YATO YT-85290 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 88

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

0322/YT-85290/EC/2022

Deklarujemy z pe

odpowiedzialno

e ni

ej wymienione wyroby:

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

Declar

i garant

m pe proprie r

spundere c

produsele urm

toare:

Pompa akumulatorowa do oleju i wody | Cordless oil and water pump | pomp

cablu pentru ulei

i ap

18 V d.c.; 380 W; 1800 l/min; 22 m; 9 m

nr kat. | item no. | cod articol. YT-85290, YT-85291

do których odnosi si

niniejsza deklaracja, s

zgodne z poni

szymi normami:

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

satisfac cerin

ele Standardelor europene / Specifica

iilor tehnice urm

toare:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019; EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010;

EN 62233:2008; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015

i spe

niaj

wymagania dyrektyw:

and fulfil requirements of the following European Directives:

i satisfac cerin

ele Directivelor europene urm

toare:

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych produktów wymienionych w deklaracji

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

Num

r de serie: se refer

la toate numere de serie ale articolelor specificate în aceast

declara

Dwie ostatnie cyfry roku w którym wprowadzono oznakowanie CE: | The last two digits of the year in which the CE

marking was affixed: | Ultimele dou

cifre ale anului în care s-a aplicat marcarea: 22

Rok budowy / produkcji: | Year of production: | Anul de fabrica

ie: 2022

DEKLARACJA ZGODNO

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARA

IE DE CONFORMITATE

Wroc

aw, 2022.03.01

2006/42/WE Maszyny i urz

dzenia bezpiecze

stwa | Machinery and safety devices | Directiva pentru utilaje

i dispozitive de siguran

ță

(HG.1029/2008)

2014/30/UE Kompatybilno

ść

elektromagnetyczna | Electromagnetic compatibility | Directiva privind compatibili

tatea

electromagnetic

(EMC) JOUE 96/29.03.2014

2011/65/UE Substancje niebezpieczne w sprz

cie elektrycznym | Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances | Directiv

restric

ii utilizare substan

e periculoase JOUE 174/01.07.2011

Nazwisko i adres osoby upowa

nionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

The person authorized to compile the technical file:

Persoana autorizat

întocmeasc

dosarul tehnic:

Tomasz Zych

TOYA S.A., ul. So

tysowicka 13 - 15, 51-168 Wroc

aw, Polska | Poland | Polonia

(miejsce i data wystawienia)

(nazwisko i podpis osoby upowa

nionej)

TOYA S.A.

ul. So

tysowicka 13 - 15

51 - 168 Wroc

tel.: 071 32 46 200

fax: 071 32 46 373

e-mail: [email protected]

ODDZIA

WARSZAWSKI

Teren Parkridge Distribution Center Warsaw

al. Kasztanowa 160

05 - 831 M

ochów k. Nadarzyna,

tel.: 022 73 82 800

fax: 022 73 82 8283

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucuresti

www.yato.ro

ﬃ

[email protected]

tel: 031 710 8692

fax 0317104008

Содержание YT-85290

Страница 1: ...R OIL AND WATER AKKU PUMPE AKUMULIATORINIS SIURBLYS AKUMULATORA S KNIS AKUMUL TOROV ERPADLO BAT RIOV V KUOV ERPADLO AKKUS SZIVATTY POMPA BATERIEI BOMBA DE BATER A POMPE BATTERIE POMPA A BATTERIA PER O...

Страница 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska II III 1 3 6 4 2 5...

Страница 3: ...3 sac otvor erpadla 4 v stupn otvor erpadla 5 rukoje 6 p ihr dka na baterie CZ 1 erpadlo 2 zap na 3 vstup erpadla 4 v stup erpadla 5 dr iak 6 priehradka akumul tora SK 1 szivatty 2 bekapcsol gomb 3 s...

Страница 4: ...Freisetzung gef hrlicher Sto e die in Elektro und Elektronikger ten enthalten sind kann eine Gefahr f r die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben Der Haushal...

Страница 5: ...echipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de col...

Страница 6: ...y w akumulator oraz adowark do niego Artyku YT 85291 nie posiada na wyposa eniu akumulatora oraz adowarki Na wyposa eniu pompy nie znajduj si w e DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Warto Numer k...

Страница 7: ...e by stosowana do przepompowywania wody przeznaczonej do spo ycia do pracy ci g ej na przyk ad do zasilania fontanny do przepompowywania wody o tempera turze wy szej ni okre lona w tabeli z danymi te...

Страница 8: ...bianie gniazda lub akumulatora celem dopaso wania do siebie Styki elektryczne akumulatora oraz gniazda nale y utrzymywa w czysto ci Nie nale y zwiera styk w akumulatora celem sprawdzenia na adowania O...

Страница 9: ...o w przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nale y obficie przemy oczy wod a nast pnie niezw ocznie skorzysta z pomocy lekarskiej Zabronione jest korzystanie z narz dzia z uszkodzonym akumulatorem W p...

Страница 10: ...pomoc lekko wilgotnej mi kkiej szmatki a nast pnie osuszy obudow lub pozostawi do wy schni cia Sprawdzi dro no otwor w wentylacyjnych i w razie potrzeby oczy ci ja za pomoc mi kkiego p dzla mi kkiej...

Страница 11: ...he case of the YT 85290 article the product is equipped with a battery and a dedicated charger The article YT 85291 is not supplied with a battery and charger The pump is not equipped with hoses TECHN...

Страница 12: ...rself All repairs to the prod uct must be carried out by an authorised service centre Thedeviceisnotintendedforusebychildrenunderatleast8yearsofageandbypersonswith reduced physical or mental abilities...

Страница 13: ...t is located under the latched cover Push and hold the cover latch and then lift it up II Slide the battery into the socket guides until the latch mechanism engages After installing the battery latch...

Страница 14: ...of the charging station by pressing the battery clamp button Caution If the green LED lights up when the charger is connected to the mains the battery is fully charged In this case the charger will n...

Страница 15: ...0 wird mit einem Akku und einem Ladeger t geliefert Im Lieferumfang des Artikels YT 85291 sind Akku und Ladeger t nicht enthalten Schl uche geh ren nicht zum Lieferumfang der Pumpe TECHNISCHE DATEN Pa...

Страница 16: ...peratur als der in der technischen Datentabelle angegebenen Wenn Undichtigkeiten festgestellt werden stoppen Sie die Pumpe sofort ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und beseitigen Sie die Un...

Страница 17: ...ckung sollten vollst ndig entfernt werden Es wird empfohlen die Verpackung aufzubewahren Sie kann f r den sp teren Transport und die Lagerung des Ger ts hilfreich sein berpr fen Sie das Ger t auf Besc...

Страница 18: ...gen m ssen dabei nicht erf llt sein Wenn Sie den Transport an Dritte z B Spediteur auslagern beachten Sie die Vorschriften f r den Transport von Gefahrgut Vor dem Versand kontaktieren Sie diesbez glic...

Страница 19: ...n B rste einer weichen Kunststo b rste oder einem Druckluftstrom bei einem Druck von nicht mehr als 0 3 MPa reinigen Verwenden Sie bei der Reinigung keine scharfen Gegenst nde aggressiven und scheuern...

Страница 20: ...20 RU YT 85290 YT 85291 YT 85290 YT 85291 18 380 19 3 4 1800 22 9 O C 35 IPX4 III 3 25 Li Ion A 3 220 240 50 60 60 21 A 2 4 1 5...

Страница 21: ...21 RU 8...

Страница 22: ...22 RU a YATO 18 O II...

Страница 23: ...23 RU Li Ion 500 0 30 50 70 II III...

Страница 24: ...24 RU I O 0 3...

Страница 25: ...25 UA YT 85290 YT 85291 YT 85290 YT 85291 18 380 19 3 4 1800 22 9 O C 35 IPX4 III 3 25 A 3 220 240 50 60 60 21 A 2 4 1 5...

Страница 26: ...26 UA LPG 8...

Страница 27: ...27 UA YATO 18 O II...

Страница 28: ...28 UA 500 0 30 50 70 II III I...

Страница 29: ...29 UA O 0 3...

Страница 30: ...iatoriumi ir krovikliu Siurblio rangoje n ra arn TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vert Kat Nr YT 85290 YT 85291 Nominali tampa V d c 18 Nominali galia W 380 Jung i skersmuo mm 19 3 4 M...

Страница 31: ...ki kai taisyti ardyti ar modifikuoti Visus taisymo darbus turi at likti galiotas remonto centras renginys n ra skirtas vaikams jaunesniems nei 8 met mon ms su suma jusiais fizi niais ar psichiniais ge...

Страница 32: ...nimo altinio korpusas laidas ir ki tukas n ra tr k ir pa eisti Draud iama naudoti neveikian i arba sugadint krovimo stotel ir maitinimo altin Akumuliatori krovimui gali b ti naudojamas tik komplekte e...

Страница 33: ...kumuliatori Tokiu atveju kroviklis neprad s krovimo proceso Pumpavimas d kite prijungtos prie siurblio leidimo angos arnos laisv gal talpykl su skys iu kuris bus pumpuojamas sitikinkite kad viso pumpa...

Страница 34: ...s nav apr kots ar ten m TEHNISKIE DATI Parametrs M rvien ba V rt ba Kataloga numurs YT 85290 YT 85291 Nomin lais spriegums V DC 18 Nomin l jauda W 380 Piesl gumu diametrs mm 19 3 4 Maksim l s k a veik...

Страница 35: ...remonti ir j veic auto riz taj servisa centr Ier ce nav paredz ta lieto anai b rniem kas ir jaun ki par 8 gadiem un cilv kiem ar sama zin t m fizisk m un gar g m sp j m vai bez pieredzes un zin an m...

Страница 36: ...spr dmeh nisms P c akumulatora uzst d anas aizveriet akumulatora nodal jumu S knis ir gatavs darb bai Akumulatora l d anas dro bas instrukcija Uzman bu Pirms l d anas s k anas p rliecinieties ka baro...

Страница 37: ...no elektrisk t kla kontaktligzdas Izb diet akumulatoru no l d anas stacijas nospie ot akumulatora fiksatora pogu Uzman bu Ja p c l d t ja piesl g anas elektriskajam t klam iedegas za a gaismas diode...

Страница 38: ...en bateri a jej nab je kou Polo ka YT 85291 je dod v na bez baterie a bez nab je ky Hadice nejsou sou st v bavy erpadla TECHNICK DAJE Parametr M rn jednotka Hodnota Katalogov slo YT 85290 YT 85291 Jme...

Страница 39: ...nap jec kabel ze z suvky a p ed obnoven m pr ce odstra te net snosti Je zak z no za zen sv pomoc opravovat rozeb rat nebo upravovat Ve ker opravy v robku mus prov d t autorizovan servis Za zen nen ur...

Страница 40: ...nezapadne z padkov mechanismus Po namontov n baterie zaklapn te p ihr dku na baterii erpadlo je p ipraveno k provozu Bezpe nostn instrukce pro nab jen baterie Upozorn n P ed nab jen m se ujist te e n...

Страница 41: ...aterii z nab jec stanice stisknut m tla tka z padky baterie Upozorn n Pokud se po p ipojen nab je ky do s t rozsv t zelen dioda znamen to e je baterie pln nabit V takov m p pad nab je ka nezah j proce...

Страница 42: ...u YT 85290 s as ou s pravy v robku je akumul tor a dedikovan nab ja ka V s prave modelu YT 85291 nie je ani akumul tor ani nab ja ka S as ou vybavenia erpadla nie s hadi ky TECHNICK PARAMETRE Paramete...

Страница 43: ...eplota uve den v tabu ke s technick mi dajmi V pr pade ak sa objavia niky erpadlo okam ite vypnite vytiahnite z str ku nap jacieho k bla z el z suvky a pred op tovn m pou it m erpadla odstr te pr inu...

Страница 44: ...o n pri pre prave i uchov van v robku V robok skontrolujte i nie je po koden V pr pade ak objav te ak ko vek po kodenia v robok nepou vajte predt m ne bud po kodenia odstr nen alebo bud po koden asti...

Страница 45: ...dpadov tohto typu Preprava akumul torov L tiovo i nov akumul tory sa v zmysle platn ch predpisov pova uj za nebezpe n materi ly Pou vate m e zariadenie v robok s akumul torom alebo iba samotn akumul t...

Страница 46: ...la a zvy ky kvapaliny odstr te gravita ne nechajte stiec Ak ste erpadlo pou vali na pre erp va nie oleja vy istite pomocou vodn ho prostriedku na odstra ovanie oleja Pre erpajte nieko ko litrov tohto...

Страница 47: ...mell kelve M SZAKI ADATOK Param ter M rt kegys g rt k Kat sz m YT 85290 YT 85291 N vleges fesz lts g V d c 18 N vleges teljes tm ny W 380 Csatlakoz tm r je mm 19 3 4 Szivatty max teljes tm nye l h 18...

Страница 48: ...ol sa el tt t vol tsa el a kisziv rgott folyad kot Tilos a k sz l k n ll jav t sa sz tszerel se vagy m dos t sa Aterm ken jav t si munk latokat kiz r lag hivatalos szerviz v gezhet A k sz l ket csak a...

Страница 49: ...z tse szor t gy r vel A t ml k rosod s nak elker l se rdek ben ne h zza meg t l er sen a bilincset A szivatty bemenet hez csatlakoztatott t ml fala legyen merev hogy ne horpadjon be a szivatty ltal ge...

Страница 50: ...l t s t a t pegys g konnektorb l val kih z s val Ezen fel l puha sz raz ronggyal t vol tsa el az akkumul torr l s a reteszeir l a szennyez d seket Az akkumul tor egy be p tett t lt tts g jelz vel van...

Страница 51: ...jat sz ll tott akkor azt egy v z alap olajelt vol t szerrel meg kell tiszt tani Szivatty zzon t n h ny liter ilyen folyad kot a szivatty n keresz t l majd szivatty zzon vizet am g kiz r lag v z nem fo...

Страница 52: ...acumulator i un nc rc tor dedicat Articolul YT 85291 nu este livrat cu acumulator i nc rc tor Pompa nu este echipat cu un furtunuri DATE TEHNICE Parametru Unitate Valoare Cat Nr YT 85290 YT 85291 Ten...

Страница 53: ...e reluarea activit ii Este interzis s repara i demonta i sau modifica i aparatul cu mijloace proprii Toate repara i ile efectuate asupra produsului trebuie f cute la un centru de service autorizat Ace...

Страница 54: ...carcasa pompei Conecta i furtunurile la intrarea i ie irea pompei Introduce i furtunul n portul de conexiune i asigura i l cu clema Nu str nge i clema prea tare pentru a evita deteriorarea furtunului...

Страница 55: ...pla seze n interiorul ambalajului n timpul transportului Trebuie s respecta i de asemenea prevederile na ionale privind transportul materialelor periculoase nc rcarea acumulatorului Aten ie nainte de...

Страница 56: ...rile de la pomp i scurge i din ele orice resturi de lichide n cazul n care pompa a fost folosit cu ulei ea trebuie cur at cu un agent apos de ndep rtare a uleiurilor Pompa i c iva litri din acest lich...

Страница 57: ...con una bater a y un cargador para ellas El YT 85291 no tiene bater a ni cargador La bomba no est equipada con mangueras ESPECIFICACIONES T CNICAS Par metro Unidad de medida Valor N mero de cat YT 852...

Страница 58: ...perior a la especificada en la tabla de datos t cnicos Si se detectan fugas detenga la bomba inmediatamente desenchufe el cable de alimenta ci n de la toma de corriente y elimine las fugas antes de re...

Страница 59: ...ara el posterior transporte y almacenamiento del producto Compruebe si el producto no est da ado Si encuentra alg n da o no utilice el producto antes de eliminar el da o o sustituir las piezas da adas...

Страница 60: ...ualificada Est prohibido transportar bater as da adas Durante el transporte las bater as desmontadas deben ser retiradas de la herramienta los contactos expuestos deben ser asegurados por ejemplo sell...

Страница 61: ...rimido a una presi n no superior a 0 3 MPa Para limpiar no utilice objetos punzantes abrasivos agresivos alcohol o disolventes Retire las mangueras de la bomba y elimine por gravedad cualquier residuo...

Страница 62: ...tterie et d un chargeur L article YT 85291 n a pas de batteries et de chargeur La pompe n est pas quip e de tuyaux CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Param tre Unit de mesure Valeur Num ro cat YT 85290 YT 85...

Страница 63: ...le pour alimenter une fontaine pour pomper de l eau une temp rature sup rieure celle indiqu e dans le tableau des caract ristiques techniques Si des fuites sont d tect es arr ter imm diatement la pomp...

Страница 64: ...que la batterie est d connect e de l appareil Le produit doit tre d ball et tous les l ments de l emballage compl tement retir s Il est recommand de conserver l embal lage il peut tre utile pour le t...

Страница 65: ...ment aux r glementations l gales L utili sateur de l appareil peut transporter l outil avec la batterie ainsi que les batteries seules par voie terrestre Il n est pas n cessaire de remplir de conditi...

Страница 66: ...un chi on doux et l g rement humide puis s cher le bo tier ou laisser s goutter Contr ler la perm abilit des ouvertures de ventilation et si n cessaire les nettoyer avec une brosse souple une brosse e...

Страница 67: ...to di una batteria e un caricabatterie In caso di articolo YT 85291 il prodotto non ha una batteria e un caricabatterie in dotazione La pompa non dotata di tubi PARAMETRI TECNICI Parametro Unit di mis...

Страница 68: ...te la pompa scollegare il cavo di ali mentazione dalla presa a muro e rimuovere le perdite prima di riprendere i lavori vietatoriparare smontareomodificarel apparecchiodasoli Tutteleriparazionidelprod...

Страница 69: ...aver sosti tuito i componenti danneggiati con componenti nuovi e non danneggiati La direzione del flusso di liquido attraverso la pompa indicata da una freccia sull alloggiamento della pompa Collegar...

Страница 70: ...si muovano all interno dell imballaggio durante il trasporto Devono essere rispettate anche le norme nazionali per il trasporto di materiali pericolosi Ricarica della batteria Attenzione Prima della...

Страница 71: ...dalla pompa e il fluido residuo rimosso dalla pompa per gravit Se la pompa stata utilizzata per l olio deve essere pulita con un agente a base di acqua destinato alla rimozione dell olio Pompare alcu...

Страница 72: ...st met een accu en oplader voor deze laatste Het artikel YT 85291 heeft accu noch oplader De pomp is niet voorzien van slangen TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Meeteenheid Waarde Kat nr YT 85290 YT 85291...

Страница 73: ...ns is aangegeven Als er lekken worden gedetecteerd moet u de pomp onmiddellijk stoppen de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen en de lekken verwijderen voordat u het toestel weer in gebr...

Страница 74: ...dig worden verwijderd Het wordt aanbevolen om de ver pakking te bewaren deze kan nuttig zijn bij het latere transport en de opslag van het toestel Controleer het toestel op schade Als er schade wordt...

Страница 75: ...ldoen aan de regels voor het vervoer van gevaarlijke materialen Neem voor de verzending contact op met iemand met de juiste kwalificaties in deze materie Het is verboden om be schadigde accu s te verv...

Страница 76: ...MPa Niet gebruiken voor het reinigen van scherpe voorwerpen schuurmiddelen oplosmiddelen of alcohol Verwijder de slangen van de pomp en verwijder de resterende vloeistof uit de pomp Als de pomp werd...

Страница 77: ...77 GR YT 85290 T 85291 YT 85290 YT 85291 V d c 18 W 380 mm 19 3 4 l h 1800 m 22 m 9 O C 35 IPX4 III kg 3 25 Li Ion Ah 3 V 220 240 Hz 50 60 W 60 V d c 21 A 2 4 h 1 5...

Страница 78: ...78 GR 8...

Страница 79: ...79 GR YATO 18 V O II...

Страница 80: ...80 GR Li Ion 500 0 30 50 70 LED LED III LED LED LED LED...

Страница 81: ...81 GR O 0 3 MPa...

Страница 82: ...82 BG YT 85290 YT 85291 YT 85290 YT 85291 V d c 18 W 380 mm 19 3 4 l h 1800 m 22 m 9 O C 35 IPX4 III kg 3 25 Li Ion Ah 3 V 220 240 Hz 50 60 W 60 V d c 21 A 2 4 h 1 5...

Страница 83: ...83 BG 8...

Страница 84: ...84 BG YATO 18 V II...

Страница 85: ...85 BG Li Ion 500 0 30 50 70 II III...

Страница 86: ...86 BG I O 0 3 MPa...

Страница 87: ...adzono oznakowanie CE The last two digits of the year in which the CE marking was affixed Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat marcarea 22 Rok budowy produkcji Year of production Anul de f...

Страница 88: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 88...

Результаты поиска

Содержание YT-85290

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

YATO YT-85290, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание YT-85290

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды