Yamaha VK540EE, Руководство пользователя

Страница: 214 / 288

8-55
E F I
1
820-146
A
2
861-025
B
Adjusting the spring preload of
the center shock absorber and
the rear torsion springs
The spring preload can be adjust-
ed by turning the adjusting ring
1
on the center shock absorber and
the adjusters
2
on the rear tor-
sion springs.
Adjust the spring preload as fol-
lows.
CD-13E
CD-23E
Adjusting
ring
position
1 2 3 4 5
Preload Soft Hard
È
Standard
(center) 3
Adjuster
position
S M H
Preload Soft Medium Hard
É
Standard
(rear) S
Réglage de la précontrainte de res-
sort de l’amortisseur central et des
ressorts de torsion arrière
La précontrainte de ressort se règle
en tournant la bague de réglage
1
si-
tuée sur l’amortisseur central et les
bagues de réglage
2
situées sur les
ressorts de torsion arrière.
Régler la précontrainte de ressort
comme suit.
CD-13F
CD-23F
Position de
bague de
réglage
1 2 3 4 5
Précontrainte Souple Dure
È
Standard
(centre) 3
Position du
dispositif
S M H
Précontrainte Souple Medium Dure
É
Standard
(arrière) S
Regolazione del precarico della
molla dell’ammortizzatore cen-
trale e delle molle di torsione
posteriori
Il precarico della molla può esse-
re regolato ruotando la ghiera di
regolazione
1
sull’ammortizzato-
re centrale e le ghiere di regola-
zione
2
sulle molle di torsione
posteriori.
Regolare il precarico della molla
come segue.
CD-13I
CD-23I
Posizione
della ghiera
di regola-
zione
1 2 3 4 5
Precarico Morbido Duro
È
Standard
(centrale) 3
Posizione del
registro
S M H
Precarico
Mor-
bido
Medio Duro
É
Standard
(posteriore) S
E_8jd.book Page 55 Friday, April 5, 2013 4:46 PM