YASKAWA VIPA System 300S Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 120

Actuators which are connected to the outputs of the DO modules are:
–

not allowed switching-on a maximum leak current of 2mA
and

–

not allowed switching-on at an output voltage of up to 5V.

(This corresponds to the low-level definition for digital outputs according to IEC

61131-2)

The shutdown of the DC 24V power supply by an upstream safety switch device must

be checked and documented before the plant is commissioned.
–

This verification is to be regularly carried out (at least once a year) and the results

are to be documented.

–

On a malfunction of the safety function, the error must be searched and cor-

rected.

–

Commissioning is not allowed until the error is corrected!

The safety switch must have an approval corresponding to the performance level

required for the application.

The use of the DO modules for safe shutdown is only permissible for safety functions

according to EN ISO 13849-1 to category 3 PLd.

The product may be used up to a maximum of 2000m above sea level.

The environmental conditions in the technical specifications of the modules must be

respected.

The following lists the fault exclusions that are used within the concept of safe shut-

down and which must be complied with in the DO modules developed for this pur-

pose. Do not change the prerequisites for this fault exclusions.
Fault exclusion according to EN ISO 13849-2 D.5 (short circuit between adjacent con-

ductors / contact points) justified by:
–

Basic material at least EP GC according to IEC60893-1

–

Power supply with SELV/PELV

–

Degree of pollution 2

–

Overvoltage category III, double insulation:
Clearances ≥ 0.5mm, Creepage distances ≥ 0.5mm and installation in an enclo-

sure with a degree of protection of at least IP54

–

Deployment maximal 2000m above N.N.

Fault exclusion according to EN ISO 13849-2 D.7 (short circuit between each adja-

cent connector pin) justified by:
–

Degree of pollution 2

–

Overvoltage category III, double insulation:
Clearances ≥ 0.5mm, Creepage distances ≥ 1.06mm

–

Deployment maximal 2000 m above N.N.

Fault exclusion according to EN ISO 13849-2 D.19 (short circuit between input and

output of the opto coupler justified by:
–

Pulse withstanding capacity greater than IEC 60664-1: 2003, Table 1,

–

Overvoltage category III, double insulation:

–

Degree of pollution 2

–

Power supply with SELV/PELV

–

Measures for avoiding a temperature rise due to a fault which can lead to damage

to the insulating materials of the opto coupler and its potential separation.

VIPA System 300S

Digital Output Modules

Safe shutdown of non-safe outputs > Requirements and fault exclusions

HB140 | SM-DIO | | en | Rev. 16-43

Содержание VIPA System 300S

Страница 1: ...SM DIO Manual HB140 SM DIO en Rev 16 43 VIPA System 300S Digital signal modules SM 32x S www vipa com en service support manual ...

Страница 2: ...300S_SM DIO 4 GB 2016 VIPA GmbH Ohmstr 4 91074 Herzogenaurach Telephone 09132 744 0 Fax 09132 744 1864 Email info vipa com Internet www vipa com ...

Страница 3: ...fe shutdown of non safe outputs 35 4 1 1 Introduction 35 4 1 2 Safe shutdown 35 4 1 3 Requirements and fault exclusions 36 4 2 322 1BF01 DO 8xDC 24V 2A 38 4 2 1 Technical data 39 4 3 322 1BH01 DO 16xDC 24V 1A 41 4 3 1 Technical data 43 4 4 322 1BH41 DO 16xDC 24V 2A 45 4 4 1 Technical data 48 4 5 322 1BH60 DO 16xDC 24V 0 5A for manual operation 50 4 5 1 Deployment 52 4 5 2 Technical data 52 4 6 322...

Страница 4: ...3 Steps of project engineering 87 6 3 321 1BH70 DI 16xDC 24V 89 6 3 1 Parameterization 92 6 3 2 Process interrupt 96 6 3 3 Diagnostic interrupt 97 6 3 4 Technical data 100 6 4 322 1BH70 DO 16xDC 24V 0 5A 102 6 4 1 Technical data 105 6 5 323 1BH70 DIO 16xDC 24V 0 5A 106 6 5 1 Parameterization 109 6 5 2 Process interrupt 114 6 5 3 Diagnostic interrupt 114 6 5 4 Technical data 117 VIPA System 300S Ta...

Страница 5: ...ctive purchase contract Hereby VIPA GmbH declares that the products and systems are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions Conformity is indicated by the CE marking affixed to the product For more information regarding CE marking and Declaration of Conformity DoC please contact your local VIPA customer service organization VIPA SLIO System 100V System 200V Syst...

Страница 6: ... chapters Every chapter provides a self contained description of a specific topic The following guides are available in the manual n An overall table of contents at the beginning of the manual n References with page numbers The manual is available in n printed form on paper n in electronic form as PDF file Adobe Acrobat Reader Important passages in the text are highlighted by following icons and h...

Страница 7: ...department n commissioning n operation CAUTION The following conditions must be met before using or commis sioning the components described in this manual Hardware modifications to the process control system should only be carried out when the system has been disconnected from power Installation and hardware modifications only by properly trained per sonnel The national rules and regulations of th...

Страница 8: ...s that have been damaged by electrostatic discharges can fail after a temperature change mechanical shock or changes in the electrical load Only the consequent implementation of protection devices and meticulous attention to the applicable rules and regulations for handling the respective equipment can prevent failures of electrostatic sensitive modules Modules must be shipped in the original pack...

Страница 9: ...s With SPEED Bus the bus connection happens via a SPEED Bus rail integrated in the profile rail at the left side of the CPU Due to the parallel SPEED Bus not all slots must be occupied in sequence At slot SLOT 1 DCDC you may plug either a SPEED Bus module or an additional power supply You may assemble the System 300 horizontally vertically or lying Please regard the allowed environment temperature...

Страница 10: ...Dimensions Installation dimensions VIPA System 300S Assembly and installation guidelines Installation dimensions HB140 SM DIO en Rev 16 43 10 ...

Страница 11: ...f modules SPEED Bus Standard bus A B C D E 391 1AF10 2 6 530 100 268 510 10 391 1AF30 6 2 530 100 105 510 10 391 1AF50 10 0 530 20 20 510 10 391 1AJ10 2 15 830 22 645 800 15 391 1AJ30 6 11 830 22 480 800 15 391 1AJ50 10 7 830 22 320 800 15 Measures in mm Pre manufactured SPEED Bus profile rail Dimensions VIPA System 300S Assembly and installation guidelines Assembly SPEED Bus HB140 SM DIO en Rev 1...

Страница 12: ...laps of the SPEED Bus slot with a screw driver open and pull down For the SPEED Bus is a parallel bus not every SPEED Bus slot must be used in series Leave the protection flap installed at an unused SPEED Bus slot 2 At deployment of a DC 24V power supply install it at the shown position at the pro file rail at the left side of the SPEED Bus and push it to the left to the isolation bolt of the prof...

Страница 13: ...e shown in the picture Plug the CPU between the triangular positioning helps to the slot marked with CPU SPEED7 and pull it down 2 Plug the CPU between the triangular positioning helps to the plug in location marked with CPU SPEED7 and pull it down Fix the CPU by screwing Repeat this procedure with the peripheral modules by clicking a backplane bus coupler stick the module right from the modules y...

Страница 14: ...y installed on a profile rail and connected via the backplane bus connector Before installing the modules you have to clip the backplane bus con nector to the module from the backside The backplane bus connector is delivered together with the peripheral modules Order number A B C 390 1AB60 160 140 10 390 1AE80 482 466 8 3 390 1AF30 530 500 15 390 1AJ30 830 800 15 390 9BC00 2000 Drillings only left...

Страница 15: ...rail 2 If the background is a grounded metal or device plate please look for a low impe dance connection between profile rail and background 3 Connect the profile rail with the protected earth conductor For this purpose there is a bolt with M6 thread 4 The minimum cross section of the cable to the protected earth conductor has to be 10mm2 5 Stick the power supply to the profile rail and pull it to...

Страница 16: ... bus connector of the last module and bolt it 2 6 Cabling CAUTION The power supplies must be released before installation and repair tasks i e before handling with the power supply or with the cabling you must disconnect current voltage pull plug at fixed connection switch off the concerning fuse Installation and modifications only by properly trained personnel VIPA System 300S Assembly and instal...

Страница 17: ...ture on the left side shows the cabling step by step from top view 1 For cabling you push the locking vertical to the inside with a suiting screwdriver and hold the screwdriver in this position 2 Insert the de isolated wire into the round opening You may use wires with a cross section from 0 08mm2 to 2 5mm2 3 By removing the screwdriver the wire is connected safely with the plug connector via a sp...

Страница 18: ...tom to top res from top to bottom if the cables should be led out at the top 6 Bolt also the connection screws of not cabled screw clamps 7 Fix the cable binder for the cable bundle 8 Push the release key at the front connector on the upper side of the module and at the same time push the front connector into the module until it locks 9 Now the front connector is electrically connected with your m...

Страница 19: ... the cable bundle and the front connector 7 Fix the cable binder for the cable bundle 8 Bolt the fixing screw of the front connector 9 Now the front connector is electrically connected with your module 10 Close the front flap 11 Fill out the labeling strip to mark the single channels and push the strip into the front flap 2 7 Installation guidelines The installation guidelines contain information ...

Страница 20: ... when installing your components Install a central connection between the ground and the protected earth conductor system Connect all inactive metal extensive and impedance low Please try not to use aluminium parts Aluminium is easily oxidizing and is there fore less suitable for grounding n When cabling take care of the correct line routing Organize your cabling in line groups high voltage curren...

Страница 21: ...the both sided connection of the isolation you achieve high quality interference suppression in the higher frequency area Only as exception you may also lay the iso lation one sided Then you only achieve the absorption of the lower frequencies A one sided isolation connection may be convenient if the conduction of a potential compensating line is not possible analog signals some mV respectively µA...

Страница 22: ...ion IP20 Electrical isolation to the field bus electrically isolated to the process level electrically isolated Insulation resistance Insulation voltage to reference earth Inputs outputs AC DC 50V test voltage AC 500V Protective measures against short circuit Environmental conditions to EN 61131 2 Climatic Storage transport EN 60068 2 14 25 70 C Operation Horizontal installation hanging EN 61131 2...

Страница 23: ...ntact discharge degree of severity 2 EN 61000 4 3 HF field immunity casing 80MHz 1000MHz 10V m 80 AM 1kHz 1 4GHz 2 0GHz 3V m 80 AM 1kHz 2GHz 2 7GHz 1V m 80 AM 1kHz EN 61000 4 6 HF conducted 150kHz 80MHz 10V 80 AM 1kHz EN 61000 4 4 Burst degree of severity 3 EN 61000 4 5 Surge installation class 3 Due to the high energetic single pulses with Surge an appropriate external protective circuit with lig...

Страница 24: ...6 channels and their status is monitored via LEDs n 16 inputs isolated to the backplane bus n Nominal input voltage DC 24V n Useable for switches and approximate switches n Status monitoring of the channels via LED 1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 contact bar 4 flap opened with inner label Properties Structure VIPA System 300S Digital Input Modules 321 1BH01 DI 16xDC 24V HB140 SM DIO en Rev 16 ...

Страница 25: ...ng LED is activated 2 Input I 0 0 9 Input I 0 7 12 Input I 1 0 19 Input I 1 7 20 Ground 3 1 1 Technical data Order no 321 1BH01 Type SM 321 SPEED Bus Current consumption power loss Current consumption from backplane bus 25 mA Power loss 3 5 W Technical data digital inputs Schematic diagram VIPA System 300S Digital Input Modules 321 1BH01 DI 16xDC 24V Technical data HB140 SM DIO en Rev 16 43 25 ...

Страница 26: ...of simultaneously utilizable inputs horizontal con figuration 16 Number of simultaneously utilizable inputs vertical configu ration 16 Input characteristic curve IEC 61131 2 type 1 Initial data size 2 Byte Status information alarms diagnostics Status display green LED per channel Interrupts no Process alarm no Diagnostic interrupt no Diagnostic functions no Diagnostics information read out none Su...

Страница 27: ...ication yes KC certification yes 3 2 321 1BL00 DI 32xDC 24V The digital input module collects the binary control signals from the process level and transmits them isolated to the superordinate bus system It has 32 channels and their status is monitored via LEDs n 32 inputs isolated to the backplane bus n Nominal input voltage DC 24V n Useable for switches and approximate switches n Status monitori...

Страница 28: ... Description 1 not used 0 7 LEDs green I 0 0 to I 3 7 from ca 15V on the signal is recognized as 1 and the according LED is acti vated 2 9 Input I 0 0 I 0 7 12 19 Input I 1 0 I 1 7 20 Ground 21 not used 22 29 Input I 2 0 I 2 7 32 39 Input I 3 0 I 3 7 40 Ground Structure VIPA System 300S Digital Input Modules 321 1BL00 DI 32xDC 24V HB140 SM DIO en Rev 16 43 28 ...

Страница 29: ...ength shielded 1000 m Cable length unshielded 600 m Rated load voltage Current consumption from load voltage L without load Rated value DC 20 4 28 8 V Input voltage for signal 0 DC 0 5 V Input voltage for signal 1 DC 15 28 8 V Input voltage hysteresis Frequency range Schematic diagram Numeric representation VIPA System 300S Digital Input Modules 321 1BL00 DI 32xDC 24V Technical data HB140 SM DIO e...

Страница 30: ...ostics Status display green LED per channel Interrupts no Process alarm no Diagnostic interrupt no Diagnostic functions no Diagnostics information read out none Supply voltage display none Group error display none Channel error display none Isolation Between channels Between channels of groups to 16 Between channels and backplane bus ü Insulation tested with DC 500 V Datasizes Input bytes 4 Output...

Страница 31: ... from the process level and transmits them isolated to the superordinate bus system It has 16 channels and their status is monitored via LEDs n 16 inputs isolated in groups of 4 n Rated input voltage AC 120 230V n Useable for switches n Status monitoring of the channels via LED 1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 contact bar 4 flap opened with inner label Properties Structure VIPA System 300S Digi...

Страница 32: ... LED is activated 2 Input I 0 0 3 Input I 0 1 4 Input I 0 2 5 Input I 0 3 6 Input I 0 4 7 Input I 0 5 8 Input I 0 6 9 Input I 0 7 10 Neutral conductor 11 Neutral conductor 12 Input I 1 0 13 Input I 1 1 14 Input I 1 2 15 Input I 1 3 16 Input I 1 4 17 Input I 1 5 18 Input I 1 6 19 Input I 1 7 20 Neutral conductor Schematic diagram VIPA System 300S Digital Input Modules 321 1FH00 DI 16xAC120 230V HB1...

Страница 33: ...esistance Input current for signal 1 7 mA Connection of Two Wire BEROs possible ü Max permissible BERO quiescent current 1 5 mA Input delay of 0 to 1 25 ms Input delay of 1 to 0 25 ms Number of simultaneously utilizable inputs horizontal con figuration 16 Number of simultaneously utilizable inputs vertical configu ration 16 Input characteristic curve Initial data size 2 Byte Status information ala...

Страница 34: ... Output bytes 0 Parameter bytes 0 Diagnostic bytes 0 Housing Material PPE Mounting Rail System 300 Mechanical data Dimensions WxHxD 40 mm x 125 mm x 120 mm Weight 240 g Environmental conditions Operating temperature 0 C to 60 C Storage temperature 25 C to 70 C Certifications UL certification yes KC certification yes VIPA System 300S Digital Input Modules 321 1FH00 DI 16xAC120 230V Technical data H...

Страница 35: ...2 1BL00 SM 322 DO 32xDC 24V 1A 4 Ä 54 323 1BL00 SM 323 DI 16xDC 24V DO 16xDC 24V 1A 5 Ä 80 After emergency shutdown according to Ä 4 1 2 safe shutdown is ensured even if the following error scenarios occur n Overvoltage on the control side n Short circuit by a power supply on the field side n Short circuit on the field side within a group n Failure of components in the module 4 1 2 Safe shutdown T...

Страница 36: ...round since otherwise a two pole disconnec tion by the safety switch is not possible n The place of installation for the device is a cabinet with degree of protection IP54 or better n The installation and connection of the cables must be in accordance to EN 60204 1 and comply with the measures of EN ISO 13849 2 table D 4 If multiple power sup plies are collected to a multi conductor cable which ar...

Страница 37: ...t be complied with in the DO modules developed for this pur pose Do not change the prerequisites for this fault exclusions Fault exclusion according to EN ISO 13849 2 D 5 short circuit between adjacent con ductors contact points justified by Basic material at least EP GC according to IEC60893 1 Power supply with SELV PELV Degree of pollution 2 Overvoltage category III double insulation Clearances ...

Страница 38: ...eir status is monitored via LEDs n 8 outputs potential separated to the back panel bus n supply voltage DC 24V output voltage 2A n useable for magnetic valve and DC contactor n LEDs for supply voltage and error messages n Status monitoring of the channels via LED 1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 contact bar 4 flap opened with inner label Properties Structure VIPA System 300S Digital Output Modu...

Страница 39: ... 1 F LED red Error when overload or short circuits 7 Output Q 0 2 9 Output Q 0 3 10 Ground 1 11 Supply voltage DC 24V 2L 13 Output Q 0 4 15 Output Q 0 5 17 Output Q 0 6 19 Output Q 0 7 20 Ground 2 4 2 1 Technical data Order no 322 1BF01 Type SM 322 SPEED Bus Current consumption power loss Current consumption from backplane bus 65 mA Power loss 7 5 W Schematic diagram VIPA System 300S Digital Outpu...

Страница 40: ...r increased power possible only outputs group Actuation of digital input ü Switching frequency with resistive load max 1000 Hz Switching frequency with inductive load max 0 5 Hz Switching frequency on lamp load max 10 Hz Internal limitation of inductive shut off voltage L 52 V Short circuit protection of output yes electronic Trigger level 3 A Number of operating cycle of relay outputs Switching c...

Страница 41: ... The digital output module collects the binary control signals from the superordinate bus system and transmits them isolated to the process level The module has to be provided with 24V via the front slot It has 16 channels and their status is monitored via LEDs n 16 outputs potential separated to the back panel bus n supply voltage DC 24V output voltage 1A n useable for magnetic valve and DC conta...

Страница 42: ...1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 contact bar 4 flap opened with inner label Structure VIPA System 300S Digital Output Modules 322 1BH01 DO 16xDC 24V 1A HB140 SM DIO en Rev 16 43 42 ...

Страница 43: ...ted 2 Output Q 0 0 F LED red Error when overload or short circuits 9 Output Q 0 7 10 Ground 1 11 Supply voltage DC 24V 2L 12 Output Q 1 0 19 Output Q 1 7 20 Ground 2 4 3 1 Technical data Order no 322 1BH01 Type SM 322 SPEED Bus Current consumption power loss Current consumption from backplane bus 110 mA Power loss 4 W Schematic diagram VIPA System 300S Digital Output Modules 322 1BH01 DO 16xDC 24V...

Страница 44: ...uts for increased power not possible Actuation of digital input ü Switching frequency with resistive load max 1000 Hz Switching frequency with inductive load max 0 5 Hz Switching frequency on lamp load max 10 Hz Internal limitation of inductive shut off voltage L 45 V Short circuit protection of output yes electronic Trigger level 1 5 A Number of operating cycle of relay outputs Switching capacity...

Страница 45: ...rtifications UL certification yes KC certification yes 4 4 322 1BH41 DO 16xDC 24V 2A The digital output module collects the binary control signals from the superordinate bus system and transmits them isolated to the process level The module has to be provided with 24V via the front slot It has 16 channels and their status is monitored via LEDs n 16 outputs potential separated to the back panel bus...

Страница 46: ...1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 contact bar 4 flap opened with inner label Structure VIPA System 300S Digital Output Modules 322 1BH41 DO 16xDC 24V 2A HB140 SM DIO en Rev 16 43 46 ...

Страница 47: ...As soon as an output is active the according LED is turned on 2 Output Q 0 0 F LED red Error when overload or short circuits 9 Output Q 0 7 10 Ground 1 11 Supply voltage DC 24V 2L 12 Output Q 1 0 19 Output Q 1 7 20 Ground 2 Project engineering as 322 1BH01 Schematic diagram Project engineering VIPA System 300S Digital Output Modules 322 1BH41 DO 16xDC 24V 2A HB140 SM DIO en Rev 16 43 47 ...

Страница 48: ...µs Minimum load current Lamp load 10 W Parallel switching of outputs for redundant control of a load possible only outputs group Parallel switching of outputs for increased power possible only outputs group Actuation of digital input ü Switching frequency with resistive load max 1000 Hz Switching frequency with inductive load max 0 5 Hz Switching frequency on lamp load max 10 Hz Internal limitatio...

Страница 49: ...plane bus ü Insulation tested with DC 500 V Datasizes Input bytes 0 Output bytes 2 Parameter bytes 0 Diagnostic bytes 0 Housing Material PPE Mounting Rail System 300 Mechanical data Dimensions WxHxD 40 mm x 125 mm x 120 mm Weight 230 g Environmental conditions Operating temperature 0 C to 60 C Storage temperature 25 C to 70 C Certifications UL certification yes KC certification yes VIPA System 300...

Страница 50: ...al separated to the back panel bus n 1 input potential separated for activation of all outputs n 3 setting switch per channel automatic manual 0 and manual 1 n 16 inputs switch status via input word n supply voltage DC 24V output voltage 0 5A n LEDs for supply voltage and error messages n Status monitoring of the channels via LED 1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 switch bar 4 contact bar 5 flap ...

Страница 51: ...0 0 0 7 LEDs green Q 0 0 to Q 1 7 As soon as an output is active the according LED is turned on F LED red Error when overload or short circuits 9 Output Q 0 7 10 Input for Q x 1 11 n c 12 Output Q 1 0 19 Output O 1 7 20 Ground Schematic diagram VIPA System 300S Digital Output Modules 322 1BH60 DO 16xDC 24V 0 5A for manual operation HB140 SM DIO en Rev 16 43 51 ...

Страница 52: ...ot be evaluated by the PLC user program Project engineering as 323 1BL00 4 5 2 Technical data Order no 322 1BH60 Type SM 322 SPEED Bus Current consumption power loss Current consumption from backplane bus 100 mA Power loss 6 W Technical data digital outputs Number of outputs 16 Cable length shielded 1000 m Cable length unshielded 600 m Rated load voltage DC 24 V Current consumption from load volta...

Страница 53: ...voltage L 52 V Short circuit protection of output yes electronic Trigger level 1 A Number of operating cycle of relay outputs Switching capacity of contacts Output data size 2 Byte Status information alarms diagnostics Status display green LED per channel Interrupts no Process alarm no Diagnostic interrupt no Diagnostic functions no Diagnostics information read out none Supply voltage display gree...

Страница 54: ...te bus system and transmits them isolated to the process level The module has to be provided with 24V via the front slot It has 16 channels and their status is monitored via LEDs n 32 outputs potential separated to the back panel bus n Supply voltage DC 24V n Output voltage 1A per channel n Useable for magnetic valve and DC contactor n LEDs for supply voltage and error messages n Activity LED per ...

Страница 55: ...1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 contact bar 4 flap opened with inner label Structure VIPA System 300S Digital Output Modules 322 1BL00 DO 32xDC 24V 1A HB140 SM DIO en Rev 16 43 55 ...

Страница 56: ...tive the according LED is turned on 1 3F 2 4F LED red Error when overload or short circuits 9 Output Q 0 7 10 Ground 1 11 Supply voltage 2L 12 Output Q 1 0 19 Output Q 1 7 20 Ground 2 21 Supply voltage 3L 22 Output Q 2 0 29 Output Q 2 7 30 Ground 3 31 Supply voltage 4L 32 Output Q 3 0 39 Output Q 3 7 40 Ground 4 Schematic diagram VIPA System 300S Digital Output Modules 322 1BL00 DO 32xDC 24V 1A HB...

Страница 57: ...gital outputs Number of outputs 32 Cable length shielded 1000 m Cable length unshielded 600 m Rated load voltage DC 24 V Current consumption from load voltage L without load 30 mA Total current per group horizontal configuration 40 C 2 5 A Total current per group horizontal configuration 60 C 2 5 A Total current per group vertical configuration 2 5 A Output current at signal 1 rated value 1 A Outp...

Страница 58: ...ching capacity of contacts Output data size 4 Byte Status information alarms diagnostics Status display green LED per channel Interrupts no Process alarm no Diagnostic interrupt no Diagnostic functions no Diagnostics information read out none Supply voltage display green LED per group Group error display red SF LED Channel error display none Isolation Between channels ü Between channels of groups ...

