Setting Up
Réglages d’installation
セッティングについて
Aufstellung
Disposizione
Colocación
q
La parte frontale della grancassa
q
deve trovarsi in posizione leggermente rialzata (circa un dito).
w
Posare il pedale
w
su di una superficie piana e stabile.
e
L’altezza dello sgabello della batteria
e
deve venire regolato in modo che il corpo sia leggermente
inclinato in avanti quando il tacco è sollevato dal pedale.
r
Il charleston
r
deve trovarsi di 10-20 cm più in alto del rullante
t
; mantenere una distanza di 2-5 cm
tra piatto superiore ed inferiore, inclinare leggermente il piatto inferiore.
t
Il floor tom
y
deve essere più o meno alto quanto lo snare drum
t
con spazio sufficiente per la gamba
del musicista fra esso e lo snare drum.
La disposizione di base della batteria è quindi completata.
q
La parte delantera del bombo
q
tiene que estar ligeramente elevada (un dedo aproximadamente).
w
Ponga el pedal
w
sobre una superficie plana y estable.
e
La altura del sillín de batería
e
debe ajustarse de modo que el cuerpo quede un poco inclinado hacia
delante cuando se levanta el talón del pie del pedal.
r
El charles
r
tiene que estar entre 5 y 7 pulgadas por encima del tambor
t
. Mantenga una separación
de 1 a 2 pulgadas entre los platillos superior e inferior e incline ligeramente el platillo inferior.
t
El timbal de suelo
y
debe ajustarse aproximadamente a la misma altura que la caja
t
, dejando
espacio suficiente para que la pierna se mueva entre el timbal y la caja.
Esta es la colocación básica de la batería.
※
Some sets may not include cymbals and/or a
drum stool.
※
Certains ensembles ne comprennent pas de
cymbales et/ou de siège
※ シンバル・ドラム椅子が付属されていないセットもあ
ります。
※
Gewisse Sets werden ohne Becken und/oder
Hocker geliefert.
※
Alcuni set possono non includere piatti e/o il
seggiolino della batteria.
※
Algunas baterías no incluyen los platos ni/o la
banqueta taburete.
※
q
The front of the bass drum
q
should be slightly raised (about one finger).
w
Place the foot pedal
w
on a flat, stable surface.
e
The height of the drum stool
e
should be adjusted so that your body is bent slightly forward when your
heel is raised up off from the foot pedal.
r
The hi-hat
r
should be 5 to 7 inches higher than the snare drum
t
, keep a 1 to 2 inch space between
the upper and lower cymbals and tilt the lower cymbal slightly.
t
The floor tom
y
should be set at approximately the same height as the snare drum
t
with enough
space for your leg to fit between it and the snare drum.
This completes the basic setup of the drum equipment.
q
Veillez à surélever légèrement l’avant de la grosse caisse
q
(d’environ 1 cm).
w
Placez la pédale
w
sur une surface plane et stable.
e
La hauteur du tabouret
e
doit être réglée de telle sorte que le corps soit légèrement penché vers
l’avant lorsque le pied se relève de la pédale.
r
Veillez à placer le charleston
r
12,5 à 17,5 cm plus haut que le sommet de la caisse claire
t
et à
conserver un espace de 2,5 à 5 cm entre les cymbales charleston supérieure et inférieure. De plus,
pour obtenir un meilleur son, inclinez légèrement la cymbale inférieure.
t
Le tom basse
y
doit être réglé à peu près à la même hauteur que la caisse claire
t
, en laissant
suffisamment d’espace entre lui et la caisse claire pour que vous puissiez y placer la jambe.
Ces informations couvrent l’installation de base des éléments de votre batterie.
q
バスドラム
q
は、前側を少し浮かせて（指1本ぐらい）置きます。
w
フットペダル
w
は、床に水平にセットします。
e
ドラム椅子
e
は、ペダルに足を乗せ、かかとを上げたときに股がやや前さがりになるような高さにし
ます。
r
ハイハット
r
は、スネアドラム
t
より10〜15cm高く、3〜5cmの間隔を開けて下のハイハットシン
バルを傾けてセットします。
t
フロアタム
y
は、スネアドラム
t
とほぼ同じ高さに、スネアドラムとの間に片足が入るようにセット
します。
以上が、セッティングの基本です。
q
Die Bassdrum-Vorderseite
q
muß leicht angehoben werden (ca. einen Finger hoch).
w
Stellen Sie das Pedal
w
auf eine ebene, stabile Fläche.
e
Stellen Sie die Höhe des Hockers
e
so ein, daß Ihr Körper sich ein wenig nach vorne neigt, wenn Sie
den Absatz vom Pedal heben.
r
Die HiHat
r
muß sich ungefähr 12 bis 18 cm über der Snare
t
befinden. Bei geöffneter HiHat muß der
Abstand zwischen dem oberen und unteren Becken ca. 3 bis 5 cm betragen. Das untere Becken sollte
leicht geneigt werden.
t
Die Floor Tom
y
sollte etwa auf dieselbe Höhe eingestellt werden wie die Snaredrum
t
, und der
Abstand zur Snaredrum sollte so groß sein, daß Ihr Knie dazwischen paßt.
Ihr Schlagzeug ist nun ordnungsgemäß aufgestellt
e
r
t
q
y
Cymbal
Cymbale
シンバル
Becken
Piatto
Plato
i
u
u
w
GIGMAKER(7.A.M.)10/9
07.10.12, 10:48 AM
Page 9
Adobe PageMaker 6.5J/PPC
