Yamaha YZ85(S)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 157 / 506

3- 22
INSP
ADJ
REGLAGE DU FREIN ARRIERE/
CONTROLE ET REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREIN AVANT
HINTERRADBREMSE EINSTELLEN/VORDERRAD-BREMSBELÄGE
KONTROLLIEREN UND ERNEUERN
REGLAGE DU FREIN ARRIERE
1. Contrôler:
●
Hauteur de la pédale de frein
a
Hors spécifications
→
Régler.
Hauteur de la pédale de frein
a
:
4 à 10 mm (0,16 à 0,39 in)
2. Régler:
●
Hauteur de la pédale de frein
Étapes du réglage de la hauteur de la pédale
de frein:
●
Desserrer le contre-écrou
1
.
●
Faire tourner l’écrou de réglage
2
jusqu’à ce
que la hauteur de la pédale
a
soit conforme
aux spécifications.
●
Serrer le contre-écrou.
AVERTISSEMENT
●
Régler la hauteur de la pédale entre le maxi-
mum
È
et le minimum
É
comme illustré.
(Dans ce réglage, l’extrémité
b
du boulon
3
doit dépasser de l’écrou de réglage inférieur
4
mais ne doit pas être distant de moins de
2 mm (0,08 in)
c
de la pédale de frein
5
).
●
Après le réglage de la hauteur de la pédale de
frein, contrôler que le frein arrière ne frotte pas.
CONTROLE ET REMPLACEMENT DES
PLAQUETTES DE FREIN AVANT
1. Déposer:
●
Capuchon en caoutchouc
2. Contrôler:
●
Epaisseur de la plaquette de frein
a
Hors spécifications
→
Remplacer l’ensemble.
Epaisseur de la plaquette de frein:
4,0 mm (0,16 in)
<Limite>: 0,8 mm (0,03 in)
HINTERRADBREMSE EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
●
Höhenposition
a
des Fußbremspedals:
Unvorschriftsmäßig
→
einstellen .
Höhenposition
a
des Fußbremspe-
dals:
4–10 mm (0,16–0,39 in)
2. Einstellen:
●
Fußbremspedalhöhe
Arbeitsschritte: Einstellung der Fuß-
bremspedalhöhe:
●
Sicherungsmutter
1
lockern.
●
Einstellmutter
2
verdrehen, bis die vorge-
schriebene Fußbremspedalposition
a
erreicht ist.
●
Sicherungsmutter festziehen.
WARNUNG
●
Die Fußbremspedalposition gemäß
Abbildung zwischen Maximum
È
und
Minimum
É
einstellen. (Das Ende
b
der Schraube
3
sollte dabei an der
unteren Einstellmutter
4
überstehen,
jedoch nicht weiter als 2 mm (0,08 in)
c
vom Fußbremspedal
5
) entfernt sein.
●
Sicherstellen, daß die Bremse nach dem
Einstellen nicht schleift.
VORDERRAD-BREMSBELÄGE
KONTROLLIEREN UND ERNEUERN
1. Demontieren:
●
Gummikappe
2. Kontrollieren:
●
Stärke des Bremsbelages
a
Unter Grenzwert
→
komplett erneuern.
Stärke des Bremsbelages:
4,0 mm (0,16 in)
<Grenzwert>: 0,8 mm (0,03 in)
3 - 18