3-4
ES
F
FMU00224
RODAGE DU MOTEUR
Votre nouveau moteur requiert une période de
rodage de façon à ce que les surfaces de contact
des pièces mobiles s’usent uniformément. Un ro-
dage correctement exécuté contribuera à garantir
les performances et à prolonger la durée de vie
utile de votre moteur.
ATTENTION:
@
La négligence de cette procédure de rodage
peut entraîner une réduction de la durée de
vie utile de votre moteur, voire de graves dé-
gâts au moteur.
@
Durée de la période de rodage : 10 heures
FMU01367¯
Faites tourner le moteur en charge (en prise avec
une hélice installée) comme ci-dessous.
1)
Durant la première heure de fonctionne-
ment:
Faites tourner le moteur à 2.000 tr/min ou à
demi-puissance environ.
2)
Durant la deuxième heure de fonctionne-
ment:
Faites tourner le moteur à 3.000 tr/min. ou
aux trois quarts de la puissance environ.
3)
Durant les huit heures de fonctionnement
suivantes:
Evitez de faire tourner le moteur à pleine
puissance pendant plus de cinq minutes con-
sécutives.
4)
Au terme des 10 premières heures:
Faites tourner le moteur normalement.
SMU00224
RODAJE DEL MOTOR
Su nuevo motor precisa un período de rodaje con
el fin de que las piezas que entran en contacto
puedan desgastarse uniformemente. Un rodaje
correcto contribuirá a asegurar un buen rendi-
miento y prolongará la vida útil del motor.
PRECAUCION:
@
Si no se somete el motor a un período de ro-
daje, podrá reducirse su vida útil e incluso po-
drá sufrir graves daños.
@
Período de rodaje: 10 horas
SMU01367¯
El motor debe funcionar por debajo de su capaci-
dad de carga máxima (con marcha engranada y
una hélice instalada) de la siguiente manera.
1)
Durante la primera hora de funcionamiento:
El motor debe funcionar a 2.000 r.p.m. o a
aproximadamente media aceleración.
2)
Durante la segunda hora de funcionamiento:
El motor debe funcionar a 3.000 r.p.m. o a
aproximadamente tres cuartas partes de la
aceleración máxima.
3)
Durante las ocho horas siguientes de funcio-
namiento:
Evite que el motor marche a plena acelera-
ción durante más de cinco minutos seguidos.
4)
Transcurridas las primeras diez horas de fun-
cionamiento:
Utilice el motor de la manera normal.
U69J73A0.book Page 4 Monday, March 31, 2003 2:44 PM
