Yamaha SRX700D, Руководство по обслуживанию

Страница: 491 / 497

SPEC
9-24
N To the carburetor
O Vacuum hose
P Oil hose
Q Reservoir tank hose
R Oil hose
S Wire harness
T To the oil pump
U Fasten the wire harness at the
white tape mark, with a clamp.
V Route the wire harness and
coolant hose next to each
other.
W Pass the brake hose through
the hose guide.
X Do not loosen the tail/brake
light lead clamp.
Y Fasten the tail/brake light lead
with a plastic band (at the
white tape mark).
Position the plastic band next
to the starter rope guide, as
shown.
Z Route the coolant reservoir
tank hose behind the brake
hose.
[
Ensure this in not kink.
\ To the coolant reservoir tank.
]
Fasten the wire harness, fuel
tank breather hose and oil tank
breather hose with a plastic
band.
` Install the starter lever to the
position as illustrated.
CHEMINEMENT DES CABLES
KABELDRAGNINGSSCHEMA
N
Vers le carburateur
O
Flexible de dépression
P
Flexible d’huile
Q
Flexible du réservoir
R
Flexible d’huile
S
Faisceau de fils
T
Vers la pompe à huile
U
Attacher le faisceau des fils à
l’endroit repéré de la bande adhésive
blanche à l’aide d’une bride.
V
Acheminer le faisceau de fils et le
flexible de liquide de refroidissement
à proximité l’un de l’autre.
W
Faire passer le flexible de frein par le
guide de flexible.
X
Ne pas desserrer le collier du fil de
feu arrière/stop de frein.
Y
Fixer le fil de feu arrière/stop de
frein avec une attache en plastique
(au repère de ruban blanc).
Placer la bande en plastique à côté
du guide du cordon de démarreur,
comme représenté.
Z
Acheminer le flexible du réservoir
de liquide de refroidissement
derrière le flexible de frein.
[
Ne pas plier.
\
Vers le vase d’expansion
]
Attacher le faisceau de fils, le
reniflard de réservoir de carburant et
de réservoir d’huile à l’aide d’une
bride en plastique.
`
Installer le levier de démarreur à la
position illustrée.
N Till förgasaren
O Vakuumslang
P Oljeslang
Q Kylartanksslang
R Oljeslang
S Kabelstam
T Till oljepumpen
U Fäst kabelstammen vid den
vita tejpmarkeringen med en
klämma.
V Lägg kabelstammen och
kylmedelsslagen intill
varandra.
W Dra bromsslangen genom
slangledaren.
X Lossa inte på klämman till bak/
bromsljusets ledning.
Y Fäst bak/bromsljusets ledning
med ett plastband (vid den vita
tejpmarkeringen).
Sätt plastbandet bredvid
startrepets gejd, enligt
illustrationen.
Z Lägg kylmedelsslangen bakom
bromsslangen.
[
Se till att det inte snor sig.
\ Till kylmedelsbehållaren
]
Bunta ihop kabelstammen,
bränsleventilationsslangen och
oljeventilationsslangen med
hjälp av ett plastband.
` Montera startspaken i det läge
som illustrationen visar.