Страница 59: ...he superordinate bus system and transmits them isolated to the process level It has 8 channels and their status is monitored via LEDs n 8 outputs isolated between the channels and to the back plane bus n Rated load voltage AC 120 230V n Output current per channel 2A n Suitable for AC solenoid valves contactors motor starters fractional h p motors and indicator lights n Group error display n Channe...

Страница 60: ...1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 contact bar 4 flap opened with inner label Structure VIPA System 300S Digital Output Modules 322 5FF00 DO 8xAC 120 230V 2A HB140 SM DIO en Rev 16 43 60 ...

Страница 61: ...ltage 2L 0 7 LED green Q 0 0 to Q 0 7 As soon as an output is active the according LED is turned on 10 Q 0 1 11 Rated load voltage 3L 14 Q 0 2 17 Rated load voltage 4L 20 Q 0 3 21 Rated load voltage 5L 24 Q 0 4 27 Rated load voltage 6L 30 Q 0 5 31 Rated load voltage 7L 34 Q 0 6 37 Rated load voltage 8L 40 Q 0 7 Schematic diagram VIPA System 300S Digital Output Modules 322 5FF00 DO 8xAC 120 230V 2A...

Страница 62: ...rameter window appears as soon as you double click on the according module At this window the according parameter can be changed 6 Save your project switch the CPU to STOP and transfer your project to the CPU As soon as the CPU is switched to RUN the parameters are transferred to the con nected modules The following parameters can be adjusted at the digital output modules n Reaction at CPU STOP n ...

Страница 63: ...rameters in byte 0 Hold last valid value and Enable substitute value as an alternative Here the module reaction at CPU STOP may be set There are the following possibilities n Keep last valid value The value of each channel is frozen when the CPU is stopped n Substitute a value At CPU STOP each channel is substituted by a value which may be assigned by byte 1 4 7 2 Technical data Order no 322 5FF00...

Страница 64: ...itching frequency with inductive load max 0 5 Hz Switching frequency on lamp load max 1 Hz Internal limitation of inductive shut off voltage Short circuit protection of output Fuse 3 15 A 250 V quick response Trigger level 3 15 A Number of operating cycle of relay outputs Switching capacity of contacts Output data size 1 Byte Status information alarms diagnostics Status display green LED per chann...

Страница 65: ...relay output module collects the binary control signals from the superordinate bus system and transmits them via relay outputs to the process level The module electronics are provided via the back panel bus It has 16 channels working as switches and their status is monitored via LEDs n 16 relay outputs in groups of 8 n Power supply via back panel bus n Load capacity voltage AC 230V DC 30V n Maxima...

Страница 66: ...1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 contact bar 4 flap opened with inner label Structure VIPA System 300S Digital Output Modules 322 1HH00 DO 16xRelay HB140 SM DIO en Rev 16 43 66 ...

Страница 67: ...as an output is active the according LED is turned on 2 Relay Output Q 0 0 9 Relay Output Q 0 7 10 L DC 24V 11 2L1 12 Relay Output Q 1 0 19 Relay Output Q 1 7 20 Ground When using inductive load please take an suitable protector Schematic diagram VIPA System 300S Digital Output Modules 322 1HH00 DO 16xRelay HB140 SM DIO en Rev 16 43 67 ...

Страница 68: ...ion 40 C 8 A Total current per group horizontal configuration 60 C 8 A Total current per group vertical configuration 8 A Output current at signal 1 rated value 5 A Output delay of 0 to 1 10 ms Output delay of 1 to 0 5 ms Minimum load current Lamp load 6 W Parallel switching of outputs for redundant control of a load not possible Parallel switching of outputs for increased power not possible Actua...

Страница 69: ...cs information read out none Supply voltage display none Group error display none Channel error display none Isolation Between channels ü Between channels of groups to 8 Between channels and backplane bus ü Insulation tested with AC 1500 V Datasizes Input bytes 0 Output bytes 2 Parameter bytes 0 Diagnostic bytes 0 Housing Material PPE Mounting Rail System 300 Mechanical data Dimensions WxHxD 40 mm...

Страница 70: ...Order no 322 1HH00 Certifications UL certification yes KC certification yes VIPA System 300S Digital Output Modules 322 1HH00 DO 16xRelay Technical data HB140 SM DIO en Rev 16 43 70 ...

Страница 71: ...DC 24V n Output current 1A n LED for error message at overload overheat or short circuit n Activity monitoring of the channels via LED 1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 contact bar 4 flap opened with inner label CAUTION Please regard that the voltage applied to an output channel must be the voltage supply applied to L Due to the parallel connection of in and output channel per group a set output...

Страница 72: ...Supply voltage DC 24V 2L 12 In Output I Q 1 0 0 7 LED green per Byte As soon as an input signal 1 or an active output is recognized the according LED is activated 19 In Output I Q 1 7 F LED red error at overload or short circuit 20 Ground 2 Project Engineering as 323 1BL00 Schematic diagram Project Engineering VIPA System 300S Digital Input Output Modules 323 1BH00 DIO 16xDC 24V 1A HB140 SM DIO en...

Страница 73: ...n of Two Wire BEROs possible ü Max permissible BERO quiescent current 1 5 mA Input delay of 0 to 1 3 ms Input delay of 1 to 0 3 ms Number of simultaneously utilizable inputs horizontal con figuration 16 Number of simultaneously utilizable inputs vertical configu ration 16 Input characteristic curve IEC 61131 2 type 1 Initial data size 2 Byte Technical data digital outputs Number of outputs 16 Cabl...

Страница 74: ...ectronic Trigger level 1 5 A Number of operating cycle of relay outputs Switching capacity of contacts Output data size 2 Byte Status information alarms diagnostics Status display green LED per channel Interrupts no Process alarm no Diagnostic interrupt no Diagnostic functions no Diagnostics information read out none Supply voltage display green LED per group Group error display red SF LED Channel...

Страница 75: ...le has 16 channels isolated to the back panel bus where 8 working as inputs and the 8 working as outputs The status of the channels is shown via LEDs n 16 channels from this 8 inputs and 8 outputs n Nominal input voltage DC 24V n Supply voltage DC 24V external for outputs n Output current 1A per channel n LED for error message at overload overheat or short circuit n Activity monitoring of the chan...

Страница 76: ...o the parallel connection of in and output channel per group a set output channel may be supplied via an applied input signal Thus a set output remains active even at power off of the voltage supply with the applied input signal Non observance may cause module demolition Structure VIPA System 300S Digital Input Output Modules 323 1BH01 DI 8xDC 24V DO 8xDC 24V 1A HB140 SM DIO en Rev 16 43 76 ...

Страница 77: ... 10 Ground 1M inputs F LED red error at overload short circuit 11 Supply voltage DC 24V 2L 12 Output Q 0 0 19 Output Q 0 7 20 Ground 2M outputs 5 2 1 Technical data Order no 323 1BH01 Type SM 323 SPEED Bus Current consumption power loss Current consumption from backplane bus 70 mA Power loss 4 W Technical data digital inputs Schematic diagram VIPA System 300S Digital Input Output Modules 323 1BH01...

Страница 78: ...y utilizable inputs vertical configu ration 8 Input characteristic curve IEC 61131 2 type 1 Initial data size 1 Byte Technical data digital outputs Number of outputs 8 Cable length shielded 1000 m Cable length unshielded 600 m Rated load voltage DC 24 V Reverse polarity protection of rated load voltage ü Current consumption from load voltage L without load 15 mA Output current at signal 1 rated va...

Страница 79: ...o Process alarm no Diagnostic interrupt no Diagnostic functions no Diagnostics information read out none Supply voltage display green LED per group Group error display red SF LED Channel error display none Isolation Between channels ü Between channels of groups to 8 Between channels and backplane bus ü Insulation tested with DC 500 V Datasizes Input bytes 1 Output bytes 1 Parameter bytes 0 Diagnos...

Страница 80: ...puts n Nominal input voltage DC 24V n Supply voltage DC 24V external for outputs n Output current 1A per channel n LED for error message at overload overheat or short circuit n Activity monitoring of the channels via LED n Starting from hardware version 5 safe shutdown is supported Ä Chapter 4 1 Safe shutdown of non safe outputs on page 35 1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 contact bar 4 flap ope...

Страница 81: ...odule demolition Pin assignment Circuit diagram Status monitor Pin Assignment Circuit diagram LED Description 1 Not used 1L 2L LED green supply voltage is on 2 Input I 0 0 0 7 LED green I 0 0 I 1 7 Q 0 0 Q 1 7 At signal 1 input res active output the according LED is acti vated F LED red error at overload short circuit 19 Input I 1 7 20 Ground 1M inputs 21 31 Supply voltage DC 24V 22 Output Q 0 0 3...

Страница 82: ...oltage for signal 1 DC 15 28 8 V Input voltage hysteresis Frequency range Input resistance Input current for signal 1 7 mA Connection of Two Wire BEROs possible ü Max permissible BERO quiescent current 1 5 mA Input delay of 0 to 1 3 ms Input delay of 1 to 0 3 ms Number of simultaneously utilizable inputs horizontal con figuration 16 Number of simultaneously utilizable inputs vertical configu ratio...

Страница 83: ...ncy with resistive load max 1000 Hz Switching frequency with inductive load max 0 5 Hz Switching frequency on lamp load max 10 Hz Internal limitation of inductive shut off voltage L 52 V Short circuit protection of output yes electronic Trigger level 1 5 A Number of operating cycle of relay outputs Switching capacity of contacts Output data size 2 Byte Status information alarms diagnostics Status ...

Страница 84: ...0 Housing Material PPE Mounting Rail System 300 Mechanical data Dimensions WxHxD 40 mm x 125 mm x 120 mm Weight 260 g Environmental conditions Operating temperature 0 C to 60 C Storage temperature 25 C to 70 C Certifications UL certification yes KC certification yes VIPA System 300S Digital Input Output Modules 323 1BL00 DI 16xDC 24V DO 16xDC 24V 1A Technical data HB140 SM DIO en Rev 16 43 84 ...

Страница 85: ...age To define addresses a hardware configuration via a virtual PROFIBUS system by including the SPEEDBUS GSD may be used For this click on the properties of the according module and set the wanted address If you do not like to use a hardware configuration an automatic addressing comes into force At the automatic address allocation DIOs are mapped depending on the slot loca tion with a distance of ...

Страница 86: ...P master CP 342 5 342 5DA02 V5 0 as last module To this master system you assign every SPEED Bus module as VIPA_SPEEDbus slave Here the PROFIBUS address corresponds to the slot number beginning with 100 for the CPU Place at slot 0 of every slave the assigned module and alter the parameters if needed 6 2 2 Preconditions The hardware configurator is part of the Siemens SIMATIC manager It serves for ...

Страница 87: ...A_System_300S and select SPEEDBUS GSD an ð The SPEED7 CPUs and modules of the System 300S from VIPA may now be found in the hardware catalog at PROFIBUS DP Additional field devices I O VIPA_SPEEDBUS 6 2 3 Steps of project engineering The following text describes the approach of the project engineering in the hardware con figurator from Siemens at an abstract sample The project engineering is separ...

Страница 88: ...slot assignment of the SPEED Bus modules and the parameterization of the in output periphery happens via a virtual PROFIBUS DP master system For this place as last module a DP master 342 5DA02 V5 0 with master system For the employment of the System 300S modules at the SPEED Bus the inclusion of the System 300S modules into the hardware catalog via the GSD file speedbus gsd from VIPA is required A...

Страница 89: ...ystem It has 16 chan nels and their status is monitored via LEDs n 16 fast input channels isolated to SPEED Bus n Extended parameterization possibility n Nominal input voltage DC 24V n Useable for switches and approximate switches n Status monitoring of the channels via LEDs Properties VIPA System 300S Digital Modules FAST SPEED Bus 321 1BH70 DI 16xDC 24V HB140 SM DIO en Rev 16 43 89 ...

Страница 90: ...1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 contact bar 4 flap opened with inner label Construction VIPA System 300S Digital Modules FAST SPEED Bus 321 1BH70 DI 16xDC 24V HB140 SM DIO en Rev 16 43 90 ...

Страница 91: ... green I 0 0 to I 1 7 from ca 15V on the signal is recognized as 1 and the according LED is addressed 2 Input I 0 0 9 Input I 0 7 10 not used 11 not used 12 Input I 1 0 19 Input I 1 7 20 Ground Schematic diagram VIPA System 300S Digital Modules FAST SPEED Bus 321 1BH70 DI 16xDC 24V HB140 SM DIO en Rev 16 43 91 ...

Страница 92: ...following parameters are at your disposal n Diagnostic interrupt global for all inputs n Edge selection switchable process interrupt per channel n Time stamp activation of a time stamp function per channel n Filter value for grubby input signals per channel During the parameterization a parameter area of 66byte is transferred in the record sets 7Fh 80h and 81h Using the SFCs 55 56 and 57 you may a...

Страница 93: ...rocess image of the module at according edge Thus allows you to compare times of different input channels via your user application Via the parameter Time stamp you may activate the ETS system and define the edge of the input signal that initiates the process image entry of a time stamp You have the fol lowing options n No time stamp n Time stamp at ascending edge n Time stamp at descending edge n...

Страница 94: ...ilters you may e g filter signal peaks at a blurred input signal The entry happens as a factor of 2 56µs 2 56µs 40ms and is within the range 1 16000 The record set has the following structure Word 0 Input filter I 0 0 in 2 56µs steps 30 Input filter I 1 7 in 2 56µs steps The module occupies 48byte in the input address range of the CPU that have the fol lowing meaning Byte Bit 7 Bit 0 0 State of th...

Страница 95: ... Bit 7 Status I 0 7 9 Edge lost n Bit 0 Status I 1 0 n n Bit 7 Status I 1 7 10 11 reserved The following bytes contain the values of the µs ticker for a channel at the time of an edge change Only the lower 16bit are taken over An overflow after 65ms has to be accordingly processed in the user application Byte 3 2 1 0 12 Time stamp I 0 1 Time stamp I 0 0 16 Time stamp I 0 3 Time stamp I 0 2 20 Time...

Страница 96: ... 0 FA1 4 0 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 FV 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 FA2 44 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 The consistent µs ticker entries can be determined by logical bit operations FA1 AND NOT FA2 Result bit operation 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 Depending to the system the SFC 14 DPRD_DAT Read consistent data cannot be used with this module 6 3 2 Process interrupt Via the edge sel...

Страница 97: ...r events are occurring at other channels that may also cause a process res diagnostic interrupt these are interim stored After the end of the diagnostic interrupt pro cessing at first all interim stored diagnostic interrupts are processed in the sequence of their occurrence and then all process interrupts If a channel where currently a diagnostic interruptincoming is processed res interim stored i...

Страница 98: ...upt is not longer pos sible The record sets of the diagnostic range have the following structure Byte Bit 7 0 0 n Bit 0 set at module failure n Bit 1 0 fix n Bit 2 set at external error n Bit 3 set at channel error n Bit 4 set when external auxiliary supply is missing n Bit 7 5 0 fix 1 n Bit 3 0 Module class 1111b Digital n Bit 4 Channel information present n Bit 7 5 0 fix 2 00h fix 3 n Bit 5 0 0 ...

Страница 99: ...4 n Bit 6 0 channel type here 70h 70h Digital input n Bit 7 More channel types present n 0 no n 1 yes 5 Number of diagnostic bits the module puts out per channel here 08h 6 Number of channels of a module here 04h 7 n Bit 0 Error in channel group 0 I 0 0 I 0 3 n Bit 1 Error in channel group 1 I 0 4 I 0 7 n Bit 2 Error in channel group 2 I 1 0 I 1 3 n Bit 3 Error in channel group 3 I 1 4 I I 7 n Bit...

Страница 100: ...pt lost at n Bit 0 input I 1 4 n Bit 1 0 fix n Bit 2 input I 1 5 n Bit 3 0 fix n Bit 4 input I 1 6 n Bit 5 0 fix n Bit 6 input I 1 7 n Bit 7 0 fix 12 15 00h fix 6 3 4 Technical data Order no 321 1BH70 Type SM 321S SPEED Bus SPEED Bus ü Current consumption power loss Current consumption from backplane bus 390 mA Power loss 5 W Technical data digital inputs Number of inputs 16 Cable length shielded ...

Страница 101: ...ration 16 Input characteristic curve IEC 61131 2 type 1 Initial data size 2 Byte Status information alarms diagnostics Status display green LED per channel Interrupts yes Process alarm yes parameterizable Diagnostic interrupt yes parameterizable Diagnostic functions yes Diagnostics information read out possible Supply voltage display green LED Group error display none Channel error display none Is...

Страница 102: ...ollects the binary control signals from the superordinate bus system and transmits them galvanically separated to the process level The module has to be provided with 24V via the front slot It has 16 channels and their status is moni tored via LEDs n 16 fast output channels isolated to SPEED Bus n Supply voltage DC 24V n Output voltage 0 5A n Useable for magnetic valve and DC contactor n Status mo...

Страница 103: ...1 LEDs 2 flap with labeling strip 3 contact bar 4 flap opened with inner label Structure VIPA System 300S Digital Modules FAST SPEED Bus 322 1BH70 DO 16xDC 24V 0 5A HB140 SM DIO en Rev 16 43 103 ...

Страница 104: ...ut is active the according LED is addressed F LED red Error when overload or short circuits 9 Output Q 0 7 10 Ground 1 11 Supply voltage DC 24V 2L 12 Output Q 1 0 19 Output Q 1 7 20 Ground 2 CAUTION Please regard that the voltage applied to an output channel must be the voltage supply applied to L Schematic diagram VIPA System 300S Digital Modules FAST SPEED Bus 322 1BH70 DO 16xDC 24V 0 5A HB140 S...

Страница 105: ...ay of 1 to 0 6 12 µs Minimum load current Lamp load 5 W Parallel switching of outputs for redundant control of a load not possible Parallel switching of outputs for increased power not possible Actuation of digital input ü Switching frequency with resistive load max 100 kHz Switching frequency with inductive load max 0 5 Hz Switching frequency on lamp load max 10 Hz Internal limitation of inductiv...

Страница 106: ...ronmental conditions Operating temperature 0 C to 60 C Storage temperature 25 C to 70 C Certifications UL certification yes 6 5 323 1BH70 DIO 16xDC 24V 0 5A The module has 16 channels that can be used either as inputs or outputs Every channel supports a diagnostic function i e as soon as an output is active the according input is set on 1 If there is a short circuit at the load the according input...

Страница 107: ...t channel must be the voltage supply applied to L Due to the parallel connection of in and output channel per group a set output channel may be supplied via an applied input signal Thus a set output remains active even at power off of the voltage supply with the applied input signal Non observance may cause module demolition Structure VIPA System 300S Digital Modules FAST SPEED Bus 323 1BH70 DIO 1...

Страница 108: ... I Q 0 7 10 Ground 1 11 Supply voltage DC 24V 2L 12 I Q 1 0 0 7 LED green per byte As soon as an input signal 1 or an active output is recognized the according LED is addressed 19 I Q 1 7 F LED red error at overload or short circuit 20 Ground 2 Schematic diagram VIPA System 300S Digital Modules FAST SPEED Bus 323 1BH70 DIO 16xDC 24V 0 5A HB140 SM DIO en Rev 16 43 108 ...

Страница 109: ...DIO16 Alarm ETS in the hardware configuration it occupies 48byte of the input range of the CPU and 2byte in the output range and can be parame terized with 66byte of data The following parameters are at your disposal n Diagnostic interrupt global for all inputs n Edge selection switchable process interrupt per channel n Time stamp activation of a time stamp function per channel n Filter value for ...

Страница 110: ... for an input the current time value is entered in the process image of the module at according edge Thus allows you to compare times of different input channels via your user application Via the parameter Time stamp you may activate the ETS system and define the edge of the input signal that initiates the process image entry of a time stamp You have the fol lowing options n No time stamp n Time s...

Страница 111: ...s at a blurred input signal The entry happens as a factor of 2 56µs 2 56µs 40ms and is within the range 1 16000 The record set has the following structure Word 0 Input filter I 0 0 in 2 56µs steps 30 Input filter I 1 7 in 2 56µs steps The module occupies 48byte in the input address range and 2byte in the output address range of the CPU that have the following meaning Input address range Byte 0 40 ...

Страница 112: ... 7 Status I 0 7 9 Edge lost n Bit 0 Status I 1 0 n n Bit 7 Status I 1 7 10 11 reserved The following bytes contain the values of the µs ticker for a channel at the time of an edge change Only the lower 16bit are taken over An overflow after 65ms has to be accordingly processed in the user application Byte 3 2 1 0 12 Time stamp I 0 1 Time stamp I 0 0 16 Time stamp I 0 3 Time stamp I 0 2 20 Time sta...

Страница 113: ...last read access if more than one edge change took place the corresponding bit of edge lost FV is set Here the µs ticker entry contains the time of the last edge Example Byte 1 0 FA1 4 0 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 FV 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 FA2 44 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 The consistent µs ticker entries can be determined by logical bit operations FA1 AND NOT FA2 Result bit ope...

Страница 114: ...t process interrupt execution in OB 40 and branches in OB 82 to diagnostic interrupt processingincoming If during the diagnostic interrupt pro cessing other events are occurring at other channels that may also cause a process res diagnostic interrupt these are interim stored After the end of the diagnostic interrupt pro cessing at first all interim stored diagnostic interrupts are processed in the...

Страница 115: ...rupt is not longer pos sible The record sets of the diagnostic range have the following structure Byte Bit 7 Bit 0 0 n set at module failure n Bit 1 0 fix n Bit 2 set at external error n Bit 3 set at channel error n Bit 4 set when external auxiliary supply is missing n Bit 7 5 0 fix 1 n Bit 3 0 Module class 1111b Digital n Channel information present n Bit 7 5 0 fix 2 00h fix 3 n Bit 5 0 0 fix n B...

Страница 116: ...e 115 4 n Bit 6 0 channel type 70h Digital input n Bit 7 More channel types present n 0 no n 1 yes 5 Number of diagnostic bits the module puts out per channel here 08h 6 Number of channels of a module here 04h 7 n Bit 0 Error in channel group 0 I 0 0 I 0 3 n Bit 1 Error in channel group 1 I 0 4 I 0 7 n Bit 2 Error in channel group 2 I 1 0 I 1 3 n Bit 3 Error in channel group 3 I 1 4 I I 7 n Bit 7 ...

Страница 117: ...nterrupt lost at n Bit 0 input I 1 4 n Bit 1 0 fix n Bit 2 input I 1 5 n Bit 3 0 fix n Bit 4 input I 1 6 n Bit 5 0 fix n Bit 6 input I 1 7 n Bit 7 0 fix 12 15 00h fix 6 5 4 Technical data Order no 323 1BH70 Type SM 323S SPEED Bus SPEED Bus ü Current consumption power loss Current consumption from backplane bus 390 mA Power loss 5 W Technical data digital inputs Number of inputs 16 Cable length shi...

Страница 118: ...ngth shielded 1000 m Cable length unshielded 600 m Rated load voltage DC 24 V Reverse polarity protection of rated load voltage ü Current consumption from load voltage L without load 50 mA Output current at signal 1 rated value 0 5 A Output delay of 0 to 1 6 12 µs Output delay of 1 to 0 6 12 µs Minimum load current Lamp load 5 W Parallel switching of outputs for redundant control of a load not pos...

Страница 119: ... SF LED Channel error display none Isolation Between channels ü Between channels of groups to 8 Between channels and backplane bus ü Insulation tested with DC 500 V Datasizes Input bytes 2 48 Output bytes 2 Parameter bytes 0 66 Diagnostic bytes 16 Housing Material PPE Mounting DIN rail SPEED Bus Mechanical data Dimensions WxHxD 40 mm x 125 mm x 120 mm Weight 200 g Environmental conditions Operatin...

Страница 120: ...Order no 323 1BH70 UL certification yes KC certification VIPA System 300S Digital Modules FAST SPEED Bus 323 1BH70 DIO 16xDC 24V 0 5A Technical data HB140 SM DIO en Rev 16 43 120 ...

Результаты поиска

Содержание VIPA System 300S

Отзывы:

Похожие инструкции для VIPA System 300S

Бренды по названию

Популярные бренды

YASKAWA VIPA System 300S, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VIPA System 300S

Отзывы:

Похожие инструкции для VIPA System 300S

Бренды по названию

Популярные бренды