background image

23

VC3050-001_v02

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să 

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. 

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă  rugăm  să  citiţi  cu  atenţie  aceste  instrucţiuni.  O  atenţie 

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo

-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili

-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării 

ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţă

RO

  Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Conectaţi  aspiratorul  la  reţeaua  electrică  de  curent 

 

alternativ de 220-240 V, prevăzută cu contact de pro

-

tecţie pentru reţeaua 16 A.

Nu  scoateţi  ştecherul  din  priză  trăgând  de  cablul  de 

 

alimentare.

Nu  treceţi  cu  aspiratorul  sau  cu  periile  de  aspirare 

 

peste cablul de alimentare; riscaţi să deterioraţi stratul 

izolator al cablului.

Nu aspiraţi în cazul în care filtrele nu sunt montate în 

 

aspirator sau sunt deteriorate.

Aveţi grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de 

 

ţigară, scrum încins. Evitaţi aspirarea obiectelor ascu

-

ţite. 

Verificaţi furtunul de aspirare, tuburile şi accesoriile de 

 

aspirare– înlăturaţi deşeurile care se găsesc înăuntru. 

Nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi, 

 

precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante şi 

copiatoare etc

Nu este permis să acoperiţi orificiile de ventilare care 

 

se află pe carcasa superioară a aspiratorului în timp ce 

aspiraţi. În acest fel puteţi bloca orificiile de evacuare 

din filtrul de evacuare. Aerul cald nu va avea pe unde 

să iasă şi poate duce la încălzirea motorului, care se 

poate strica sau poate duce la deformarea elementelor 

din materiale sintetice.

 

  Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare 

la utilizarea acestuia

Aspiratorul este destinat pentru a fi întrebuinţat în scop 

 

casnic.

Folosiţi aparatul numai în interiro şi numai pentru aspi

-

 

rarea suprafeţelor uscate. Covoarele curăţate la umed 

trebuie uscate înainte de aspirare.

  Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă cablul de alimen

-

 

tare este deteriorat sau dacă observaţi deteriorări ale 

carcasei. Într-o astfel de situaţie ..duceţi aparatul la un 

atelier de reparaţii.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va 

 

trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau 

la un punct de servis specializat sau de către personal 

calificat pentru a evita situaţii periculoase.

Repararea aparatului poate fi efectuată doar de către 

 

personalul instruit. Repararea efectuată în mod neco

-

respunzător poate fi cauza unor pericole serioase pen

-

tru utilizator. În cazul când apar defectele sugerăm să 

vă adresaţi unui punct de service.

Decuplaţi  aparatul  de  la  reţeaua  electrică  înainte  de 

 

a trece la montarea, demontarea sau curăţarea apa

-

ratului. 

Înainte de a shimba accesoriile sau de a vă apropia 

 

de părţile în mişcare în timpul utilizării trebuie să opriţi 

aparatul şi să-l scoateţi din priză.

Nu aspiraţi oamenii sau animalele şi aveţi o deosebită 

 

grijă să nu apropiaţi niplurile de aspirare de ochi sau 

de urechi.

Nu  aspiraţi  cu  aparatul  nici  un  lichid  sau  mizerie 

 

umedă.

Copiii care au depăşit vârsta de opt ani, persoanele cu 

 

capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate cât 

şi persoanele fără experienţă şi competenţe relevante 

pot  utiliza  acest  dispozitiv  numai  sub  supraveghere 

sau după ce le-au fost explicate pericolele utilizării gre

-

şite şi după ce au fost instruite cu privire la utilizarea în 

siguranţă a echipamentelor. Nu lăsaţi copiii să se joace 

cu dispozitivul. Se permite ca dispozitivul să fie curăţat 

şi întreţinut de către copii care au depăşit vârsta de opt 

ani, cu condiţia că aceştia vor fi supravegheaţi.

Date tehnice

Tipul aspiratorului şi parametrii lui tehnici sunt înscrişi pe plă

-

cuţă de fabricaţie. Siguranţa reţelei 16 A. Nu provoacă deran

-

jamente în recepţia aparatelor electrocasnice şi electrice.
Nu cere legare la pământ 

.

Aspiratoarele  ZELMER  îndeplinesc  cerinţele  normelor  în 

vigoare. 

Aparatul respectă cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC.

 

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.

 

Zgomotul produs de aparat: 85 dB/A.

Produsul are înscris însemnul CE pe plăcuţă de fabricaţie.

Содержание Pluser VC3050.0SK

Страница 1: ...prze czalnej w celu odkurzania pod o y twardych pod g z drewna tworzyw sztucznych p y tek ceramicznych itp wysu szczotk wciskaj c prze cznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem 7 Chwy wtyczk przewo...

Страница 2: ...t odkurzacza nast pnie naci nij zaczepy w pokrywie filtra wylotowego i wysu pokryw filtra wylotowego z odkurzacza 2 Wyjmij z odkurzacza ramk filtra wylotowego z zamonto wanym filtrem wylotowym D E 3 Z...

Страница 3: ...obok k ka przedniego 8 Obudow i komor odkurzacza w razie potrzeby przetrzyj wilgotn szmatk mo e by zwil ona rodkiem do mycia naczy wysusz lub wytrzyj do sucha Nie stosuj rodk w do szorowania a tak e...

Страница 4: ...ty_serwisowe infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznacze niem lub niew a ci...

Страница 5: ...prava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mont i nebo demont i vyt hn te v dy z str ku nap jec ho kabelu ze z...

Страница 6: ...ly s n kter umo uje plynulou regulaci s ly vysava e Regulace s ly se pro v d pomoc regula n ho kole ka 11 Oto en kole ka podle ozna en zv nebo sn s lu s n Demont filtr P ed v m nou filtr se ujist te z...

Страница 7: ...t lese Typick click znamen e kryt byl spr vn namontov n Po kozen v stupn filtr je nutno nahradit v dy nov m origin ln m filtrem E Demont mont prachov n doby CYKLON Vysava je vybaven odn matelnou prac...

Страница 8: ...prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN P prava vysava e k pou it G 1 Vypn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 7 2 Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky 3 Sto t...

Страница 9: ...V pr pade poruchy odpor ame aby ste sa obr tili na pecializo van servis Pred isten m zariadenia jeho mont ou alebo demon t ou v dy odpojte nap jac k bel zo sie ovej z suvky Pred v menou v bavy a tie...

Страница 10: ...s va i s vlo en vstupn a v stupn filter 9 Zapnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 7 10 Vys va m regul tor sacej sily ktor umo uje ply nul regul ciu sily vys vania Regul cia sily sa uskuto uje po...

Страница 11: ...se Charakteristick kliknutie znamen e ste kryt vlo ili spr vne Po koden v stupn filter vyme te v dy za nov origin lny v stupn filter od v robcu E Demont mont n doby na prach CYKL N Vys va je vybaven v...

Страница 12: ...ou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Ukon enie pr ce istenie a dr ba G 1 Vypnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 7 2 Vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo s...

Страница 13: ...agyja meg sz radni Vesz ly Vigy zat A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet Ne ind tsa be a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k bele a k ls burkolata vagy a foganty ja szemmel l that...

Страница 14: ...b benyom s val amint azt a mel l kelt bra mutatja 7 Fogja meg az elektromos csatlakoz t 3 s h zza ki a k belt a porsz v b l A h l zati k bel kih z sakor figyeljen a k be len tal lhat s rga jelre ami a...

Страница 15: ...i sz r 12 szennyezett foly v zben ki lehet azt 12 bl teni jb li beszerel s el tt sz r tsa meg a fent eml tett sz r t Biztons gi okokb l nem szabad nedvesen vis szatenni a kimeneti sz r t 4 Az j ki bl...

Страница 16: ...zn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelv...

Страница 17: ...cur ate la umed trebuie uscate nainte de aspirare Pericol Aten ionare Nerespectarea regulilor poate provoca r ni Nu pune i n func iune aparatul dac cablul de alimen tare este deteriorat sau dac observ...

Страница 18: ...z toare 6 Pentru aspirarea suprafe elor tari podele din lemn din materiale plastice gresie etc scoate i peria n afar ap s nd butonul de pe accesoriu de aspirare a a cum este indi cat 7 Apuca i techeru...

Страница 19: ...ram Dac filtrul de evacuare 12 se va murd rii exist posibilita tea s cl ti i filtrul sub ap curent nainte s monta i filtrul la loc ave i grij ca filtrul s fie bine uscat E D Din motive de sigurant nu...

Страница 20: ...u obiecte din mase plastice Utilajul uzat trebuie s fie depozitat ntr un punct corespun z tor de depozitare deoarece componentele periculoase care se afl n utilaj pot constitui un pericol pentru mediu...

Страница 21: ...27 VC3050 001_v02 Zelmer Zelmer RU 220 240 16 A 8 8...

Страница 22: ...0 001_v02 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 85 A CE A 1 2 3 4 5 6 CYKLON 7 8 CYKLON 9 10 11 12 13 14 HEPA 15 16 CYKLON 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 3 4 5 6 7 3 8 CYKLON 9...

Страница 23: ...A 14 HEPA CYKLON 3 CYKLON 4 17 5 CYKLON 6 17 17 7 8 9 CYKLON 10 HEPA 14 HEPA 14 11 CYKLON HEPA HEPA CYKLON F 1 HEPA 14 HEPA CYKLON 2 15 15 C D 15 HEPA 14 15 HEPA 14 HEPA 14 HEPA 14 3 HEPA 14 HEPA 14 4...

Страница 24: ...0 VC3050 001_v02 CYKLON F CYKLON CYKLON 1 CYKLON 6 CYKLON CYKLON 6 2 7 3 4 5 CYKLON 8 CYKLON 16 6 CYKLON CYKLON 7 8 CYKLON CYKLON a CYKLON b c CYKLON BNB Brush Natural Bristle 22 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8 G...

Страница 25: ...31 VC3050 001_v02 CYKLON 40 CYKLON HEPA CYKLON PE...

Страница 26: ...32 VC3050 001_v02 Zelmer Zelmer BG 220 240 V 16 A 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 85 dB A CE...

Страница 27: ...33 VC3050 001_v02 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 HEPA 15 16 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle 1 2 3 4 5 6 7 3 8 9 7 10 11 1 F 2 HEPA 14 HEPA B C...

Страница 28: ...34 VC3050 001_v02 3 4 17 5 6 17 17 7 8 9 10 HEPA 14 HEPA 14 11 HEPA HEPA F 1 HEPA 14 HEPA 2 15 15 15 HEPA 14 15 HEPA 14 HEPA 14 D HEPA 14 3 HEPA 14 HEPA 14 4 HEPA 14 1 12 2 3 12 12 4 1 6 E F...

Страница 29: ...35 VC3050 001_v02 4 5 6 7 8 40 HEPA 6 2 7 3 4 5 8 16 6 7 8 b c BNB Brush Natural Bristle 22 1 7 2 3 4 G...

Страница 30: ...36 VC3050 001_v02...

Страница 31: ...37 VC3050 001_v02 Zelmer Zelmer UA 220 240 16 A 8 8 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 85 A CE...

Страница 32: ...A 1 2 3 4 5 6 CYKLON 7 8 CYKLON 9 10 11 12 13 14 HEPA 15 16 CYKLON 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 3 4 5 6 7 3 8 CYKLON 9 7 10 11 i 1 CYKLON F 2 HEPA 14 HEPA CYKLON 3 CYKLON 4 17 5...

Страница 33: ...10 HEPA 14 HEPA 14 11 CYKLON HEPA HEPA CYKLON F 1 HEPA 14 HEPA CYKLON 2 15 15 15 HEPA 14 15 HEPA 14 HEPA 14 HEPA 14 3 HEPA 14 D HEPA 14 4 CYKLON HEPA 14 1 12 2 3 12 12 4 CYKLON CYKLON CYKLON 1 CYKLON...

Страница 34: ...40 VC3050 001_v02 8 a CYKLON 40 CYKLON HEPA CYKLON 5 CYKLON 8 CYKLON 16 6 CYKLON CYKLON 7 8 CYKLON CYKLON a CYKLON b c CYKLON BNB Brush Natural Bristle 22 1 7 2 3 4 4 5 6 7 G...

Страница 35: ...41 VC3050 001_v02 PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 36: ...i traukite laido ki tuk i elektros lizdo Prie pakei iant rang arba artinantis prie judan i dali naudojimo metu reikia i jungti prietais ir atjungti nuo maitinimo tinklo Dulki siurbliu nesiurbkite dul...

Страница 37: ...ar dulki surinkimo talpykla CYKLON yra montuota siurblio kameroje o taip pat ar siur blyje yra d tas oro traukimo ir i traukimo filtras 9 Spaud iant mygtuk jungti i jungti junkite dulki siur bl 7 10 S...

Страница 38: ...gt taip kad ant dang io apatin je dalyje esantys du i ki uliai atsirast siurblio korpuse esan iose skylut se prispaud iant filtro dangti taip kad galin s spyruoklin s spynel s u strigt korpuse Savoti...

Страница 39: ...tuk 4 Atliekant veiksm laid prilaikykite kad jis nesusipainiot ar ki tukas nedau t dulki siurblio kor pus 4 Nuimkite nuo siurbimo vamzd io antgal ar epet 5 Nuo siurbimo vamzd io atskirkite siurbimo ar...

Страница 40: ...atvienojiet elektr bas vadu no elektrot kla kon taktligzdas Pirms mainot apr kojumu vai tuvoties pie kusto m da m lieto anas laik j izsl dz ier ce un j atvieno no elektrot kla Nes ciet ar putek us c j...

Страница 41: ...Pirms iesl gt putek us c ju p rliecinieties ka putek u kon teiners CYKLON ir samont ts putek us c ja kamer un ar ieejas un izejas filtrs ir samont ts putek us c j 9 Iesl dziet putek us c ju nospie ot...

Страница 42: ...jumi v ka apak da atrastos putek us c ja korpus piespiediet filtra v ku t lai mugurpuses saspraudes sablo tos korpus Rakstu r gs klik is apliecina ka v ks tika pareizi samont ts Saboj tu izejas filtru...

Страница 43: ...4 To darot pieturiet vadu lai tas nesap tos un lai neiesistu ar kontaktdak u putek us c ja korpusu 4 Atvienojiet teleskopisko cauruli no s k anas uzga a vai birstes 5 Atvienojiet teleskopisko cauruli...

Страница 44: ...stada kasu tajale t sist ohtu Vigastuste korral p rduge spetsiaal sesse teeninduskeskusesse Enne seadme puhastamist lahtimonteerimist v i kok kupanekut v tke alati hendusjuhtme pistik vooluv rgu pesas...

Страница 45: ...mu imejasse paigaldatud 9 K ivitage tolmuimeja vajutades nupule sisse v lja 7 10 Tolmuimejal on imemisj u regulaator mis v imaldab tolmuimeja imemisj udu sujuvalt reguleerida Imemisj udu saab reguleer...

Страница 46: ...lati uue ori ginaalfiltri vastu E CYKLON tolmumahti eemaldamine paigaldamine Tolmuimejal on CYKLON tolmumahuti tolmuimejast eemal datav element kuhu koguneb tolm CYKLON tolmumahuti t itumise indikaato...

Страница 47: ...skooptoru otsa hariotsik asetage lisavarustuse sanga alumine osa tolmuimeja all asuvasse esimese ratta k rval olevasse pesasse 8 Tolmuimeja korpust ja tolmukoti pesa v ib vajadusel p hkida niiske lapi...

Страница 48: ...ing during vacuuming In this way you cover the escape holes in the outlet filter cover The accumulation of hot air may lead to engine overheating and consequently its failure or deformation of plastic...

Страница 49: ...installed in the vacuum cleaner 9 Switch on the vacuum cleaner by pressing the on off button 7 10 The vacuum cleaner is equipped with a suction power regulation control The power is controlled by mea...

Страница 50: ...the body A characteristic click notifies about a proper installation Always replace a damaged inlet filter only with a brand new one E Disassembly assembly of the CYKLON dust container The vacuum clea...

Страница 51: ...Disconnect the telescopic tube from the nozzle or brush 5 Disconnect the telescopic tube from the hose 6 Press the side button on the end of the hose then remove the end of the hose from the inlet ho...

Страница 52: ...Notes...

Страница 53: ...U YTKOWANIA ODKURZACZ Typ VC3050 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL Tip VC3050 VARTOJIMO INSTRUKCIJA DULKI SIURBLYS Tipas VC3050 N VOD K POU IT VYSAVA Typ VC3050 T VC3050 LIETO ANAS INSTRUKCIJA PUT...

Страница 54: ...dzenia je li przew d zasilaj cy obudowa lub uchwyt s w spos b widoczny uszko dzone Oddaj w wczas urz dzenie do punktu serwi sowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powini...

Отзывы: