 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 240 V 50 Hz 1250 W 1000 W 800 W 2450 MHz 595 D x 340 S x 382 W 295 D x 316 S x 218 W 20 245 13 6 1 2 3 4 5 1 5 15 2 A 10 3 3 STOP CANCEL 3 STOP...

Страница 35: ...2 3 1 10 2 3 4 5 1 2 3 4 M Mo 1 2 O 3 4 5 O 6 7 o 8 9 1 2 DEFROST BY W T 3 CLOCK PRE SET 4 DEFROST BY TIME 5 AUTO MENU A A 1 A 2 A 3 A 4 M A 5 Ma A 6 A 7 A 8 K 6 QUICK START START 7 MICRO GRILL COMBI...

Страница 36: ...0 4 QUICK START START Ta Mo 100 80 50 30 10 P100 P80 P50 P30 P10 0 1 5 1 5 10 5 10 30 10 30 1 30 95 5 1 MICRO GRILL COMBI P100 2 G G 3 MICRO GRILL COMBI 0 05 95 00 Ma 95 4 QUICK START START 1 MICRO GR...

Страница 37: ...AUTO MENU A M Ma K a A 1 A 8 2 AUTO MENU 3 4 QUICK START START a Ta A 1 A 200 400 600 A 2 200 300 400 A 3 250 350 450 A 4 250 350 450 A 5 Ma 50 100 A 6 200 400 600 A 7 200 400 A 8 200 400 10 100 15 8...

Страница 38: ...8 GW29 034_v01 Zelmer Zelmer 1 2 3 4 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 1 2 230 V 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 a 1 250 b 1 c d 1 B...

Страница 39: ...39 GW29 034_v01 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 85 3 1 1 2 1 2 C...

Страница 40: ..._v01 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 240 V 50 Hz 1250 W 1000 W 800 W 2450 MHz 595 D x 340 S x 382 W 295 D x 316 S x 218 W 20 245 13 6 1 2 3 4 5 1 5 15 2 10 3 3 STOP CANCEL 3 STOP CANCEL...

Страница 41: ...034_v01 5 1 2 3 4 1 2 3 1 10 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 DEFROST BY W T 3 CLOCK PRE SET 4 DEFROST BY TIME 5 AUTO MENU A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 6 QUICK START START 7 MICRO GRILL COMBI 8 STOP CA...

Страница 42: ...20 4 QUICK START START 100 80 50 30 10 P100 P80 P50 P30 P10 0 1 5 1 5 10 5 10 30 10 30 1 30 95 5 1 MICRO GRILL COMBI P100 2 G G 3 MICRO GRILL COMBI 0 05 5 95 00 95 4 QUICK START START 1 MICRO GRILL C...

Страница 43: ...AUTO MENU A 1 A 8 2 AUTO MENU 3 4 QUICK START START A 1 200g 400g 600g A 2 200g 300g 400g A 3 250g 350g 450g A 4 250g 350g 450g A 5 50g 100g A 6 200g 400g 600g A 7 200g 400g A 8 200ml 400ml 3 10 100 1...

Страница 44: ...44 44 44 44 45 45 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 Clock Pre Set 47 47 48 48 QUICK START START 48 48 DEFROST BY W T 48 DEFROST BY TIME 48 48 AUTO MENU 48 48 49 49 49 49 UA 1 2 230 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 45: ...45 GW29 034_v01 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 1 2 85 3 1 A 1 A 2 C 1 2 C...

Страница 46: ...1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 240 V 50 Hz 1250 W 1000 W 800 W 2450 MHz 595 D x 340 S x 382 W 295 D x 316 S x 218 W 20 245 13 6 1 2 3 4 5 1 5 15 2 10 3 3 STOP CANCEL 3 STOP CANCEL 1 2...

Страница 47: ...Y TIME 5 AUTO MENU A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 6 QUICK START START 7 MICRO GRILL COMBI 8 STOP CANCEL 9 0 00 1 CLOCK PRE SET 2 0 23 23 0 0 23 23 0 3 CLOCK PRE SET 4 0 59 59 0 0 59 59 0 5 CLOCK PRE...

Страница 48: ...ICRO GRILL COMBI MICRO GRILL COMBI 4 CLOCK PRE SET 4 AUTO MENU 1 AUTO MENU i A 1 A 8 2 AUTO MENU 3 4 QUICK START START 20 80 1 MICRO GRILL COMBI P100 i 2 P80 P80 i 3 MICRO GRILL COMBI 20 4 QUICK START...

Страница 49: ...450 A 4 250 350 450 A 5 50 100 A 6 200 400 600 A 7 200 400 A 8 200 400 3 10 100 15 80 1 MICRO GRILL COMBI 100 P100 2 10 MICRO GRILL COMBI P100 i 3 80 P80 i MICRO GRILL COMBI 4 15 5 QUICK START START...

Страница 50: ...sult in serious hazard for a user In case of defects we recommend you to contact qualified service desk 6 WARNING Only allow children to use the oven without super vision when adequate instructions ha...

Страница 51: ...ween the A adjustment screw and the upper cupboard surface Never clench or entangle the cable 2 Open the door and fix the oven to the cupboard next to the installa tion opening in the opening clamp us...

Страница 52: ...operation In case of cooking for 5 or more minutes the microwave oven will au tomatically switch off after the end of the cooking time however the fan will keep on operating for another 15 seconds 2 I...

Страница 53: ...will light and the time will appear on the display MICROWAVE COOKING 1 Press the MICRO GRILL COMBI Button to select the required mi crowave power P100 will appear on the display The and control lamps...

Страница 54: ...can select digits from 0 to 59 direction or from 59 to 0 direction 7 Press the QUICK START START button to finish setting the time The clock control lamp will start to flash If the door is closed afte...

Страница 55: ...start cooking Each time a mode ends you will hear a beep which indicates the end of operation NORM REQUIREMENTS ZELMER microwave oven fulfills the requirements of the following norms The appliance is...

Страница 56: ...GW29 034_v01...

Отзывы: