YATO YG-20014, Инструкция по эксплуатации, Страница: 36 / 44

M O D E D ’ E M P L O I
36
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
N’utiliser que dans une zone inoccupée. En raison de la possibilité d’accumulation de gaz qui
peut entraîner un incendie ou une explosion, il est permis d’utiliser le barbecue uniquement dans
une zone inoccupée. Il est interdit d’utiliser le barbecue dans les garages, les halls ou autres
pièces. Ne pas exposer pas le barbecue à des précipitations.
Lire le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Le respect des instructions fournies peut
protéger l’utilisateur contre les blessures, l’incendie ou l’explosion. Conserver ce manuel d’utilisa-
tion pour la période d’utilisation du barbecue. En cas de transfert du produit à d’autres personnes,
le transmettre avec le manuel d’utilisation.
AVERTISSEMENT : les pièces disponibles de l’appareil peuvent être très chaudes. Tenir les
enfants à l’écart de l’appareil. Lors de l’utilisation de l’appareil, garder à l’esprit que les pièces de
l’outil chau ff ent à des températures élevées lorsqu’elles sont exposées à des fl ammes. Porter des
gants de protection contre la chaleur et ne pas utiliser que les poignées fournies.
Ne pas déplacer l’appareil pendant qu’il fonctionne. Le déplacement de l’appareil pendant son
fonctionnement peut entraîner son basculement, ce qui peut entraîner de graves brûlures et un
incendie. Pendant la manutention, le tuyau fl exible reliant la bouteille de gaz au gril peut être inter-
rompu, ce qui peut entraîner un débit de gaz incontrôlé et un incendie ou une explosion.
Après utilisation, tourner le robinet de la bouteille de gaz. La fermeture des robinets du barbe-
cue ne coupe pas l’alimentation en gaz au barbecue. Laisser le système sous pression peut causer
un débit de gaz incontrôlé, ce qui peut entraîner un incendie et une explosion.
Ne pas modi fi er la conception de l’appareil. Le fabricant ne peut garantir la sécurité que si
le barbecue est installé conformément à ses instructions. Des modi fi cations incorrectes peuvent
entraîner un dégagement incontrôlé de gaz, ce qui peut entraîner un incendie et une explosion.
UTILISATION DU BARBECUE
AVERTISSEMENT ! Tenir l’appareil à l’écart des matériaux in fl ammables lors de son utili-
sation.
AVERTISSEMENT ! Porter des gants de protection lors de l’utilisation du barbecue.
AVERTISSEMENT ! Lors du raccordement de la bouteille de gaz et de l’utilisation du barbe-
cue, il est interdit de fumer ou de s’approcher du feu.
Usage prévu du barbecue
Le barbecue est conçu pour la cuisson à l’extérieur. Le produit est destiné à un usage personnel
seulement et ne peut pas être utilisé dans des applications commerciales.
Il est interdit d’utiliser tout autre carburant que celui spéci fi é dans le manuel d’utilisation. Ne pas
l’utiliser pour chau ff er des pièces ou des produits autres que des aliments. La grille principale sert
à préparer les plats en les plaçant directement sur elle. Il est interdit d’y mettre des plats tels que
des casseroles ou des poêles. Le brûleur latéral est utilisé pour réchau ff er les plats dans les plats,
sur la grille du brûleur latéral il est interdit de préparer directement les plats.
Données techniques
Nom du produit : Barbecue à gaz
Numéro de référence du produit : YG-20014
Puissance d’entrée thermique : 14,2 kW (1032 g/h) (4 x 3 kW + 2,2 kW)
Type et pression du gaz d’alimentation : butane G30 et propane G31 à 37 mbar
Catégorie de l’appareil à gaz selon EN 498 : I
3B/P(37)
Méthode d’approvisionnement en gaz : bouteilles de gaz de 11 kg ; dimensions maximales des
bouteilles de 310 mm de diamètre et de 600 mm de hauteur, mesurées avec le robinet installé.
