manualshive.com logo in svg
background image

16

CP2100-002_v03

Stimaţi Clienţi!

Vă  felicităm  pentru  că  aţi  ales  aparatul  nostru  şi  vă  urăm 

bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să 

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. 

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă  rugăm  să  citiţi  cu  atenţie  aceste  instrucţiuni.  O  atenţie 

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo

-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili

-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării 

ulterioare a aparatului.

Caracteristicile aparatului

Sucuri proaspete la dispoziţia dumneavoastră!

CP2100 este un aparat care slujeşte pentru extragerea sucu

-

lui din citrice. Datorită storcătorului de citrice Zelmer puteţi 

obţine cu uşurinţă sucuri de portocale, lămâie sau grapefruit 

–  întotdeauna  proaspete  şi  pline  de  vitamine.  Storcătorul 

este dotat cu două conuri de dimensiuni diferite, care se pot 

alege în funcţie de mărimea fructelor. Datorită acestui lucru 

puteţi extrage sucul din fructe până la ultima picătură.

Storcătorul de citrice Zelmer nu echivalează numai cu un suc 

delicios, ci şi cu un aparat elegant, care va decora bucătăria 

dumneavoastră. Carcasa elegantă din oţel se potriveşte cu 

interiorul oricărei încăperi, iar capacul practic care îl prote

-

jează de praf face ca aparatul să fie mereu curat şi gata de 

utilizare.  Compartimentul  pentru  conuri  cu  care  este  dotat 

aparatul conferă o întreţinere uşoară a acestora.

Toate elementele storcătorului care intră în contact cu fruc

-

tele  sunt  confecţionate  din  materiale  destinate  pentru  ali

-

mente.

CP2100 – e timpul pentru un suc proaspăt, delicios.

Zelmer – siguranţă în exploatare.

Reguli de siguranţă

Înainte de exploatare, citiţi toate instrucţiunile de uti

-

lizare.

cu un cablu nou la producător sau la 

un punct de servis specializat sau de 

către personal calificat pentru a evita 

situaţii periculoase.

 

Reparaţiile aparatului pot fi efectuate 

numai  de  către  personalul  calificat. 

Reparaţiile făcute incorect pot pune în 

pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui 

defect, vă recomandăm să vă adresaţi 

servisului specializat al firmei.

 

Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză 

când doriţi să schimbaţi elementele 

acestuia sau înainte de a atinge ele

-

mentele mobile în timpul exploatării.

 

Întotdeauna  deconectaţi  dispozitivul 

de la reţeaua de alimentare cu curent 

electric atunci când acesta este lăsat 

fără  supraveghere,  sau  înainte  de 

montarea  acestuia,  demontare  sau 

curăţare.

 

Dispozitivul  poate  fi  folosit  de  către 

copii care au împlinit cel puţin 8 ani 

dar  numai  sub  supraveghere  sau 

după ce în prealabil le-au fost expli

-

cate  în  mod  foarte  clar  pericolele 

care pot avea loc şi instruirea aces

-

tora  cu  privire  la  folosirea  în  sigu

-

ranţă  a  dispozitivului.  Curăţarea  şi 

conservarea dispozitivului nu trebuie 

realizată  de  către  copii  cu  excep

-

ţia cazului în care aceştia au peste 

8  ani  şi  sunt  corespunzător  supra

-

vegheate.  Dispozitivul  împreună  cu 

cablul de alimentare trebuiesc depo

-

zitate  într-un  loc  care  nu  se  află  la 

îndemâna copiilor care nu au împlinit 

vârsta de 8 ani.

 

Folosiţi  cu  atenţie  sporită  aparatul 

atunci când în apropiere se află copii.

 

Nu  lăsaţi  nesupravegheat  aparatul 

conectat la priza de curent electric.

 

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce la 

leziuni

 

Nu  introduceţi  ştecherul  în  priză  cu 

mâinile ude.

 

Nu porniţi aparatul atunci când cablul 

de alimentare este defect sau când 

carcasa este evident deteriorată.

 

Dacă cablul de alimentare al maşinii 

se va defecta, va trebui să fie înlocuit 

RO

Содержание cp2100

Страница 1: ...e może być używane przez osoby o ograniczonej zdolno ści fizycznej czuciowej i psychicz nej lub nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu ale wyłącz nie pod nadzorem lub po wcześniej szym zrozumiałym objaśnieniu moż liwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczącym bezpiecznego korzysta nia z urządzenia Należy zapewnić aby dzieci nie bawiły się urządzeniem UWAGA Nieprzestrzeganie grozi uszkodzenie...

Страница 2: ...u wyciskarki należy ją dokładnie umyć nie dopuszczając do zasychania soku Napęd czyść wilgotną ściereczką skropioną środkiem do mycia naczyń Następnie wytrzyj go do sucha W przypadku gdy do wnętrza napędu dostanie się woda lub sok należy przerwać pracę i oddać urządzenie do kontroli w punkcie serwisowym Elementy wyposażenia takie jak miska sitko element wyciskający myj w ciepłej wodzie z dodatkiem...

Страница 3: ...amte s obsa hem celého návodu k použití Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál Neod borně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohro žení V případě vzniku závad se obraťte na specializovaný servis Před výměnou příslušenství nebo před manipulací s elementy jež jsou během provozu pohyblivé vypněte přístroj a odpojte ho ze zásuvky Vždy odpojte spotřebič z napájecí...

Страница 4: ...ozu Při tlačení citrusových plodů na trn dbejte zvý šené opatrnosti rotující sítko a trn a dávejte pozor na prsty Po ukončení provozu lisování 1 Vyjměte kabel ze zásuvky 2 Nastavte hubici e do uzavřené pozice co zabrání kapání šťávy na povrch mimo sklenici B C D E POZOR Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič poškodit Nepřenášejte přístroj kdy je v provozu Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažení...

Страница 5: ...ě by měly být vrá ceny k novému zhodnocení Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru Pytlík z polyetylénu PE PE HD PE LD odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek Pokud má být spotře bič definitivně vyřazen z provozu doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeh...

Страница 6: ...so oboznámte s obsahom celého návodu na obsluhu alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalifikovaná osoba aby ste predišli nebezpečenstvu Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamestnanci Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa V prípade poruchy odporúčame aby ste sa obrátili na špecializovaný servis Pred výmenou vybavenia alebo pri blížením...

Страница 7: ...ajte v umývačkách riadu Na umývanie používajte vodu s teplotou neprevyšujúcou maximálne 60ºC A B ťami alebo osoby ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo nie sú dostatočne oboznámené s použí vaním tohto zariadenia ale výlučne pod stálym dozorom alebo po ich predošlom starostlivom oboznámení s možnými rizikami a poučení o pra vidlách bezpečnosti pri práci so spot rebičom Dbajte na to aby sa deti s...

Страница 8: ... odšťavo vací diel umývajte v teplej vode umývajte v teplej vode s dodatkom čistiace prostriedku na umývanie riadu Po umytí dôkladne osušte všetky diely C D E Namontujte odšťavovač skôr uvedeným spôsobom pozrite bod Príprava odšťavovača na prácu Čo urobiť keď Odšťavovač nepracuje 1 Uistite sa či odšťavovač je pripojený do sieťovej zásuvky 2 Uistite sa či odšťavovač je správne zmontovaný spôso bom ...

Страница 9: ... helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet Meghibásodás esetén for duljon a szakszervízhez Tartozékcsere előtt vagy ha a mozgó alkatrészekhez közelít használat köz ben ki kell kapcsolni a készüléket és áramtalanítani kell Mindig csatlakoztassa le a készülé ket ha felügyelet nélkül hagyja vala mint összerakás szétszedés vagy tisztítás előtt A berendezést használhatj...

Страница 10: ...e vele 1 Készítsen elő megfelelő gyümölcsöket és vágja félbe őket 2 Dugja be a hálózati kábel dugaszát az elektromos háló zat dugaszolóaljzatába B C D FIGYELEM Figyelmen kívül hagyása a vagyontárgy sérülésével járhat Üzemelés közben ne hordozza a készüléket Ne húzza ki a dugvillát a hálózati dugaljból a kábelnél fogva Ne húzza ki a dugvillát a hálózati dugaljból amikor a készülék üzemben van A kés...

Страница 11: ...szeres vízben Elmosás után alaposan szárítson meg minden alkatrészt Rakja össze a fentebb leírt módon a narancsfacsarót lásd A narancsfacsaró előkészítése használatra pontot Mit kell tenni ha A narancsfacsaró nem üzemel 1 Győződjön meg róla hogy a narancsfacsaró csatlakoz tatva van a hálózati dugaljba 2 Győződjön meg róla hogy a narancsfacsaró jól van össze rakva a kezelési utasításban leírtaknak ...

Страница 12: ...oaspăt delicios Zelmer siguranţă în exploatare Reguli de siguranţă Înainte de exploatare citiţi toate instrucţiunile de uti lizare cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis specializat sau de către personal calificat pentru a evita situaţii periculoase Reparaţiile aparatului pot fi efectuate numai de către personalul calificat Reparaţiile făcute incorect pot pune în pericol viaţa uti...

Страница 13: ...te ale aparatului folosiţi apă caldă care nu depăşeşte temperatura de 60 C A B Acest dispozitiv poate fi folosit de persoane cu capacităţi fizice sen zoriale şi mentale limitate şi de către persoanele fără experienţă care nu cunosc dispozitivul dar numai sub supraveghere sau dacă înainte de folosire le au fost explicate în mod foarte clar pericolele şi au fost instru ite cu privire la modul de fol...

Страница 14: ... priza de curent electric 3 Aşezaţi fructul cu partea cu pulpă pe elementul de stoar cere 4 şi apăsaţi astfel încât aparatul să pornească proce sul de extragere a sucului ia Apăsaţi fructele cu mare prudenţă având grijă să nu vă prindeţi degetele sita şi conul se învârtesc Operaţiuni efectuate după stoarcere 1 Scoateţi ştecherul din priză 2 Fixaţi orificiul de scurgere a sucului e pe poziţia închi...

Страница 15: ... тами питания СЗ2100 время для свежего вкусного сока Zelmer надёжный Указания касающиеся безопасности Перед началом использования прибора ознакомь тесь с содержанием всей инструкции по эксплу атации Если будет повреждён неотделя емый кабель питания то его дол жен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифициро ванное лицо во избежание возник новения опасности Ре...

Страница 16: ...устройством при условии что они будут это делать исключительно под присмо тром либо после предварительного понятного объяснения возможных угроз и инструктажа по безопас ному пользованию устройством Необходимо проследить чтобы дети не играли с устройством ВНИМАНИЕ Несоблюдение грозит порчей имущества Не переносите прибор во время работы Не выдергивайте вилку из гнезда электросети за шнур Не выдерги...

Страница 17: ...алки см п Под готовка соковыжималки к работе C D E 4 Вымытый и высушенный выжимающий элемент 4 сложите в целое и спрячьте в контейнер b Правила хранения соковыжималки После каждого использования соковыжималки сле дует ее тщательно вымыть не допуская засыхания сока Блок двигателя чистите влажной тряпочкой смочен ной средством для мытья посуды Потом вытрите его насухо В случае если вовнутрь блока дв...

Страница 18: ... произведени от материали предназначени за пряк контакт с хранителни продукти CP2100 време е за свеж и вкусен сок Zelmer марката на качествените продукти Инструкция за безопасно ползване Моля преди работа с уреда прочетете цялото упътване за неговата експлоатация или корпуса на уреда са видимо повредени Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди той следва да е заменен при производителя в специ...

Страница 19: ... Уредът не трябва да се излага на температура по висока от 60 C Не поставяйте уреда върху мокра повърхност Не слагайте моторния блок на уреда във вода и не го мийте под течаща вода Винаги поставяйте уреда върху стабилна равна и плоска повърхност кабелът на уреда не трябва да виси свободно през ръба на повърхността на която е поставен уреда Бъдете особено внимателни по време на работа с уреда в при...

Страница 20: ...а капенето на сок върху повърхността на която е поставен уреда C D E 3 Вземете чашата или съда със сока Пристъпете към разглобяване на сокоизстисквачката виж точка Подготовка за работа 4 Измитите и изсушени изстискващи елементи 4 трябва да се съединят и да се поставят в чекмеджето b Поддръжка и съхранение на уреда След всяко използване на сокоизстисквачката уре дът трябва да се измие като не се ос...

Страница 21: ...ми харчування СP2100 час для свіжого смачного соку Zelmer надійний Вказівки що стосуються безпеки Перед початком використання приладу ознайом тесь із змістом усієї інструкції з використання Якщо буде пошкоджений невід єднувальний кабель жив лення то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфі кована особа з метою уникнення виникнення небезпеки Ремонт обладнання ...

Страница 22: ...тності дітей Не залишайте прилад включеним в електромережі без нагляду Пристроєм можуть особи з обме женими фізичними сенсорними й психічними можливостями а також ті хто має досвіду роботи із пристроєм за умови що вони будуть робити це виключно під наглядом або після попереднього зрозумілого пояснення можливих загроз та інструктажу з безпечного використання пристрою Необхідно прослідкувати щоб діт...

Страница 23: ...емпе ратурою що не перевищує 60 С Підготовка соковитискача до роботи монтаж 1 Вкладіть всередину блоку двигуна 1 миску 2 так щоб носик миски e знаходився посередні жолобка блоку двигуна 1 і щоб у 4 заглибленнях на дні миски 2 знаходились 4 виступи розміщені на верхній поверхні блоку двигуна 1 2 Вкладіть всередину фільтр 3 так щоб затискач фільтру f був правильно розташований на місці 3 Поставте на...

Страница 24: ...nual Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center Turn the appliance off and unplug it before replacing accessories or approaching movable parts Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or clearing This appliance can be used by children aged from 8 years and...

Страница 25: ...er container under the bowl spout e and set it in the lower position Starting and operating the juicer 1 Prepare the fruit cutting them in half 2 Insert the power cord plug of the juicer into the mains socket B C D SUGGESTION Information on the product and suggestions for its use The appliance is intended for domestic use In case of using it for commercial purposes the warranty conditions will cha...

Страница 26: ...juicing component in warm water with an addition of washing up liquid After washing them up dry all the parts thoroughly Assemble the juicer see the section Preparing the juicer for operation What to do when The juicer does not work 1 Check to make sure that the juicer is connected to the electric outlet 2 Check to make sure that the juicer is properly assembled as described in this user manual 3 ...

Страница 27: ...Notes ...

Страница 28: ...Notes ...

Отзывы: