Yamaha YM-35G, Руководство пользователя

Страница: 11 / 13

20
Playing the instrument properly / Правильная игра на инструменте
Proper Posture
Place enough distance between your body and the
instrument so when you stand, the mallets are posi-
tioned at the center of the tone bars. Take care not to
bend or twist your upper body.
Relax your elbows and let them fall naturally beside
your body so that they are not too far away from or be-
hind you body.
Place your feet at about a shoulders width and your
center of gravity over your toes.
Правильная поза
Обеспечьте достаточное расстояние между Вашим телом и ин-
струментом, таким образом, чтобы, когда Вы стоите, ударные
палочки располагались по центру тоновых пластин. Следите за
тем, чтобы верхняя часть Вашего тела не сгибалась или не от-
клонялась.
Расслабьте локти и позвольте им естественным образом рас-
положиться относительно Вашего тела так, чтобы они не были
разведены слишком далеко в стороны или назад.
Поставьте ноги на ширину плеч, а центр тяжести тела разме-
стите над пальцами ног.
Holding the mallets
Hold the mallets so that the center of the mallet is held
betweens your thumb and index finger. Your remain-
ing fingers should lightly support the stick. The back of
your hand should face up.
Open the mallets at about a 90° angle, with the mallet
on the right positioned in front.
Как держать ударные палочки
Удерживайте ударные палочки таким образом, чтобы центр
ударной палочки находился между большим и указательным
пальцами. Остальные пальцы должны слегка поддерживать па-
лочку. Тыльная сторона руки должна быть направлена вверх.
Разверните ударные палочки под углом приблизительно 90°,
расположив ударную палочку с правой стороны впереди.
Ударяйте по центру тоновых пластин так, чтобы ударная па-
лочка отскакивала от тоновой пластины при движении Ваших
запястий.
Hit the center of the tone bars bouncing the mallet off
from the tone bar with a snap of your wrist.
yx30g_e_r_z_h.indd 20 14/02/07 16:32