Nombre de brûleurs : 4 brûleurs prin 1 brûleur auxiliaire
Diamètre de la buse : 4 x 0,8 mm + 1 x 0,7 mm
Dimensions de la grille principale longueur x largeur: 680 x 440 mm
Dimensions extérieures du barbecue avec le couvercle fermé longueur x largeur x hauteur : 1410
x 550 x 1130 mm
Fabricant et service autorisé : TOYA S.A. ul. So ł tysowicka 13-15, 51-168 Wroc ł aw, Pologne
Remarques pour le montage du barbecue
Il est interdit de modi fi er soi-même la structure du barbecue. Ne pas démonter les composants
assemblés en usine ou scellés en usine, en particulier le système au gaz.
Dans le cas du brûleur latéral, il peut être nécessaire de régler l’allumoir avant de pouvoir utiliser le
barbecue pour la première fois. L’étincelle doit sauter de l’allumoir au brûleur à la place des trous du
brûleur. Sinon, l’allumoir risque de ne pas en fl ammer le gaz correctement ou de ne pas l’en fl ammer
du tout. Si nécessaire, plier la goupille d’allumoir avec un peu de force. Tout réglage de l’allumoir
doit être e ff ectué avec la bouteille de gaz déconnectée.
Préparation du barbecue pour l’utilisation
S’assurer que le barbecue est assemblé conformément au manuel d’utilisation. Le barbecue et les
bouteilles doivent être placés sur une surface plane et incombustible. Si les roues du barbecue sont
équipées d’un dispositif de verrouillage, celui-ci doit être utilisé pour verrouiller le barbecue. S’as-
surer qu’il n’y a pas d’objets in fl ammables ou d’autres sources de feu ou de chaleur à proximité, y
compris sur le barbecue. Conserver au moins 1 mètre d’espace libre autour du barbecue et il ne
doit y avoir aucun obstacle au-dessus de celui-ci.
Attention ! Véri fi er que tous les boutons du brûleur du barbecue sont en position fermée.
Le barbecue doit être raccordé à la bouteille de gaz au moyen d’un tuyau fl exible et d’un régulateur
de pression de gaz. Le réducteur et le tuyau doivent être achetés séparément. Le régulateur des
ensembles susmentionnés a été adapté pour réduire la pression du gaz en fonction des exigences
en Pologne. Le réducteur doit être conforme à la norme européenne EN 16129. Si le réducteur est
raccordé à un tuyau en usine, ce raccordement ne doit pas être modi fi é.
Placer le bande de serrage métallique sur l’extrémité libre du tuyau et faire glisser l’extrémité du
tuyau sur le raccord du barbecue (XXXII). Sécuriser le raccordement en serrant la bande de ser-
rage. Ne pas serrer trop fort la bande de serrage, mais seulement dans la mesure où elle assure
l’étanchéité du raccordement. Un serrage trop fort de la bande de serrage peut endommager le
tuyau. Le réducteur de gaz est équipé d’un raccord fi leté qui doit être vissé au robinet de la bouteille
de gaz à l’aide d’une clé (XXXIII). Positionner la bouteille de manière à ce que le tuyau fl exible
ne soit pas plié, tordu ou trop tendu. Véri fi er l’état du tuyau avant de le raccorder pour voir s’il est
endommagé ou usé. En cas de dommages ou de l’usure sur le tuyau, le remplacer par un nouveau
tuyau et faire réparer le barbecue par un centre de service agréé. Il est interdit de changer le tuyau
par soi-même ou de le remplacer par un tuyau non conçu pour le transport de gaz. La longueur du
tuyau doit être de 80 cm et sa longueur ne doit pas dépasser 150 cm. Ne pas utiliser que des tuyaux
fl exibles conçus pour transporter du propane ou du butane. Une fois le raccordement e ff ectué, il
faut véri fi er l’étanchéité de l’installation de gaz.
Si la réglementation locale exige l’utilisation d’un tuyau et / ou d’un détendeur di ff érent, les acheter
séparément pour répondre aux exigences de votre zone d’utilisation.
Dans des conditions normales d’utilisation, il est recommandé de remplacer le réducteur correcte-
ment installé tous les 10 ans à partir de l’année de fabrication, comme on peut le voir sur le réduc-
teur. Les réglementations locales peuvent exiger des intervalles de remplacement di ff érents pour
le réducteur. Si le réducteur est utilisé à l’extérieur, il doit être installé ou protégé contre l’in fi ltration
d’eau. En cas d’utilisation du réducteur, s’assurer qu’il y a une bonne ventilation pour empêcher la
condensation de la vapeur d’eau à l’intérieur de l’appareil. Le réducteur est conçu pour fonctionner
à des températures ambiantes de -20 à +50 degrés Celsius. C. Si le réducteur est installé en aval
d’un autre réducteur, la pression dans le système doit être ajustée de sorte qu’elle se situe dans la
plage de pression d’entrée servie par le réducteur fi xé au barbecue.
En raison de la proximité des brûleurs, il est interdit de placer la bouteille sur l’étagère inférieure
de la grille. La bouteille doit être verticale. Avant de la visser, la feuille d’étanchéité (joint) doit être
retirée du robinet de la bouteille pour véri fi er l’état du joint et en cas d’endommagement ou d’usure,
l’écrou du le réducteur doit être vissé sur le robinet de la bouteille. Le raccordement doit être tordu
avec la force nécessaire pour obtenir l’étanchéité. Une torsion excessive du raccordement peut
endommager le joint et le raccordement n’atteindra pas l’étanchéité requise. Il est interdit de visser
le réducteur sur le robinet avec un joint endommagé. Dans ce cas, contacter le fabricant de la
bouteille pour obtenir les informations nécessaires au remplacement du joint.
Dévisser lentement le robinet de la bouteille jusqu’à ce qu’il soit complètement ouvert et véri fi er
l’étanchéité des raccords.
AVERTISSEMENT ! Si des fuites de gaz peuvent déjà être entendues et que l’odeur de gaz peut
être clairement détectée pendant l’ouverture du robinet de la bouteille, fermer immédiatement le
robinet de la bouteille. Véri fi er que les robinets du brûleur sont fermés, puis véri fi er l’étanchéité
des raccords.
AVERTISSEMENT ! Il est interdit de véri fi er l’étanchéité du raccordement par le feu. Cela peut en-
traîner des brûlures, un incendie et une explosion. Utiliser des testeurs électroniques ou chimiques
disponibles dans le commerce. Avant de les utiliser, lire le mode d’emploi qui les accompagne.
Il est également possible de préparer un mélange d’eau et de savon dans des proportions d’environ
¼ savon par ¾ eau et d’en couvrir l’installation de gaz. Si des bulles de gaz sont remarquées, cela
signi fi e que le système fuit. Si des fuites sont observées, fermer le robinet de la bouteille et éliminer
les fuites, par exemple en resserrant les raccords. Répéter le test d’étanchéité de l’installation. Si
les fuites ne peuvent être colmatées, fermer le robinet de la bouteille, débrancher la bouteille du
barbecue et retourner le barbecue à un atelier de réparation agréé.
Si le contrôle d’étanchéité au gaz n’a pas détecté de fuites, le barbecue peut être mis en service.
Si le barbecue est mis en marche après la période de stockage, véri fi er l’état des brûleurs. Retirer
la grille et les protections du brûleur, véri fi er l’état de tous les brûleurs, y compris les brûleurs laté-
raux, pour voir s’il y a de la saleté et de la rouille. Véri fi er que les brûleurs et les buses ne sont pas
obstrués par de la saleté, des résidus alimentaires ou des insectes. Avant d’utiliser le barbecue,
nettoyer les brûleurs à l’aide d’un nettoyeur de barbecue ou d’un four. S’il s’avère que la buse à gaz
est bouchée, il est interdit de la réparer soi-même. Dans ce cas, apporter le barbecue à un centre
de service agréé. Il est interdit d’utiliser un barbecue avec un ou plusieurs brûleurs en panne.
Si de l’humidité est détectée, par exemple par condensation, sécher les surfaces accessibles avec
un chi ff on ou des essuie-tout, puis laisser le barbecue dans un endroit sec pour sécher l’humidité
accumulée dans des endroits inaccessibles. Pour accélérer le processus de séchage, ouvrir le
couvercle du barbecue et le brûleur latéral, retirer les couvercles du brûleur et la grille. La dés-
humidi fi cation par passage de gaz à travers le système est interdite. Il est interdit de démarrer un
barbecue avec des brûleurs humides, cela peut conduire à une in fl ammation incontrôlée du gaz, ce
qui peut provoquer des brûlures, un incendie ou une explosion.
Fonctionnement du brûleur principal
Attention ! Ouvrir complètement le couvercle du barbecue. Il est interdit d’allumer les brûleurs
lorsque le couvercle est abaissé.
Le brûleur est doté d’un allumoir intégré qui permet d’allumer le mélange air / gaz. Le brûleur latéral
s’allume en appuyant sur le bouton et en le maintenant dans cette position, puis en le tournant
de 90 degrés. Le mélange gaz / air doit être allumé. Si ce n’est pas le cas, tourner le bouton de
commande à la position « OFF », puis répéter le test d’allumage du brûleur. Le réglage de la taille
de la fl amme du brûleur latéral est le même que pour les autres brûleurs décrits ci-dessus. Si le
brûleur ne peut pas être allumé même après plusieurs tentatives, cela peut signi fi er que la buse du
brûleur a été bloquée. Dans ce cas, fermer le robinet du brûleur, fermer le robinet de la bouteille,
déconnecter la bouteille du barbecue et la remettre à un atelier de réparation agréé.
Après une tentative réussie d’allumage du brûleur, relâcher la pression sur le bouton de l’allumeur
et ajustez la taille de la fl amme en tournant le bouton du brûleur. Laisser le bouton tourné de 90
degrés par rapport à la position initiale (robinet fermé) permet de régler la taille maximale de la
fl amme. En tournant le robinet dans le sens des aiguilles d’une montre aussi loin que possible,
vous obtiendrez une petite fl amme, et en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre aussi
loin que possible, vous fermerez le robinet et éteindrez la fl amme. Si vous laissez le bouton dans
une position intermédiaire à la position décrite ci-dessus, vous pouvez sélectionner la hauteur de
fl amme souhaitée.
Les brûleurs doivent être allumés individuellement, les brûleurs suivants ne doivent être allumés
que lorsque le précédent est allumé. Il est interdit d’allumer plusieurs brûleurs simultanément.
Le réglage de la hauteur de fl amme des autres brûleurs doit être e ff ectué selon la procédure décrite
ci-dessus.
Fonctionnement du brûleur latéral
Attention ! Ouvrir complètement le couvercle du brûleur. Il est interdit d’allumer le brûleur et de
chau ff er la vaisselle pendant que le couvercle du brûleur est abaissé.
Le brûleur est doté d’un allumoir intégré qui permet d’allumer le mélange air / gaz. Le brûleur latéral
s’allume en appuyant sur le bouton et en le maintenant dans cette position, puis en le tournant de
90 degrés. Le mélange gaz / air doit être allumé. Si ce n’est pas le cas, tourner le bouton de com-
mande à la position « OFF », puis répéter le test d’allumage du brûleur. Le réglage de la taille de la
fl amme du brûleur latéral est le même que pour les autres brûleurs décrits ci-dessus.
Le brûleur latéral n’est utilisé qu’à des fi ns de chau ff age et dure dans des cuves à fond plat de 16 à
22 cm de diamètre. Il est interdit d’y mettre des récipients dont le fond n’est pas plat, par exemple
des woks.
Mesures d’urgence en cas de fuite de gaz
Par exemple, en cas de fuite de gaz ou même de soupçon de fuite de gaz, le robinet de la bouteille
F