Zanussi ZOB141 Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 76

Description de l'appareil

6
7
8

Bandeau de commande

Indicateur de température

Manette du thermostat

Manette de sélection des fonctions du four

Voyant de mise sous tension

Orifices d'aération

Gril

Éclairage du four

Plaque signalétique

Accessoires du four

• Grille métallique

Elle permet de poser les plats (rôtis, gratins), les mou-

les à pâtisserie et de faire des grillades.

• Lèchefrite

Elle est utilisée pour cuire et rôtir ou recueillir le jus

des grillades.

Avant la première utilisation

Avertissement Reportez-vous au chapitre

« Consignes de sécurité ».

Premier nettoyage

• Retirez tous les accessoires de l'appareil.
• Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour la première

fois.

Important Reportez-vous au chapitre « Entretien et

nettoyage ».

Préchauffage

1. Sélectionnez la fonction et la température maxi-

male.

2. Faites fonctionner le four à vide pendant 45 minutes.
3. Sélectionnez la fonction et la température maxi-

male.

4. Faites fonctionner le four à vide pendant 15 minutes.

Cela permet de brûler les résidus déposés dans l'enceinte

du four. Les accessoires peuvent chauffer davantage que

dans les conditions normales d'utilisation. Au cours de

cette période, il peut se dégager une odeur et une fumée

désagréables. Ce phénomène est normal. Vérifiez que la

ventilation environnante est suffisante.

Utilisation quotidienne

Avertissement Reportez-vous au chapitre

« Consignes de sécurité ».

Activation et désactivation de l'appareil

1. Tournez la manette de sélecteur des fonctions du

four sur la fonction désirée.

Содержание ZOB141

Страница 1: ...ser manual 14 FR Notice d utilisation 25 DE Benutzerinformation 37 PT Manual de instruções 49 ES Manual de instrucciones 61 Inbouwoven Built in oven Four encastrable Elektro Einbaubackofen Forno encastrável Horno empotrado ZOB141 ...

Страница 2: ...ebruik is want het apparaat wordt heet Gevaar voor letsel of ander permanent lichamelijk let sel Gebruik het kinderslot of de toetsblokkering als het ap paraat hiermee uitgerust is Dit voorkomt dat kinderen en dieren het apparaat per ongeluk aanzetten Algemene veiligheid Verander de specificaties van dit product niet Risico op letsel en beschadiging van het apparaat Laat het apparaat tijdens het g...

Страница 3: ...nd bestemd voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat niet voor commerciële of industriële doeleinden Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Zo voorkomt u lichamelijk letsel of schade aan eigendommen Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht Plaats geen ontvlambare producten of items die voch tig zijn door ontvlambare producten en of onstekings pro...

Страница 4: ... deur voorzichtig Als u alcoholische toevoe gingen gebruikt kan er alcohol luchtmengsel ontstaan Er kan brand ontstaan Houd vonken of open vlammen uit de buurt van het ap paraat bij het openen van de deur Plaats geen ontvlambare producten of items die voch tig zijn door ontvlambare producten en of onstekings producten gemaakt van plastic of aluminium in bij of op het apparaat Ovenlampje De gloeila...

Страница 5: ...warmen 1 Stel de functie en de maximumtemperatuur in 2 Laat de lege oven ongeveer 45 minuten werken 3 Stel de functie en de maximumtemperatuur in 4 Laat de lege oven ongeveer 15 minuten werken Dit is om eventuele restanten van het ovenoppervlak weg te branden De accessoires kunnen heter worden dan bij normaal gebruik Gedurende deze periode kunnen geurtjes en rook worden afgegeven Dit is normaal Zo...

Страница 6: ...troomtoevoer onderbreekt Zodra de tem peratuur is gedaald wordt de oven automatisch weer in geschakeld Nuttige aanwijzingen en tips Het apparaat heeft vier inzetniveaus Tel de inzetni veaus vanaf de bodem van het apparaat Het apparaat heeft een speciaal systeem dat de lucht circuleert en voor doorlopende recycling van stoom zorgt Dankzij dit systeem is het mogelijk om voedsel te bereiden in een at...

Страница 7: ...e oven in de gaten tijdens de eerste keren dat u het apparaat gebruikt Op die manier ontdekt u de beste instellingen warmte instelling bereidingstijd etc voor uw ovenschalen recepten en hoeveelheden wanneer u dit apparaat gebruikt Bak en braadschema GEBAK SOORT GERECHT Boven en onderwarmte Bereidingstijd min Notities Niveau Temp C Schuimtaart 2 170 45 60 In cakevorm Zandtaartdeeg 2 170 24 34 In ca...

Страница 8: ...te Bereidingstijd min Ruimte voor aantekeningen Niveau Temp C Pasta 2 180 40 50 In ovenschaal Hartige groententaart 2 200 45 60 In ovenschaal Quiches 1 190 40 50 In ovenschaal Lasagne 2 200 25 40 In ovenschaal Cannelloni 2 200 25 40 In ovenschaal Yorkshire pudding 2 220 20 30 6 puddingvormen 1 1 Warm de oven 10 minuten voor VLEES SOORT GERECHT Boven en onderwarmte Bereidingstijd min Notities Nivea...

Страница 9: ...azant 2 190 90 120 Geheel op een diepe braadpan VIS SOORT GERECHT Boven en onderwarmte Bereidingstijd min Ruimte voor aantekeningen Niveau Temp C Forel zeebrasem 2 190 40 55 3 4 vissen Tonijn zalm 2 190 35 60 4 6 filets Grillen Verwarm de lege oven 10 minuten voor Hoeveelheid Grillen Bereidingstijd minuten GERECHT Stuks gr niveau Temp C 1e kant 2e kant Tournedos 4 800 3 250 12 15 12 14 Biefstuk 4 ...

Страница 10: ...of afwasautomaat Hierdoor kan de antiaanbaklaag onherstelbaar worden beschadigd Apparaten van roestvrij staal of aluminium Reinig de ovendeur alleen met een natte spons Droog hem af met een zachte doek Gebruik geen staalwol zuren of bijtende materialen om dat deze het ovenoppervlak kunnen beschadigen Reinig het bedieningspaneel van de oven net zo voorzichtig De afdichting van de deur schoonmaken V...

Страница 11: ...endeur te installeren Problemen oplossen Waarschuwing Zie het hoofdstuk Veiligheidsinformatie Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat wordt niet warm Het apparaat is uitgeschakeld Schakel het apparaat in Raadpleeg Dagelijks gebruik Het apparaat wordt niet warm De zekering in de zekeringkast is doorgebrand Controleer de zekering Als de zeke ring meer dan een keer doorslaat raadpleegt u ee...

Страница 12: ...40 560 50 580 550 min 560 570 550 min 593 560 570 80 100 A B Elektrische installatie Waarschuwing De elektrische installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd en deskundig persoon De fabrikant is niet verantwoordelijk indien u deze veiligheidsmaatregelen uit hoofdstuk Veiligheidsin formatie niet opvolgt Dit apparaat wordt alleen geleverd met een netsnoer De kabel Kabeltypes...

Страница 13: ...gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmat...

Страница 14: ...er permanent disability If the appliance has Child Lock or Key Lock Control Lock function use it It prevents children and animals from accidental operation of the appliance General safety Do not change the specifications of this appliance There is the risk of injury and damage to the appliance Do not let the appliance stay unattended during opera tion Switch off the appliance after each use Instal...

Страница 15: ... touch the heating ele ments in the appliance Use gloves when you insert or remove the accessories or pots Be careful when you remove or install the accessories to prevent damage to the oven enamel Always stay away from the appliance when you open the door while the appliance is in operation Hot steam can release There is the risk of skin burns Discoloration of the enamel has no effect on the per ...

Страница 16: ...use one of the same power and specifically designed for house hold appliances only Disconnect the appliance from the power supply before the replacement of the oven lamp There is the risk of electrical shock Service centre Only an approved engineer can repair or work on the appliance Contact an approved service centre Use only original spare parts Disposal of the appliance To prevent the risk of p...

Страница 17: ...he tem perature in the appliance increases 3 To deactivate the appliance turn the knob for the oven functions and the knob for the temperature to the Off position Oven Functions Oven function Application OFF position The appliance is OFF Conventional cooking Heats both from the top and bottom element To bake and roast on one oven level Bottom heating element Heats only from the bottom of the oven ...

Страница 18: ...o not cook meat with weight below 1 kg Cooking too small quantities makes the meat too dry To keep the red meat well cooked outside and juicy in side set the temperature between 200 C 250 C For white meat poultry and fish set the temperature be tween 150 C 175 C Use a dripping pan for very fatty food to prevent the oven from stains that can be permanent Leave the meat for approximately 15 minutes ...

Страница 19: ...ld 20 cm 1 Preheat for 10 minutes BREAD AND PIZZA TYPE OF DISH Conventional cooking Cooking time min Notes Level Temp C White bread 1 190 60 70 1 2 pieces 500 gr one piece1 Rye bread 1 190 30 45 In bread tin Bread rolls 2 190 25 40 6 8 rolls on flat baking tray 1 Pizza 1 190 20 30 On deep roasting pan1 Scones 3 200 10 20 On flat baking tray1 1 Preheat for 10 minutes FLANS TYPE OF DISH Conventional...

Страница 20: ... pieces on deep roasting pan Lamb 2 190 110 130 Leg Chicken 2 200 70 85 Whole on deep roasting pan Turkey 1 180 210 240 Whole on deep roasting pan Duck 2 175 120 150 Whole on deep roasting pan Goose 1 175 150 200 Whole on deep roasting pan Rabbit 2 190 60 80 Cut in pieces Hare 2 190 150 200 Cut in pieces Pheasant 2 190 90 120 Whole on deep roasting pan FISH TYPE OF DISH Conventional cooking Cookin...

Страница 21: ...eaning agent after each use and let them dry If you have nonstick accessories do not clean them using an aggressive agents sharp edged objects or dishwasher It can destroy nonstick coating Stainless steel or aluminium appliances Clean the oven door with a wet sponge only Dry it with a soft cloth Do not use steel wool acids or abrasive materials as they can damage the oven surface Clean the oven co...

Страница 22: ...ot heat up The appliance is deactivated Activate the appliance Refer to Daily use The appliance does not heat up The fuse in the fuse box is released Do a check of the fuse If the fuse is released more than one time contact a qualified electrician The oven lamp does not operate The oven lamp is defective Replace the oven lamp Steam and condensation settle on the food and in the appliance You left ...

Страница 23: ...e manufacturer is not responsible if you do not follow safety precautions from chapter Safety Infor mation This appliance is only supplied with a main cable The cable Cable types applicable for installation or replacement H07 RN F H05 RN F H05 RRF H05 VV F H05 V2V2 F T90 H05 BB F For the section of the cable refer to the total power on the rating plate and to the table Total power Section of the c...

Страница 24: ...nvironment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging material The packaging material is environmentally friendly and recyclable Plastic parts are marked with...

Страница 25: ... appareil Ne laissez jamais les emballages à la portée des en fants Risque d asphyxie ou de blessure AVERTISSEMENT Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsque la porte est ouverte et pendant le fonctionnement de l appareil car il devient chaud Risque de blessure ou d invalidité permanente Si l appareil est équipé d une fonction de sécurité en fants ou de verrouillage des touche...

Страница 26: ...el est le cas et le câble d alimentation situés à l arrière de l appareil Vérifiez que la prise est accessible après l installation Ne tirez pas sur le câble d alimentation électrique pour débrancher l appareil Retirez pour ce faire la fiche de la prise secteur si tel est le cas Utilisation Cet appareil est destiné à un usage domestique nor mal N utilisez jamais l appareil à des fins commercia les...

Страница 27: ...nce et risquent de se briser Vous devez les remplacer Contactez votre service après vente Soyez prudent lorsque vous retirez la porte de l appa reil La porte est lourde Ne nettoyez jamais l émail catalytique le cas échéant Risque d incendie Faites attention en ouvrant la porte Si vous utilisez des ingrédients contenant de l alcool lors d une cuisson un mélange d alcool et d air facilement inflamma...

Страница 28: ...l appareil avant de l utiliser pour la première fois Important Reportez vous au chapitre Entretien et nettoyage Préchauffage 1 Sélectionnez la fonction et la température maxi male 2 Faites fonctionner le four à vide pendant 45 minutes 3 Sélectionnez la fonction et la température maxi male 4 Faites fonctionner le four à vide pendant 15 minutes Cela permet de brûler les résidus déposés dans l encein...

Страница 29: ... le four est mis à l arrêt le ventilateur de refroidissement s arrête Thermostat de sécurité Afin d éviter tout risque de surchauffe résultant d une uti lisation incorrecte de l appareil ou d un composant défec tueux le four est doté d un thermostat de sécurité destiné à couper l alimentation électrique Le four se remet auto matiquement en fonctionnement en cas de baisse de tem pérature Conseils u...

Страница 30: ...es pour empêcher que de la condensation ne se forme Temps de cuisson Les temps de cuisson varient en fonction de la composi tion des ingrédients et de la quantité de liquide que con tient chaque plat Surveillez toujours l appareil pendant son fonctionnement Annotez les meilleurs réglages niveau de cuisson temps de cuisson etc en fonction des ustensiles et des recettes lors de vos expériences de cu...

Страница 31: ...radin Temp C Pain blanc 1 190 60 70 1 2 unités 500 g par unité1 Pain de seigle 1 190 30 45 Dans un moule à pain Petits pains 2 190 25 40 6 8 petits pains sur plateau multi usages 1 Sole Pulsée 1 190 20 30 Dans le plat profond1 Scones 3 200 10 20 Sur plateau multi usages 1 1 Pré chauffez pendant 10 minutes FLANS gratins TYPE DE PLAT Cuisson traditionnelle Temps de cuis son min Remarques Gradin Temp...

Страница 32: ...55 60 Sur la grille de four et au dessus de la lèchefrite Épaule de porc 2 180 120 150 Sur la lèchefrite Jarret de porc 2 180 100 120 2 morceaux sur la lèchefrite Agneau 2 190 110 130 gigot Poulet 2 200 70 85 Entier sur la lèchefrite Dinde 1 180 210 240 Entier sur la lèchefrite Canard 2 175 120 150 Entier sur la lèchefrite Oie 1 175 150 200 Entier sur la lèchefrite Lapin 2 190 60 80 En morceaux li...

Страница 33: ...ux humide additionné d eau savonneuse après cha que utilisation et séchez les Si vous avez des accessoires anti adhérents ne les nettoyez pas avec des produits agressifs des objets pointus ou en lave vaisselle Vous risqueriez de dé truire le revêtement anti adhérent Appareils en acier inoxydable ou en aluminium Il est conseillé de nettoyer la porte du four à l aide d une éponge humide seulement Sé...

Страница 34: ...rte du four avec de l eau savonneuse Séchez la soigneusement Quand la procédure de nettoyage est terminée installez la porte du four Pour réinstaller la porte du four suivez les étapes ci dessus en sens inverse En cas d anomalie de fonctionnement Avertissement Reportez vous au chapitre Consignes de sécurité Problème Cause probable Solution L appareil ne chauffe pas L appareil est éteint Mettez l a...

Страница 35: ...0 550 min 593 560 570 80 100 A B Installation électrique Avertissement L installation de l appareil ne doit être effectuée que par un professionnel qualifié Le fabricant ne peut pas être tenu responsable si vous ne respectez pas les consignes de sécurité énoncées dans la présente notice L appareil est fourni avec un câble seulement Câble d alimentation Types de câbles applicables pour l installati...

Страница 36: ...ue En procédant à la mise au rebut de l appareil dans les règles de l art nous préservons l environnement et notre sécurité s assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l achat Emballage Les matériaux d emballage ...

Страница 37: ...die Tür geöffnet ist oder wenn das Gerät in Betrieb ist da das Gerät heiß wird Andernfalls besteht Verletzungsgefahr oder die Gefahr einer dauerhaften Behinderung Verfügt das Gerät über eine Kindersicherung oder Tas tensperre machen Sie davon Gebrauch Damit wird verhindert dass Kinder oder Tiere das Gerät unbeab sichtigt in Betrieb nehmen Allgemeine Sicherheitshinweise Nehmen Sie keine technischen...

Страница 38: ...Sie einen Netzanschluss der auch nach der In stallation des Gerätes noch zugänglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen möchten sondern immer am Netzstecker sofern zutreffend Gebrauch Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im Haushalt be stimmt Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden Das Gerät ist ausschließlich für die haushaltsübliche Zubereit...

Страница 39: ... vor Die Tür ist schwer Reinigen Sie nicht die katalytische Emailbeschichtung falls vorhanden Brandgefahr Öffnen Sie die Tür vorsichtig Bei der Verwendung von Zutaten die Alkohol enthalten kann ein Alkohol Luft gemisch entstehen Es besteht Brandgefahr Achten Sie beim Öffnen der Tür darauf dass keine Funken oder offenen Flammen in die Nähe des Geräts gelangen Keine entflammbaren Produkte oder Gegen...

Страница 40: ...ng auf 3 Stellen Sie die Funktion und die Höchsttempera tur ein 4 Heizen Sie den leeren Backofen 15 Minuten lang auf Dabei verbrennen alle eventuellen Rückstände an den Oberflächen des Backofeninnenraumes Das Zubehör kann heißer werden als beim normalen Gebrauch Außerdem kann es dabei zu Geruchs und Rauchentwicklung kom men Das ist normal Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung Täglicher Gebrau...

Страница 41: ...usgestattet das die Luft umwälzt und den Dampf kontinuierlich rückführt Das Garen mit Dampf macht Ihre Speisen in nen weich und außen knusprig Die Garzeit und der Energieverbrauch verringern sich auf ein Minimum Es kann sich Feuchtigkeit im Gerät oder an den Glastü ren niederschlagen Das ist normal Stellen Sie sich stets in sicherer Entfernung zum Gerät wenn Sie die Tür während des Betriebs öffnen...

Страница 42: ...nd Backformen und Ihre persönlichen Re zepte und Mengen heraus wenn Sie das Gerät benutzen Back und Brattabelle KUCHEN GERICHT Ober Unterhitze Garzeit Min Anmerkungen Ebene Temperatur C Rührteig 2 170 45 60 Kuchenform Mürbeteig 2 170 24 34 Kuchenform Buttermilch Käseku chen 1 170 60 80 Kuchenform 26 cm Apfelkuchen 1 170 100 120 2 Kuchenformen 20 cm auf dem Rost Strudel 2 175 60 80 Backblech Marmel...

Страница 43: ... Gemüseauflauf 2 200 45 60 Form Quiche 1 190 40 50 Form Lasagne 2 200 25 40 Form Cannelloni 2 200 25 40 Form Yorkshire Pudding 2 220 20 30 6 Puddingformen 1 1 10 Minuten vorheizen FLEISCH GERICHT Ober Unterhitze Garzeit Min Anmerkungen Ebene Temperatur C Rindfleisch 2 200 50 70 Rost und Fettpfanne Schweinefleisch 2 180 90 120 Rost und Fettpfanne Kalbfleisch 2 190 90 120 Rost und Fettpfanne Roastbe...

Страница 44: ... Unterhitze Garzeit Min Anmerkungen Ebene Temperatur C Forelle Seebrasse 2 190 40 55 3 4 Fische Thunfisch Lachs 2 190 35 60 4 6 Filets Grillen Heizen Sie den leeren Backofen immer 10 Minuten lang vor Menge Grillen Garzeit in Minuten GERICHT Stück g Einsatzebene Temp C 1 Seite 2 Seite Filetsteaks 4 800 3 250 12 15 12 14 Beefsteaks 4 600 3 250 10 12 6 8 Würstchen 8 3 250 12 15 10 12 Schweinskotelett...

Страница 45: ...änden oder im Geschirrspüler Die Anti haftbeschichtung kann zerstört werden Geräte mit Edelstahl oder Aluminiumfront Reinigen Sie die Backofentür nur mit einem nassen Schwamm Trocknen Sie sie hinterher mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie nie Stahlwolle ätzende Reinigungsmittel oder Scheuermittel da diese die Oberfläche des Back ofens beschädigen können Reinigen Sie das Bedienfeld des Ofens ebe...

Страница 46: ...orgfältig ab Nach der Reinigung muss die Backofentür wieder einge baut werden Um die Backofentür wieder einzusetzen füh ren Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch Was tun wenn Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät heizt nicht Das Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Gerät ein Siehe hierzu Täglicher Gebrauch Das Gerät heizt nicht ...

Страница 47: ...mpfehlen dass Sie folgende Daten hier notieren Modell MOD Produktnummer PNC Seriennummer S N Technische Daten Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Montage Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise Einbau 594 2 20 570 590 540 560 50 580 550 min 560 570 550 min 593 560 570 80 100 A B Elektrischer Anschluss Warnung Der elektrische Anschluss darf nur von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden Der ...

Страница 48: ...Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Gesch...

Страница 49: ...stiver em funcionamento porque o aparelho aquece Existe o risco de ferimentos ou outra incapacidade permanente Se o aparelho possuir a função de Bloqueio de Segu rança para Crianças ou Bloqueio de Funções Bloqueio dos Comandos utilize as Estas funções evitam que as crianças e os animais utilizem acidentalmente o aparelho Segurança geral Não altere as especificações deste aparelho Existe o risco de...

Страница 50: ...e apenas a uso doméstico Não utilize o aparelho para fins comerciais e industriais Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de coze dura domésticas Deste modo evitará ferimentos pes soais ou danos materiais Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento Não coloque produtos inflamáveis ou objectos molha dos com produtos inflamáveis e ou objectos fundíveis em plástico ou ...

Страница 51: ...tura de álcool e ar Existe o risco de incêndio Não permita que faíscas ou chamas ardentes estejam perto do aparelho quando abrir a porta Não coloque produtos inflamáveis ou objectos molha dos com produtos inflamáveis e ou objectos fundíveis em plástico ou alumínio no ao lado ou em cima do aparelho Lâmpada do forno As lâmpadas utilizadas neste aparelho são lâmpadas especiais seleccionadas apenas pa...

Страница 52: ...ão e limpeza Pré aquecimento 1 Defina a função e a temperatura máxima 2 Ligue o forno vazio durante 45 minutos 3 Defina a função e a temperatura máxima 4 Ligue o forno vazio durante 15 minutos Isto deverá queimar todos os resíduos da cavidade Os acessórios podem ficar mais quentes do que na utilização normal Durante este período é possível que se liberte um odor e fumo Isto é normal Certifique se ...

Страница 53: ...a grelha Conte os ní veis da grelha a partir do fundo do aparelho O aparelho possui um sistema especial que circula o ar e renova constantemente o vapor Este sistema permite cozinhar num ambiente a vapor e manter os alimentos macios por dentro e crocantes por fora Diminui o tem po de cozedura e o consumo de energia ao mínimo A humidade pode condensar no aparelho ou nas portas de vidro Isto é norma...

Страница 54: ...ozedura convencional Tempo de coze dura min Notas Nível Temp C Massas batidas 2 170 45 60 Em forma de bolo Massa amanteigada 2 170 24 34 Em forma de bolo Bolo de queijo 1 170 60 80 Em forma de bolo de 26 cm Bolo de maçã Tarte de maçã 1 170 100 120 2 formas de bolo de 20 cm na prateleira em grelha Strudel 2 175 60 80 No tabuleiro Tarte de compota 2 170 30 40 Em forma de bolo de 26 cm Bolo de frutas...

Страница 55: ... 45 60 Em forma Quiches 1 190 40 50 Em forma Lasanha 2 200 25 40 Em forma Canelones 2 200 25 40 Em forma Pudim Yorkshire 2 220 20 30 6 formas de pudim 1 1 Pré aqueça durante 10 minutos CARNE TIPO DE PRATO Cozedura convencional Tempo de coze dura min Notas Nível Temp C Carne de vaca 2 200 50 70 Na prateleira em grelha e tabuleiro de assar Porco 2 180 90 120 Na prateleira em grelha e tabuleiro de as...

Страница 56: ...e assar PEIXE TIPO DE PRATO Cozedura convencional Tempo de coze dura min Notas Nível Temp C Truta Dourada 2 190 40 55 3 4 peixes Atum Salmão 2 190 35 60 4 6 filetes Grelhar Aqueça previamente o forno vazio durante 10 minu tos antes de cozinhar Quantidade Grelhar Tempos de cozedura em minu tos TIPO DE PRATO Peças g nível Temp C 1 º lado 2 º lado Bifes do lombo 4 800 3 250 12 15 12 14 Bife de novilh...

Страница 57: ...de destruir a camada anti aderente Acessórios de aço inoxidável ou alumínio Limpe a porta do forno apenas com uma esponja molhada Seque com um pano macio Nunca utilize esfregões de palha de aço ácidos ou mate riais abrasivos pois podem danificar a superfície do for no Limpe o painel de comandos do forno seguindo as mesmas precauções Limpar a junta da porta Verifique regularmente a junta da porta A...

Страница 58: ...quece O disjuntor do quadro eléctrico está desligado Verifique o disjuntor Se o disjuntor disparar mais do que uma vez con tacte um electricista qualificado A lâmpada do forno não acende A lâmpada do forno está avariada Substitua a lâmpada do forno O vapor e a água condensada deposi tam se nos alimentos e no aparelho Deixou um prato no aparelho durante demasiado tempo Não deixe os pratos no aparel...

Страница 59: ...ncia total na placa de características e a tabela Potência total Secção do cabo máximo 1380 W 3 x 0 75 mm máximo 2300 W 3 x 1 mm máximo 3680 W 3 x 1 5 mm O cabo de terra cabo verde amarelo tem de ser 2 cm mais comprido do que os cabos de fase e neutro cabos azul e castanho Preocupações ambientais O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico ...

Страница 60: ...riais da embalagem O material utilizado na embalagem é compatível com o ambiente e reciclável As peças de plástico estão marcadas com as abreviaturas internacionais como por ex PE PS etc Coloque o material da embalagem nos contentores para o efeito disponibilizados pelos serviços camarários 60 ...

Страница 61: ...anza altas temperaturas Existe riesgo de sufrir lesiones o incapa cidad permanente Si el electrodoméstico cuenta con una función de blo queo contra la manipulación por niños o de bloqueo de teclas utilícela Ello evitará que los niños o los ani males pongan accidentalmente el aparato en funciona miento Instrucciones generales de seguridad No cambie las especificaciones de este aparato Existe riesgo...

Страница 62: ...esconecte el aparato tirando del cable de alimen tación Tire siempre del enchufe si lo hay Uso Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso doméstico No utilice el aparato con fines comerciales o industriales Este electrodoméstico debe utilizarse exclusivamente para la elaboración doméstica de alimentos Evitará le siones personales y daños materiales No utilice el aparato como superficie ...

Страница 63: ...ie el esmalte catalítico si procede Peligro de incendio Abra la puerta con cuidado El uso de ingredientes con alcohol puede generar una mezcla de alcohol y aire Existe riesgo de incendio Procure que no haya chispas ni fuego encendido cerca cuando se abra la puerta del aparato No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables como tampoco objetos que se puedan fundir fab...

Страница 64: ... y limpieza Calentamiento previo 1 Ajuste la función y la temperatura máxima 2 Haga funcionar el horno vacío durante 45 minutos 3 Ajuste la función y la temperatura máxima 4 Haga funcionar el horno vacío durante 15 minutos Esto tiene por objeto quemar los residuos que pudieran quedar en la superficie del horno Los accesorios pueden calentarse más que durante el uso normal Cabe dentro de lo posible...

Страница 65: ...iza un uso incorrecto del aparato o cuando hay un componente defectuoso El horno se vuelve a co nectar automáticamente cuando desciende la temperatura Consejos útiles El horno tiene cuatro niveles o alturas Estos niveles se ordenan contándolos de abajo a arriba desde la solera del aparato El aparato está dotado con un sistema especial que ha ce circular el aire y recicla constantemente el vapor Gr...

Страница 66: ...po de alimento de su consistencia y del volumen Inicialmente supervise el rendimiento cuando cocine Busque los mejores ajustes de calor tiempo de cocción etc para sus recipientes recetas y cantidades cuando utilice este aparato Cuadro de especificaciones para hornear y asar REPOSTERÍA TIPO DE ALIMENTO Cocción convencional sup inf Tiempo de coc ción min Notas Nivel Temp C Recetas de ingredientes ba...

Страница 67: ...ivel Temp C Pan blanco 1 190 60 70 1 2 piezas 500 g cada pieza1 Pan de centeno 1 190 30 45 En molde para pan Panecillos 2 190 25 40 6 8 panecillos en bandeja de horno pla na 1 Pizza 1 190 20 30 En fuente de horno honda1 Bollitos 3 200 10 20 En bandeja de horno plana1 1 Precalentar durante 10 minutos TARTALETAS TIPO DE ALIMENTO Cocción convencional sup inf Tiempo de coc ción min Notas Nivel Temp C ...

Страница 68: ...da Paletilla de cerdo 2 180 120 150 En fuente de horno honda Morcillo de cerdo 2 180 100 120 2 piezas en fuente de horno honda Cordero 2 190 110 130 Pata Pollo 2 200 70 85 Entero en fuente de horno honda Pavo 1 180 210 240 Entero en fuente de horno honda Pato 2 175 120 150 Entero en fuente de horno honda Ganso 1 175 150 200 Entero en fuente de horno honda Conejo 2 190 60 80 Troceada Liebre 2 190 1...

Страница 69: ...pie los accesorios internos después de cada uso Así impedirá la acumulación de residuos que podrían llegar a quemarse Elimine la suciedad resistente con limpiadores espe ciales para hornos Después de cada uso limpie todos los accesorios del horno con un paño suave humedecido en agua calien te y jabón y déjelos secar No trate los recipientes antiadherentes con productos agresivos u objetos punzante...

Страница 70: ... y prote gida por un paño suave Limpie la puerta con agua y jabón Seque la puerta del horno con cuidado Cuando haya terminado de limpiar la puerta del horno instálela Para instalar la puerta realice estos pasos en or den inverso Qué hacer si Advertencia Consulte el capítulo Información sobre seguridad Problema Posible causa Solución El aparato no calienta El aparato está desactivado Active el apar...

Страница 71: ...80 100 A B Instalación eléctrica Advertencia Deje la instalación eléctrica en manos de un profesional cualificado El fabricante declina toda responsabilidad si la ins talación no se efectúa siguiendo las instrucciones de seguridad del capítulo Información de seguridad El electrodoméstico sólo se suministra con un cable de alimentación El cable Tipos de cables aplicables para su instalación o cambi...

Страница 72: ...de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en c...

Страница 73: ...73 ...

Страница 74: ...74 ...

Страница 75: ...75 ...

Страница 76: ...www zanussi com shop 397145802 A 242011 ...

Результаты поиска

Содержание ZOB141

Отзывы:

Похожие инструкции для ZOB141

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZOB141, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZOB141

Отзывы:

Похожие инструкции для ZOB141

Бренды по названию

Популярные бренды